APOCALYPTICA

Bittersweet (Feat. Ville Valo & THE RASMUS) Болісно-солодка

I'm giving up the ghost of love Я віддаюсь привиду кохання
And the shadows cast on devotion І примарам покинутої відданості

She is the one that I adore Нею одною захоплююсь
Queen of my silent suffocation королевою своєї тихої задухи

CHORUS:
Break this bittersweet spell on me Розбий ці болісно-солодкі чари на мені
Lost in the arms of destiny Загублені в руках долі

(Bittersweet) (Болісно-солодкі)
I won't give up Я не здамся
I'm possessed by her Я одержимий нею

I'm Bearing her cross Я несу її хрест she's turned into my god Вона стала моїм божеством

CHORUS

Bittersweet, I want you! Болісно-солодка, я хочу тебе!
(I wanted you) (Я хотів тебе)
And I need you! І ти потрібна мені!
(I needed you) (Ти була мені потрібна)

...oooh

CHORUS(x2)

Bittersweet... Болісно-солодка

********************

Path                                          Шлях

I want to live in fire       Я хочу жити у вогні
With all the taste I desire   Зі всім смаком
It's all good if you let me dive Все буде добре, якщо ти дозволиш пірнути
With some sharks on the ground  З земними акулами

You lose your routine    Ти втрачаєш повсякденність
You lose your routine    Ти втрачаєш повсякденність
You lose your routine    Ти втрачаєш повсякденність
Cause I found my path    Бо я знайшов свій шлях

What the hell are you trying  Якого біса ти стараєшся?
Now I know there is something more Тепер я знаю
What happened to you    що з тобою трапилось щось більше
Still staying on my path Досі стою на свому шляху
Are you still denying    Ти досі заперечуєш
Now I know there is something more  Тепер я знаю щось більше
That this is the truth              за цю правду
It's all in you                     це все в тобі

What do you came for                За чим ти прийшла?
What did you expect to find      Що ти очікувала знайти?
What do you came for            
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find

So boundless I feel             Я почуваю себе безмежним
And boundless all my fears      І безмежні всі страхи
Stop running back to old times  Перестануть повертатись до старого

You lose your routine     Ти втрачаєш повсякденність
Cause I found my path     Бо я знайшов свою стежку

What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you

**************

 **************************

Hope                  Надія

Hope is beauty,      Надія це краса
Personified,         Уособлена
At her feet, the world, Весь світ біля її ніг
Hypnotized.              Загіпнотизований

A million flashes,      Мільйони спалахів
A million smiles,       Мільйони посмішок
And on the catwalk,     І на подіумі
She flats in style      Вона позує у всій красі

But in this heart of darkness Але в цьому темному серці
Our hope lies lost and torn; Наша надія загублена та розірвана
All flame like love is fleeting Все полум"я гасне як і кохання
When there's no hope anymore Коли більше немає надії

Pain and glory,  Біль і слава
Hand in hand,    Рука в руку
A sacrifice,     Пожертвувати
The highest price; Найдорожчим

Like the poison in her arm  Як отрута в її руці
Like a whisper she was gone... Як шепіт вона зникла
Like when angels fall.         Подібна як падають ангели

And in this heart of darkness І в цьому темному серці
All hope lies on the floor;   Вся надія лежить на землі
All love like flame is fleeting Все кохання як і полум"я гасне
When there's no hope anymore     Коли більше немає надії

Like the poison in her arm    Як отрута в її руці
Like a whisper, she was gone  Як шепіт вона зникла
Like an angel,                Як ангел
And Angels fall                І ангели падають

Like the poison in her arm
Like a whisper, she was gone
Like an angel,
And Angels fall

********************

I Don't Care            

I try to make it through my life,  Я намагаюсь робити все в моєму житті
in my way, there's you             по своєму, ось ти
I try to make it through these lies, Я намагаюсь робити це незважаючи на брехні
that's all I do                      Це все що я роблю
Just don't deny it                   Не заперечуй цього
Just don't deny it and deal with it, yeah Не заперечуй і змирись з цим
Deal with it                         Змирись
You try to break me,                 Ти намагаєшся зламати мене
You wanna break me.... bit by bit,   Ти хочеш зламати мене удар за ударом
That's just part of it.                          Це лише частина твого плану

[Chorus:]
If you were dead or still alive      Чи ти померла чи ще жива
I don't care, I don't care           Мені начхати, мені байдуже
And all the things you left behind   І все що ти залишила позаду
I don't care, I don't care            Мені байдуже, мені байдуже

I try to make you see my side       Я намагаюсь щоб ти зрозуміла мене
Always trying to stay in line       Завжди тримаю себе в руках
But your eyes see right through     Але твої очі бачать все наскрізь
That's all they do                  Так вони бачать
I'm getting tired of this shit       Я вже втомився від цього лайна
I've got no room when it's like this  Мені нема тут місця, коли все так
What you want of me just deal with it. Змирись з тим чого хочеш від мене

[Chorus:]
If you were dead or still alive      
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Back:
(Nothing can care about, nothing can care about) Нема про що турбуватись
(You won't be there for me, you won't be there for me) Ти не будеш зі мною

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

*********************

I'm Not Jesus         Я не Ісус

Dirty little secret  Брудний маленький секрет
Dirty little lies    Брудні маленькі обмани
Say your prayers and comb your hair Молись, розчісуй волосся
Save your soul tonight              Врятуй свою душу цієї ночі

Drift among the faithful     Пропливаючи повз віру
Bury your desires            Поховай свої бажання
Aberrations fill your head   відхилення забивають твою голову
You need a place to hide      Тобі потрібно сховатись
And I am                      А я

Do you remember me?          Ти памятаєш мене?
And the kid I used to be?    Дитину, якою я був?
Do you remember me?          Ти памятаєш мене?

[Chorus:]
When your world's come crashing down  Коли ламається твій світ
I want to be there.                   Я хочу бути поруч
Your god is looking down on me!       Твій Бог дивиться на мене
I'm not Jesus,                        Я не Ісус
Jesus wasn't there!                   Ісуса там не було
You could confess it all away,        Ти можеш зізнатись у всьому
But it's only shit to me              Але для мене це все лайно           
Your god ain't looking down on me!    Твій Бог не дивиться на мене зверху
I'm not Jesus,                        Я не Ісус
I will not forgive!                   Я не пробачу

No I won't! [2x]                      Ні. не пробачу

I've thought you were a good man,     Я думав ти хороший чоловік
I've thought you talked to god.       Думав ти говориш з Богом
Your hippocratic messiah             Твій Гіппократ-месія і дитиноненависник
and child abusive turned satanic.   перетворився в сатану

Do you remember me?
Do you remember me?
And the kid I used to be?
Do you remember?
Do you remember?

[Chorus:]
When your own world comes undone, Коли твій світ стане згубою
Let me be the one to say:         Дозволь мені бути тим хто скаже
I'm not Jesus,                     Я не Ісус
You can't run away!                Тобі не втекти
And the innocence you spoil        І невинність яку ти занапастив
Find a way to live                 Знайде спосіб вижити
Your god is looking down on me!     Твій Бог споглядає за мною 
I'm not Jesus                       Я не Ісус
I will not forgive!                 Я не пробачу

I won't forgive.                       Я не пробачу
I won't be whatever you want to.[2x]  І не буду тим ким ти хочеш

*****************

Faraway                          Далеко

There is something in the way  Є щось в тому
You're always somewhere else   Як ти міняєшся
Feelings have deserted me       Почуття залишили мене
To a point of no return         Там звідки нема вороття
I don't believe in God          Я не вірю в Бога
But I pray for you              Але молюсь за тебе

Don't you slip away from me    Не йди від мене   
It's you I live for            Заради тебе я живу
Don't you leave no             Не йди ні
Don't you slip away from me    Не втікай від мене
I'm vulnerable to your love    Я уражений твоїм коханням

Don't let them get you         Не дай їм дістати тебе
Stay away from the sun         Тримайся подалі від сонця
It's too bright for you        Воно заяскраве для тебе
Your eyes getting blurry       Твої очі розпливаються
Stay! I'm crying your name     Залишся! Я кличу тебе
I don't believe in God         Я не вірю в Бога
But I pray for you             Але молюсь за тебе

Don't you slip away from me
It's you I live for
Don't you leave no
Don't you slip away from me
I'm vulnerable to your love

There is something in the way  Є щось в тому
You're always somewhere else   Я ти змінюєшся
Feelings have deserted me      Почуття покинули мене
To a point of no return        Там де нема вороття
So the light fades out          Тож світло блякне
And you're so close to lose it  І ти такий близький щоб втратити його

Don't you slip away from me
It's you I live for
Don't you leave no
Don't you slip away from me
I'm vulnerable to your love

Don't you slip away from me
It's you I live my life for
No don't leave...

Don't you slip away from me
I'm vulnerable to your love
Don't you slip away...

*************************

Life Burns            Життя палає

We break our enemies with fear Ми знищуємо своїх ворогів страхом
And we've seen how the tears come around Ми бачили як зявляються сльози
We built our confidence on wasteland  Ми побудували впевненість на пустирі
We've seen how the walls come down    Ми бачили як валяться стіни

A man dies like a butterfly           Людина помирає як метелик
Life burns from the touch of the reaper Життя палає від дотику женця
All thing must pass                     Все мине
One love is a crooked lie               Все життя - це перекручена брехня
The world lies in the hands of evil     Світ лежить в руках зла
And we pray it would last               І ми молимось щоб це пройшло

We have no sympathy for the lost souls   У нас немає співчуття до загублених душ
We've chosen the path of disgrace        Ми обрали шлях немилості
We give this life to our children        Ми даємо життя нашим дітям
And teach them to hate this place        І вчимо їх ненавидіти його

***********************

SOS (Anything but Love)            SOS (Все крім кохання)   

Bound to your side              Привязаний до тебе
I'm trapped in silence          Я в полоні тишини
Just a possession               Проста одержимість
Is the sex or only violence     Секс чи насилля
That feeds your obsession?      Годують твої настирливі ідеї?

You send me to a broken state   Ти залишила мене в розламаному світі
Where I can take the pain       Де я  терплю біль
Just long enough                Так довго
That I am numb                  Що стаю німим               
That I just disappear           Що я просто зникаю

So go on, infect me             Тож, давай,заражай мене
Go on and scare me to death     Давай, залякай мене до смерті
Tell me I asked for it          Скажи що я просив про це
Tell me I'd never forget        Скажи що я не забуду
You could give me anything but love Ти могла дати мені все крім кохання
Anything but love                   Все крім кохання

Does it feel good to deny?         Добре все заперечувати, чи не так?
Hurt me with nothing               З нічого завдавати мені болю
Some sort of sick satisfaction     Певний вид маніакального вдоволення
You get from mind fucking          Коли ти отравляєш мозок

Oh stripped down to my naked core  Роздіваєш мене до гола
The darkest corners of my mind are yours Найтемніші закутки моєї душі - твої
That's where you live                Там ти живеш
That's where you breathe             Там ти дихаєш

So go on, infect me                  Тож, давай, заражай мене
Go on and scare me to death           Давай, залякай мене до смерті
(Anything but love)                  Все крім кохання
Dare me to leave you                 Підбур мене покинути тебе             
Tell me I'd never forget             Скажи, що я ніколи не забуду
(Anything but love)                 Все крім кохання
You could give me anything but love  Ти могла дати мені все крім кохання
Anything but love                    Все крім кохання

Without any faith                    Без віри
Without any light                    Без світла
Condemn me to live                   Засуди мене на життя
Condemn me to lie                    Засуди мене на брехню
Inside I am dead                     Всередині я мертвий

So go on, infect me
Go on and scare me to death
(Anything but love)
I'll be the victim                  Я буду жертвою
You'll be the voice in my head      Я буду голосом в голові
(Anything but love)
You could give me anything but love
Anything but love
Anything but love
Anything but love

********************