PAPAIE переклади пісень: RADIOHEAD

PAPAIE переклади пісень: RADIOHEAD: "Street Spirit (Fade Out)"                           Дух вулиці (Щезнути) Rows of houses, all bearing down on me            Ряди будинкі...

RADIOHEAD

"Street Spirit (Fade Out)"                           Дух вулиці (Щезнути)

Rows of houses, all bearing down on me            Ряди будинків пригнічують мене
I can feel their blue hands touching me           Я відчуваю як їхні сині руки торкаються мене
All these things into position                    Всі ці речі зайняли свої місця
All these things we'll one day swallow whole      Всі ці речі колись поглинуть все 
And fade out again and fade out                   І щезнуть знову...

This machine will, will not communicate           Цей механізм він, він мовчатиме
These thoughts and the strain I am under          Ці думки і моя перевтома
Be a world child, form a circle                   Будь дитиною світу, формуй коло
Before we all go under                            Перед тим як всі проваляться
And fade out again and fade out again             І щезнуть знову...

Cracked eggs, dead birds                          Тріснувші яйця, мертві пташки
Scream as they fight for life                     Їх крик за життя
I can feel death, can see its beady eyes          Я відчуваю смерть, бачу блиск її очей   
All these things into position                    Всі ці речі на своїх позиціях
All these things we'll one day swallow whole      Всі ці речі колись поглинуть усе
And fade out again and fade out again             І щезнуть знову. 

Immerse your soul in love                         Нехай твоя душа занурится в любов...
IMMERSE YOUR SOUL IN LOVE


Creep                                                                 Плазун
   
When you were here before                        Коли ти була тут раніше  
Couldn't look you in the eye                     Я не міг заглянути тобі в очі
You're just like an angel                        Ти наче ангел
Your skin makes me cry                           Твоє тіло змушує мене плакати
You float like a feather                         Ти витаєш як та пір'їнка
In a beautiful world                             В красивому світі
And I wish I was special                         І мені хочеться бути особливим
You're so fuckin' special                        Бо ти страшенно особлива

But I'm a creep, I'm a weirdo.                    Але я плазун, дивак                 
What the hell am I doing here?                    Що в біса я тут роблю?
I don't belong here.                              Мені тут не місце

I don't care if it hurts                         Байдуже мені якщо болить
I want to have control                           Хочу мати силу
I want a perfect body                            Хочу ідеальне тіло
I want a perfect soul                            Хочу ідеальну душу
I want you to notice                             Хочу щоб ти звертала увагу
When I'm not around                              Коли мене немає поряд                          
You're so fuckin' special                        Ти така особлива
I wish I was special                             От би й мені бути таким

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again,                        Вона знову втікає...
She's running out
She's run run run running out...

Whatever makes you happy                        Щоб не робило тебе щасливою
Whatever you want                               Щоб ти не хотіла
You're so fuckin' special                       Ти така особлива
I wish I was special...                         От би й мені так

But I'm a creep, I'm a weirdo,                 Але я плазун, я дивак
What the hell am I doing here?                 Що в буса я тут забув?
I don't belong here.                           Мені тут не місце
I don't belong here.

Karma Police                                   Поліція Карми
   
Karma police, arrest this man                  Поліціє карми, арештуйте цього чоловіка
He talks in maths                              Він забагато мудрує 
He buzzes like a fridge                        Гуде як холодильник
He's like a detuned radio                      Як поламане радіо

Karma police, arrest this girl                 Поліціє Карми, арештуйте цю дівчину
Her Hitler hairdo                              За її зачіску в стилі Гітлера
Is making me feel ill                          Вона мене вбиває
And we have crashed her party                  І ми зіпсуємо її вечірку

This is what you get                           Так тобі, по заслугам
This is what you get
This is what you get when you mess with us     Так тобі, що посмів звязатися з нами  

Karma police, I've given all I can             Поліціє карми, я зробив все що міг
It's not enough                                Але цього не достатньо
I've given all I can                           Я все віддав
But we're still on the payroll                 Але ми й досі в боргах

This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us
For a minute there                            На якусь мить
I lost myself                                  Я втратив себе
I lost myself
Phew for a minute there                       оце так
I lost myself                                 я втратив себе
I lost myself

Oh for a minute there
I lost myself
I lost myself
Phew for a minute there
I lost myself
I lost myself

Pyramid Song                                          Пірамідна пісня
   
I jumped in the river, what did I see?              Я пірнув у річку, і що ж я побачив?
Black-eyed angels swam with me                      Карооких янголів, що плавали зі мною
A moon full of stars and astral cars                Місяць, а біля нього повно зірок, небесних тіл
And all the figures I used to see                   І всього, що вже бачив раніше

All my lovers were there with me                    Всі мої коханки були там зі мною
All my past and futures                              Все моє минулі та майбутні
And we all went to heaven in a little row boat      І всі ми попливли до раю в маленькому човні
There was nothing to fear, nothing to doubt         І не було страху, чи сумнівів
   
I jumped into the river                              Я пірнув у ріку
Black-eyed angels swam with me                        Кароокі янголи плавали зі мною
A moon full of stars and astral cars   
And all the figures I used to see

All my lovers were there with me
All my past and futures
And we all went to heaven in a little row boat
There was nothing to fear, nothing to doubt (3x)