ПЕРЕКЛАДИ ВІДОМИХ РОК-ХІТІВ відео тексти іноземних пісень КЛІПИ переклади пісень
пʼятницю, 15 липня 2011 р.
PAPAIE переклади пісень: LIMP BIZKIT
PAPAIE переклади пісень: LIMP BIZKIT: "LIMP BIZKIT « Limp bizkit » на Behind Blue Eyes* За голубими очима No one knows what it's like ..."
LIMP BIZKIT
LIMP BIZKIT
«Limp bizkit» на
Behind Blue Eyes* За голубими очима
No one knows what it's like Ніхто не знаю як воно
To be the bad man Бути поганим
To be the sad man Бути сумним
Behind blue eyes За голубими очима
And no one knows І ніхто не знає як воно
What it's like to be hated Коли тебе ненавидять
To be fated to telling only lies Кидають і годують брехнями
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty Але Мої мрії здавалось
не такі порожні як совість
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely Весь час я самотній
My love is vengeance Моя любов - це помста
That's never free Що не знає спокою
No one knows what its like Ніхто не знає як воно
To feel these feelings Відчувати те що і я
Like I do, and I blame you! І винити тебе
No one bites back as hard Ніхто так не стримує
On their anger Свою злість
None of my pain and woe Щоб не показати
Can show through Біль і страждання
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Discover l.i.m.p. say it [x4] Розкодуй символи, вимови їх вслух
No one knows what its like Ніхто не знає як воно
To be mistreated, to be defeated Терпіти приниження, невдачі
Behind blue eyes За голубими очима
No one knows how to say Ніхто не знає як сказати
That they're sorry and don't worry "прощай", "не хвилюйся"
I'm not telling lies Ні, я не обманюю
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like Ніхто не знає як воно
To be the bad man, to be the sad man Бути поганим, бути сумним
Behind blue eyes. За голубими очима
******************************
Re-Arranged Змінений
Just think about it Лише подумай про це
Just think about it Лише подумай про це
Lately I've been sceptical Колись я був скептиком
Silent when I would used to speak Мовчав коли хотів сказати
Distant from all around me Віддалений від усього, що оточувало мене
Who witnessed me fail and become weak Що було свідком мого падіння та слабкості
Life is overwhelming Життя поглинає тебе
Heavy is the head that wears the crown Важка та голова що носить корону
I'd love to be the one to disappoint you Хочу розчарувати тебе
when I don't fall down Але я не впаду духом
But you don't understand when I'm attempting to explain Але ти не збагнеш що я хочу сказати
Because you know it all and I guess things will never change Бо сама все знаєш, гадаю нічого не зміниться
But you might need my hand when falling in your hole Але ти захочеш моєї руки коли падатимеш в свою діру
Your disposition I'll remember when I'm letting go of І я відпущу тебе, зберігши цей момент в пам'ті
You and me we're through Між нами покінчено
And rearranged Назавжди
It seems that you're not satisfied Здається ти не задоволена
Too much on your mind Забагато думок
So you leave and I can't believe Ти йдеш а мені не віриться
all the bullshit that I find У всю цю єрунду
Life is overwhelming Життя поглинає тебе
Heavy is the head that wears the crown Важко тій голові що носить корону
I'd love to be the one to disappoint you Хочу розчарувати тебе
when I don't fall down Але я не впаду духом
But you don't understand when I'm attempting to explain
Because you know it all and I guess things will never change
But you might need my hand when falling in your hole
Your disposition I'll remember when I'm letting go of
You and me we're through
And rearranged
You and me we're through
And rearranged
You're no good... for me Ти не для мене
Thank God it's over Добре що все так вийшло
You make believe Ти вдаєш
That nothing is wrong until you're cryin' Що все добре, але капають сльози
You make believe Ти вдаєш
That life is so long until you're dyin' Що життя довге, але ти вмираєш
You make believe Ти вдаєш
That nothing is wrong until you're cryin' Що все добре, але капають сльози
Cryin' on me Капають на мене
You make believe Ти вдаєш
That life is so long until you're dyin' Що життя довге, але ти вмираєш
Dyin' on me! Вмираєш в моїх руках
You think that everybody's the same Ти думаєш всі однакові
I don't think that anybody's like you А я думаю таких як ти не існує
(You ruin everything; you kept fuckin' with me Ти руйнуєш все, кпиниш наді мною
until it's over and I won't be the same) поки все не закінчиться, я не стану таким як раніше
You think that everybody's the same
(You ruin everything; you kept fuckin' with me
until it's over and I won't be the same)
I don't think that anybody's like you
Just think about it Лише подумай про це
You'll get it Ти зрозумієш
****************
My Way По своєму
Special особлива
You think you're special думаєш ти особлива
You do ти так думаєш
I can see it in your eyes Я бачу це по твоїх очах
I can see it when you laugh at me Бачу це коли ти смієшся до мене
Look down on me Дивишся з висока
And walk around on me Ходиш навколо
Just one more fight Ще одна боротьба
About your leadership За лідерство
And I will straight up І я негайно
Leave your shit Покінчу з цим
Cause I've had enough of this Бо з мене досить
And now I'm pissed (yeah) Я замучився
This time I'm a let it all come out Цього разу я вискажу все
This time I'm a stand up and shout Цього разу я встану і кричатиму
I'm a do things my way Я робитиму все по своєму
It's my way По своєму
My way or the highway По своєму або по божому велінню
(2x)
Just one more fight Ще одна битва
About a lot of things За різні речі
And I will give up everything І я покину все
To be on my own again Щоб знову бути собою
Free again (yeah) Щоб бути вільним
This time I'm a let it all come out
This time I'm a stand up and shout
I'm a do things my way
It's my way
My way or the highway
(2x)
Some day you'll see things my way Колись ти побачиш те що бачу я
Cause you never know Бо ти не знаєш
No ya never know Ніколи не знаєш
When you're gonna go Куди підеш
(2x)
Just one more fight Ще одна битва
And I'll be history І я ввійду в історію
Yes I will straight up Я підведусь
Leave your shit Залишу всі незгоди
And you'll be the one who's left Ти будеш одною з покинутих
Missing me (yeah) Покинутих мною
This time I'm a let it all come out
This time I'm a stand up and shout
I'm a do things my way
It's my way
My way or the highway
(2x)
Some day you'll see things my way
Cause you never know
No ya never know
When you're gonna go
Some day you'll see things my way
Cause you never know
No ya never know
«Limp bizkit» на
Behind Blue Eyes* За голубими очима
No one knows what it's like Ніхто не знаю як воно
To be the bad man Бути поганим
To be the sad man Бути сумним
Behind blue eyes За голубими очима
And no one knows І ніхто не знає як воно
What it's like to be hated Коли тебе ненавидять
To be fated to telling only lies Кидають і годують брехнями
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty Але Мої мрії здавалось
не такі порожні як совість
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely Весь час я самотній
My love is vengeance Моя любов - це помста
That's never free Що не знає спокою
No one knows what its like Ніхто не знає як воно
To feel these feelings Відчувати те що і я
Like I do, and I blame you! І винити тебе
No one bites back as hard Ніхто так не стримує
On their anger Свою злість
None of my pain and woe Щоб не показати
Can show through Біль і страждання
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Discover l.i.m.p. say it [x4] Розкодуй символи, вимови їх вслух
No one knows what its like Ніхто не знає як воно
To be mistreated, to be defeated Терпіти приниження, невдачі
Behind blue eyes За голубими очима
No one knows how to say Ніхто не знає як сказати
That they're sorry and don't worry "прощай", "не хвилюйся"
I'm not telling lies Ні, я не обманюю
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like Ніхто не знає як воно
To be the bad man, to be the sad man Бути поганим, бути сумним
Behind blue eyes. За голубими очима
******************************
Re-Arranged Змінений
Just think about it Лише подумай про це
Just think about it Лише подумай про це
Lately I've been sceptical Колись я був скептиком
Silent when I would used to speak Мовчав коли хотів сказати
Distant from all around me Віддалений від усього, що оточувало мене
Who witnessed me fail and become weak Що було свідком мого падіння та слабкості
Life is overwhelming Життя поглинає тебе
Heavy is the head that wears the crown Важка та голова що носить корону
I'd love to be the one to disappoint you Хочу розчарувати тебе
when I don't fall down Але я не впаду духом
But you don't understand when I'm attempting to explain Але ти не збагнеш що я хочу сказати
Because you know it all and I guess things will never change Бо сама все знаєш, гадаю нічого не зміниться
But you might need my hand when falling in your hole Але ти захочеш моєї руки коли падатимеш в свою діру
Your disposition I'll remember when I'm letting go of І я відпущу тебе, зберігши цей момент в пам'ті
You and me we're through Між нами покінчено
And rearranged Назавжди
It seems that you're not satisfied Здається ти не задоволена
Too much on your mind Забагато думок
So you leave and I can't believe Ти йдеш а мені не віриться
all the bullshit that I find У всю цю єрунду
Life is overwhelming Життя поглинає тебе
Heavy is the head that wears the crown Важко тій голові що носить корону
I'd love to be the one to disappoint you Хочу розчарувати тебе
when I don't fall down Але я не впаду духом
But you don't understand when I'm attempting to explain
Because you know it all and I guess things will never change
But you might need my hand when falling in your hole
Your disposition I'll remember when I'm letting go of
You and me we're through
And rearranged
You and me we're through
And rearranged
You're no good... for me Ти не для мене
Thank God it's over Добре що все так вийшло
You make believe Ти вдаєш
That nothing is wrong until you're cryin' Що все добре, але капають сльози
You make believe Ти вдаєш
That life is so long until you're dyin' Що життя довге, але ти вмираєш
You make believe Ти вдаєш
That nothing is wrong until you're cryin' Що все добре, але капають сльози
Cryin' on me Капають на мене
You make believe Ти вдаєш
That life is so long until you're dyin' Що життя довге, але ти вмираєш
Dyin' on me! Вмираєш в моїх руках
You think that everybody's the same Ти думаєш всі однакові
I don't think that anybody's like you А я думаю таких як ти не існує
(You ruin everything; you kept fuckin' with me Ти руйнуєш все, кпиниш наді мною
until it's over and I won't be the same) поки все не закінчиться, я не стану таким як раніше
You think that everybody's the same
(You ruin everything; you kept fuckin' with me
until it's over and I won't be the same)
I don't think that anybody's like you
Just think about it Лише подумай про це
You'll get it Ти зрозумієш
****************
My Way По своєму
Special особлива
You think you're special думаєш ти особлива
You do ти так думаєш
I can see it in your eyes Я бачу це по твоїх очах
I can see it when you laugh at me Бачу це коли ти смієшся до мене
Look down on me Дивишся з висока
And walk around on me Ходиш навколо
Just one more fight Ще одна боротьба
About your leadership За лідерство
And I will straight up І я негайно
Leave your shit Покінчу з цим
Cause I've had enough of this Бо з мене досить
And now I'm pissed (yeah) Я замучився
This time I'm a let it all come out Цього разу я вискажу все
This time I'm a stand up and shout Цього разу я встану і кричатиму
I'm a do things my way Я робитиму все по своєму
It's my way По своєму
My way or the highway По своєму або по божому велінню
(2x)
Just one more fight Ще одна битва
About a lot of things За різні речі
And I will give up everything І я покину все
To be on my own again Щоб знову бути собою
Free again (yeah) Щоб бути вільним
This time I'm a let it all come out
This time I'm a stand up and shout
I'm a do things my way
It's my way
My way or the highway
(2x)
Some day you'll see things my way Колись ти побачиш те що бачу я
Cause you never know Бо ти не знаєш
No ya never know Ніколи не знаєш
When you're gonna go Куди підеш
(2x)
Just one more fight Ще одна битва
And I'll be history І я ввійду в історію
Yes I will straight up Я підведусь
Leave your shit Залишу всі незгоди
And you'll be the one who's left Ти будеш одною з покинутих
Missing me (yeah) Покинутих мною
This time I'm a let it all come out
This time I'm a stand up and shout
I'm a do things my way
It's my way
My way or the highway
(2x)
Some day you'll see things my way
Cause you never know
No ya never know
When you're gonna go
Some day you'll see things my way
Cause you never know
No ya never know
Підписатися на:
Дописи (Atom)