1. Living in a World without You Живучи в світі де тебе нема
It’s hard to believe that it came to this. Важко повірити, що це сталось
You paralyzed my body with a poison kiss. Ти паралізувала моє тіло отруйним поцілунком
For 40 days and nights I was chained to your bed, Сорок днів і ночей я був прикутий до твого ліжка
You thought that was the end of the story, Ти думала це був кінець історії
Then something inside me called freedom came alive. Тоді щось всередині мене, що зветься свободою ожило,
Living in a world without you. Живучи в світі де тебе нема
You told me, my darling, without me, you’re nothing. Ти казала мені, моя люба, що без мене ти ніщо
You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies. Ти вчила мене дивитись тобі в очі і годувала солодкими брехнями
Suddenly someone was there in the window, Раптом хтось зявився у вікні
Looking outside at the sky that had never been blue. Зазираючи в небо. що ніколи не було голубим
Oh oh oh oh there’s a world without you. Є світ без тебе
I see the light. Я бачу світло,
Living in a world without you. Живучи в світі де тебе нема
Oh oh oh oh there is hope to guide me. Мене веде надія
I will survive. Я виживу,
Living in a world without you. Живучи в світі де тебе нема
It’s hard to believe that it came to this, Важко повірити що так сталось
You paralyzed my body with a poison kiss, Ти паралізувала мо тіло отруйним поцілунком
For 40 days and nights I was chained to your bed, Сорок днів і ночей я був прикутий до твого ліжка
You thought that was the end of the story, Ти думала це був кінець історії
Then something inside me called freedom came alive, Тоді щось всередині мене що зветься свободою ожило
Living in a world without you, Живучи в світі без тебе
You put me together, then trashed me, for pleasure. Ти склеїла мене до купи, тоді викинула собі на втіху
You used me, again and again, abused me, confused me. Ти використовувала мене знову і знову, принижувала, бентежила
Suddenly making a run through your garden, Раптом,пробігаючи через твій сад
Right through the gates of the past that I’m finally free. Прямо через ворота минулого, я нарешті стаю вільним
Oh oh oh oh there’s a world without you. Є світ без тебе
I see the light. Я бачу світло
Living in a world without you. Живучи в світі де тебе нема
Oh oh oh oh there is hope to guide me. Мене веде надія
I will survive. Я виживу
Living in a world without you. Живучи в світі де тебе нема
Living in a world without you Живучи в світі де тебе нема
Living in a world without you Живучи в світі де тебе нема...
Living in a world without you
Living in a world without you
******************
2. THE RASMUS - Ten Black Roses Десять чорних троянд
Life is like a boat in the bottle Життя наче човен у пляшці
Try to sail, You can't with no air Пробуєш плисти, але не можеш без повітря
Day by day it only gets harder День за днем стає все важче
Try to scream but nobody cares Хочеш закричати, але всім байдуже
Through the glass you see the same faces Через скло ти бачиш ті самі обличя
Hear the voices play fade a drown Чуєш голоси що поступово завмирають
When your life's a boat in a bottle Коли твоє життя як човен у пляшці
You're surrounded, drifting alone Ти оточений, дрейфуєш на самоті
Don't leave me now Не покидай мене зараз
Stay another day Побудь ще один день зі мною
With me
When you're sad, and no-one knows it Коли ти сумуватимеш і ніхто про це не знатиме
I'll send you black roses Я слатиму тобі чорні троянди
When your heart's dark and frozen Коли твоє серце наповниться темнотою та холодом
I'll send you black roses я слатиму тобі чорні троянди
Far away we wait for each other Десь Далеко ми чекаємо одне одного
I'm still on that road to nowhere Я й досі на дорозі в нікуди
Kiss yourself for me in the mirror Поцілуй себе в зеркало за мене
Tie a black rose into your hair Чорну троянду в волосся вплети
Don't lose your faith Не втрачай віри
Share another night Розділи останню ніч
With me Зі мною
When you're sad and no-one knows it Коли ти сумуватимеш і ніхто про це не знатиме
I'll send you black roses Я слатиму тобі чорні троянди
When your heart's dark and frozen Коли твоє серце наповниться темнотою та холодом
I'll send you black roses Я слатиму тобі чорні троянди
Ten Black roses Десять чорних троянд
Ten Black roses Десять чорних троянд
********
3. Ghost of love Привид кохання
I'm near you Я поруч з тобою
You don't see me Ти мене не бачиш
Can you feel me? Можеш відчути мене?
I'm closer then close! Я ближче ніж близько
Does it hurt Чи воно болить?
Does it burn Чи воно пече?
Do you know Чи ти знаєш
What you've lost Що втратила
Are you scared of the dark Чи боїшся ти темряви?
Now that you're gone Тепер, коли ти пішла
All that remains Все що залишається
Is the ghost of love Це привид кохання
Deep in my mind Глибоко в моїх думках
I hear the chains Я чую ланцюги
Of the ghost of love Привида кохання
You are falling Ти падаєш
Down underneath Все нижче
You'll be crawling Ти будеш повзати
Lower than low Нижче й нижче
Can you sleep? Чи можеш ти спати?
Can you breathe? Чи можеш ти дихати?
When you know Коли ти знаєш
What you've done Що накоїла
Teel me where will you run Скажи куди ти втечеш?
Now that you're gone Тепер, коли ти пішла
All that remains Все що залишилось
Is the ghost of love Це привид кохання
Deep in my mind Глибоко в моїх думках
I hear the chains Я чую ланцюги
Of the ghost of love Привида кохання
You were flawless Ти була бездоганною
Cruel and thoughtless Жорстокою та безтурботною
And all that you left of me І все що ти залишила від мене
Is the ghost of... Це привид...
I'm fading Я блякну
I'm barely breathing Я ледве дихаю
Can't hold on Не можу так більше
I'm dying Я вмираю
I must be bleeding Я напевно стікаю кровю
Don't be long Це буде не довго
Now that you're gone Тепер, коли ти пішла
All that remains Все що залишилось
Is the ghost of love Це привид кохання
Deep in my mind Глибоко в моїх думках
I hear the chains Я чую ланцюги
Of ghost of love Привида кохання
************
4. Justify Виправдання
So close so far То близько, то далеко
I'm lost in time Я загубився в часі
Ready to follow a sign Готовий слідувати знакам,
If there was only a sign Якщо б були якісь знаки
The last goodbye останнє прощай
Burns in my mind Горить в голові
Why did I leave you behind? Чому залишив тебе позаду?
Guess it was too high to climb Боюсь було зависоко підійматись
Give me a reason Назви мені причину,
Why would you want me Чому ти хочеш щоб я
To live and die Жив і помер,
Living a lie Живучи брехнею
You were the answer Ти була відповіддю
All that I needed Всім чого я потребував
To justify Для виправдання
Justify my life виправдання мого життя
Someone as beautiful as you Хтось такий же красивий як і ти
Could do much better it's true Міг зробити набагато краще, це правда
That didn't matter to you Та це не хвилювало тебе
I tried so hard to be the one Я так старався бути тим єдиним
It's something I couldn't do Це щось чого я не міг зробити
Guess I was under the gun Гадаю я був під прицілом
Give me a reason Назви мені причину,
Why would you want me Чому ти хочеш щоб я
To live and die Жив і помер,
Living a lie Живучи брехнею
You were the answer Ти була відповіддю
All that I needed Всім чого я потребував
To justify Для виправдання
Justify my life Виправдання мого життя
It's only right Єдино правильно
That I should go Це піти
And find myself І знайти себе
Before I go and ruin Перед тим як згубити
Someone else Когось ще
So close so far То близько, то далеко
I'm lost in time Я загубився в часі
Ready to follow a sign Готовий слідувати знакам,
If there was only a sign Якщо б були якісь знаки
Give me a reason Назви мені причину
Why would you want me Чому ти хочеш щоб я
To live and die Жив і помер,
Living a lie Живучи брехнею
You were the answer Ти була відповіддю
All that I needed Всім чого я потребував
To justify Для виправдання
Justify my life Виправдання мого життя
It's only right Єдино правильно
That I should go Це піти
And find myself І знайти себе
Before I go and ruin Перед тим як згубити
Someone else Когось ще.
************
5. Your Forgiveness Твоє прощення
It's time for forgiveness Прийшов час прощення
It's time to repent Прийшов час покаятись
Time for ascendance Прийняти рішення і
To live without revenge Жити без помсти
We'll never be together Ми ніколи не будемо разом
It's time to face the truth Пора визнати цю істину
You tell me, Ти скажеш мені
we could make it last forever Ми могли бути разом вічно
(forever) вічно..
Destiny Доля
couldn't seal our fates together Не скріпить наші душі воєдино
(together) Воєдино
There's a time for anger Я ще гніваюсь,
'Cause I still bleed from your last kiss Бо й досі стікаю кровю від останнього твого поцілунку
The war is over Війна закінчилась
And all I need from you is this І все чого я хочу це
Your forgiveness Твого прощення
You were my religion Ти була моєю святинею
I gave you my soul Я віддав свою душу тобі
But it was the light Але це стало просвітленням
You were my obsession Ти була моєю одержимістю
I gave you all control Я віддався під твій контроль
I didn't know your Я не знав що серце твоє
heart was cold and made of stone Холодне і зроблене з каменю
You tell me, Ти скажеш мні:
we could make it last forever Ми могли б бути разом вічно
(forever) Вічно..
Destiny Доля
couldn't seal our fates together Не скріпить наші душі воєдино
(together) Воєдино
There's a time for anger Я й досі злюсь
'Сause I still bleed from your last kiss Бо стікаю кровю від останнього твого поцілунку
The war is over Війна закінчилась
And all I need from you is this І все чого я прагну від тебе, це те,
що найважче отримати
The hardest thing for you to give - твоє прощення
Your forgiveness
There's a time for anger Я й досі злюсь
'Сause I still bleed from your last kiss Бо стікаю кровю від останнього твого поцілунку
The war is over Війна закінчилась
And all I need from you is this І все, чого я хочу від тебе, це те,
The hardest thing for you to give Що найважче отримати
Your forgiveness Твоє прощення
Your forgiveness Твоє прощення...
Your forgiveness
Your forgiveness
*********
6. Run to You Біжу до тебе
Tomorrow's taking me away from you Завтрішній день забирає мене від тебе
Like a jealous lover Як ревнивий коханець
Kiss me one last time Поцілуй мене востаннє
Before I go down this broken road I follow Перш ніж я послідую розбитою дорогою
You will leave me torn Ти залишеш мене пошматованим
And sting me like І вжалиш мене як колючка помираючої троянди
A thorn from a dying rose
The saddest scent of you will cling to me І твій сумний аромат потягнеться до мене
I know Я знаю
I will run to you Я побіжу до тебе
When my journey's over Коли закінчиться моя подорож
Wait for me Чекай на мене
Keep our love alive Збережи нашу любов
I will dream of you Я мріютиму про тебе
Till I reach the sun Як тільки дістанусь сонця
Then I'll turn around and run Тоді я повернусь і побіжу до тебе
To you
If I stay with you and linger here Якщо залишусь з тобою і затримаюсь тут
Another moment хоч на мить
I will fade into the scenery Я розчинюсь в декорації
You wouldn't even see me І ти навіть не помітиш мене
I've got nothing left to offer you В мене не залишилось нічого щоб запропонувати тобі
It's not that I don't care Не те щоб мені байдуже
All I ask is that you think of me Все чого я прошу - думай про мене
I swear Я присягаю
I will run to you Я побіжу до тебе
When my journey's over Коли закінчиться моя подорож
Wait for me Чекай на мене
Keep our love alive Збережи нашу любов
I will dream of you Я мріятиму про тебе
Till I reach the sun Доки не дістанусь сонця
Then I'll turn around and run Тоді я розвернусь і побіжу
To you До тебе
I hate to see you cry Ненавиджу дивитись як ти плачеш
The way you look away Як ти відвертаєш погляд
Makes me wanna die... Тоді я хочу померти...
Run to you Біжу до тебе
Ou-ou-ou
Wait for me Чекай на мене
Keep our love alive Збережи нашу любов
I will dream of you Я мріятиму про тебе
Till I reach the sun Доки не дістанусь сонця
Then I'll turn around and run Тоді я розвернусь і побіжу
To you До тебе
***********
7. You Got It Wrong Ти помиляєшся
When you found me on the street Коли ти знайшла мене на вулиці
Did you think you rescued me Думаєш ти мене врятувала?
Bet you thought without you I would die Бюсь об заклад ти думала що без тебе помру я
Like a snake you swallowed me Ти проковтнула мене наче змія
I took it till I couldn’t breathe Я терпів це поки мені вистачало дихання
Just to bring your fantasies to life Лише щоб втілити твої фантазії в життя
You count on the faithful Ти розраховувала на відданість
To get your way Що я стану на твій шлях
And to follow your light І йтиму за твоїм світлом
[Chorus]
You got it wrong now Але Ти помилялась
Cause I don’t give a f*** Тому що мені начхати
I’m not your believer Я не той хто віритиме тобі
You got it wrong so Ти так помилилась
I guess you’re out of luck Удача відвернулась від тебе
Your dream just lost a dreamer Твоя мрія позбулась мрійника
You fool me with your mystery Ти дурила мене своєю містерією
Preaching peace and charity Проповідуючи мир та милосердя
But I see through your vanity and lies Але я бачу наскрізь твою суєтність та брехню
You think you got the best of me Думаєш що отримала верх наді мною
But I will rewrite history Але я перепишу історію
I’ll take back my life to your surprise На твій подив я заберу своє життя назад
If I could make it as painful Якщо робитиму тобі так само боляче як ти зробила мені
As you did for me
I’d be just wasting my time Я просто даремно згаю свій час
[Chorus]
You got it wrong now
Cause I don’t give a f***
I’m not your believer
You got it wrong so
I guess you’re out of luck
Your dream just lost a dreamer
There's a little part of me Маленька частина мене
That would like to see you cry Хоче бачити як ти плачеш
Even if it’s just one tear Навіть якщо це всього одна сльоза
I know it would never dry ВОна ніколи не висохне, я знаю
[Chorus]
You got it wrong now
Cause I don’t give a f***
I’m not your believer
You got it wrong so
I guess you’re out of luck
Your dream just lost a dreamer
**************************
8. Lost And Lonely Загублений і самотній
It feels like the end of time Здається, що це кінець
Like something bad is coming Ніби наближається щось погане
You've been living in a world of lies Ти жила у світі брехні
Your see-through walls are falling Рушаться стіни прозорі твої
It's getting hard to accept that I'm losing you Важко прийняти те що я втрачю тебе
I watch you as you sleep Я наглядаю за твоїм сном
Your nightmares break the silence Твої нічні страхіття розбивають тишу
I can tell that you're in too deep Ти занурила свій мозок в науку
Got your mind down to a science
And everytime that I touch you, І кожного разу торкнувшись тебе,
I'm losing you Я тебе втарчаю..
You're the eve of my destruction Ти канун мого краху
In the garden of fears В саду страху
Why am I devastated? Чому я спустошений?
You threw it all away Ти викинула все
Now who's the one who's lost and lonely? Ну і хто тепер загублений та самотній?
I gotta break away from you Я мушу вирватись від тебе
Who will pay for all the things you've done Хто розплачуватиметься за все тобою зроблене?
I'm not the only one Не лише я один
You're out of control inside Ти втратила контроль над собою
I don't need X-ray vision Мені не потрібен рентгенівський зір
To see all the desperate signs Щоб побачити признаки відчаю
You made your heart a prison ТИ зробила своє серце тюрмою
I took it all out of fear of losing you Я позбувся страху втратити тебе
In the valley of deception В долині обману
There is a river of tears Є річка сліз
Why am I devastated? Чому я спустошений?
You threw it all away Ти викинула все
Now who's the one who's lost and lonely?
I gotta break away from you
Who will pay for all the things you've done
I'm not the only one
So many nights Так багато ночей
So many fights Так багато битв
So many days Так багато днів
Too easy to erase Які так легко стерти
Why am I devastated?
You threw it all away
Now who's the one who's lost and lonely?
I gotta break away from you
Who will pay for all the things you've done
I'm not the only one
************
9. The Fight Бій
Everything is still and calm Все тихо й спокійно
In the dead of night Серед глупої ночі
Right before for the fight Ніби перед битвою
Clouds are gathering for the storm Хмари наливаються грозою
Destiny decides Доля вирішує
Who will live or die Хто житиме а хто помре
I've been waiting for this moment Я чекав цієї миті
It's time for the battle Прийшов час битви
Even if I never make it Навіть якщо я так і не впораюсь
Take me home Забери мене додому
I might never get my story Мою історію можливо
Carved in stone Не висічуть на камінні
But I will rise again Але я піднімуся знову
The fight is to the end Щоб бій довести до кінця
The pounding of the drums of war Бій барабанів війни
Turns your tears to mud Обератє твої сльози в бруд
Rivers turns to blood Річки обертає в кров
If you live to see another day Якщо ти живеш щоб зустріти новий день
To take another breathe Ще раз вдихнути повітря
Make it life or death Борись на життя чи смерть
I've been waiting for this moment Я чекав цієї миті
It's time for the battle Прийшов час битви
Even if I never make it Навіть якщо я ніколи не зроблю цього
Take me home Забери мене додому
I might never get my story Можливо моя історія ніколи
Carved in stone Не буде викарбуана на камінні
But I will rise again Але я піднімуся знову
The fight is to the end Щоб довести битву до кінця
Give me strength to carry on Дай мені сили продовжити справу
Till my life is done Поки життя не скінчиться
Everybody wants the glory Кожен хоче отримати славу
But you better remember Але краще памятай
The fight is to the end Бій - це до кінця
*********
10. Dangerous Kind (оригинал The Rasmus) Небезпечна жінка
You got me in this situation Ти ввела мене в таку ситуацію
You got me backed against the wall Ти притисла мене до стіни
Caught in a web of your creation Впійманий сітями твого творіння
I bet you set me up to fall Клянусь це ти спричинила моє падіння
Once I thought about it Як тільки я задумався над цим
I figured out your wicked ways Я викрив всі твої злісні плани
There's no doubt about it Ти готова продати душу
You'd sell your soul to seal the case Щоб запечатати справу
You're the dangerous kind Ти небезпечна жінка
Now look at what you've done to me Подивись що ти зробила зі мною
What you've done to me baby Що ти зробила зі мною крихітко
You've gotta criminal mind В тебе злі наміри
Your motive is to plant a seed Твій мотив - посіяти зерно
Now I'd kill for you baby Тепер я ладен вбити для тебе крихітко
You gotta shady reputation В тебе сумнівна репутація
From bed to bed to man to man З ліжка в ліжко від чоловіка до чоловіка
Once you deliver your temptation Як тільки ти рознесеш свої чари
No one can stop your master plan Ніхто не зупинить твій геніальний план
Don't try to lie about it Не старайся збрехати про це
I don't believe a thing you say Я не вірю твоїм речам
The more you try to hide it Чим більше ти стараєшся сховати це
The more the lies show on your face Тим більше брехня покриває твоє обличчя
You're the dangerous kind
Now look at what you've done to me
What you've done to me baby
You've gotta criminal mind
Your motive is to plant a seed
Now I'd kill for you baby
You're the dangerous kind
I've been sleeping with the enemy Я спав з ворогом
Now I'm doing the time Тепер мотаю срок
Paying up for the crime Розплачуючись за злочин
Guess you took everything you could from me Гадаю ти взяла все що могла від мене
You're the dangerous kind
Now look at what you've done to me
What you've done to me baby
You've gotta criminal mind
Your motive is to plant a seed
Now I'd kill for you baby
You're the dangerous kind
*********
11. Live Forever Вічно живи
Was it an angel Був це ангел
That knocked on my door Що постукав в мої двері
Or was it a wind Чи був це вітер
Was I still sleeping Чи я досі спав
Lost in a dream Загублений у сні
Or was it you Чи це була ти
We swam in the fountains Ми купались в фонтанах
Beneath the northern stars Під північними зорями
We cried from the laughter Ми плакали зі сміху
And died in each other’s arms І помирали в руках одне одного
Remember Памятай
Live forever Вічно живи
Remember Памятай
To live for love Жити ради кохання
I got back my letters Я забрав свої листи
Ages ago Вже Пройшли роки
Your address unknown Твій адрес невідомий
I pass a stranger Я зустрів незнайомку
Who had your eyes В неї твої очі
Or was it you Чи може це була ти
We ran through the graveyard Ми бігли через кладовище
To catch to midnight sun Щоб встигнути на захід сонця
We danced drunk and naked Ми танцювали пяні і голі
Until the summer was gone Поки літо не пройшло..
Remember
Live forever
Remember
To live for love
************
12. Yesterday You Threw Away Tomorrow Вчора ти стерла завтра
You've always been apart of me, Ти завжди була не окремо від мене
And now you're a stranger, І знай, ти незнайомка
You promised, you were meant to be Ти обіцяла, що тобі судилось бути моєю навіки
Mine till the end,
We both signed our names in the circle, Ми обоє вписали в окло наші імена
And kissed by the sea. І цілувались біля моря
You have trouble with the truth, Ти не дружиш з правдою
Your lost beyond control, Ти втратила контроль
'Cause yesterday you threw away tomorrow, Тому що вчора ти стерла завтра
You, you double-crossed my heart, Ти, ти двічі поранила моє серце
You crucified my soul, Ти розіпнула мою душу
'Cause yesterday you threw away tomorrow. Тому що вчора стерла завтра
You know that I could never be, Ти знаєш я б ніколи не став ти
Someone who hurts you, Хто скривдить тебе
Maybe thats a flaw in me, Можливо це моя вада
I've been too kind, Я був занадто добрим
Now I hear your new love makes you suffer, Я чув твоя нова любов примушує тебе страждати
You must live for the pain. Ти маєш жити в болі
You have trouble with the truth,
Your lost beyond control,
'Cause yesterday you threw away tomorrow,
You, you double-crossed my heart,
You crucified my soul,
'Cause yesterday you threw away tomorrow.
As I stand all alone by the ocean, Коли я стояв сам на березі океану
(With the sand and no fear) З піском і без страху
Let the waves wash away my emotions, Дозволяючи хвилям змивати мої емоції
(As I'm setting you free) Ніби я відпускаю тебе
Yesterday was the start of the future, Вчорашній день був початком майбутнього
(Now tomorrow is gone) Завтра не зникло
And our story is finally over, І наша історія нарешті закінчилась
(It's time to move on) Час рухатись далі
