PAPAIE переклади пісень: EAGLES

PAPAIE переклади пісень: EAGLES: Hotel California Готель Каліфорнія On a dark desert highway На пустиннім...

EAGLES

Hotel California                                         Готель Каліфорнія

On a dark desert highway                           На пустиннім темнім шосе                           
Cool wind in my hair                               Холодний вітер грає з моїм волоссям
Warm smell of colitas                              І Теплий запах Colitas
Rising up through the air                          Піднімається в повітрі
Up ahead in the distance                           Десь там вдалині
I saw a shimmering light                           Я бачив як мерехтять вогні
My head grew heavy and my sight grew dim           Голова стала важчати, хилило на сон
I had to stop for the night                        Потрібно було десь зупинитись             

There she stood in the doorway                     Вона стояла на порозі
I heard the mission bell                           Я почув дзвінок
And I was thinking to myself                       І я подумав про себе
"This could be heaven or this could be hell"       Це або рай або пекло
Then she lit up a candle                           Тоді вона запалила свічку
And she showed me the way                          І провела мене
There were voices down the corridor                Якісь голоси по коридору
I thought I heard them say...                      Я ніби чув як вони кажуть 

Welcome to the Hotel California                    Ласкаво просимо до готелю Каліфорнія
Such a lovely place                                Таке приємне місце   
(Such a lovely place)                              Таке приємне місце
Such a lovely face                                 Таке приємне обличчя
Plenty of room at the Hotel California             Тут так багато номерів
Any time of year                                   І в любу пору року
(Any time of year)                                  в любу пору року
You can find it here                               Ви можете тут поселитись

Her mind is Tiffany twisted                         Вона помішалась на Тіфані
She got a Mercedes Benz                             Вона мала Мерседес
She got a lot of pretty, pretty boys                І багато гарненьких хлопчаків
That she calls friends                              Яких називала друзями
How they dance in the courtyard                     Вони танцювали у дворі
Sweet summer sweat                                  До солодкого поту
Some dance to remember                              Хтось щоб пам'ятати
Some dance to forget                                А хтось щоб забути

So I called up the Captain                          Тож я покликав за адміністратором
"Please bring me my wine"                           Принесіть, будь ласка, вина
He said: "We haven't had that spirit here           Він відповів: "У нас не було
Since nineteen sixty nine"                           цього напитку з 1969"
And still those voices are calling from far away    А ті голоси й далі лунають здаля
Wake you up in the middle of the night              Пробуджують тебе серед ночі
Just to hear them say...                             Щоб почути як вони співають

Welcome to the Hotel California                      Ласкаво просимо до готелю Каліфорнія
Such a lovely place                                  Таке миле місце
(Such a lovely place)
Such a lovely face                                   Таке миле обличчя
They livin' it up at the Hotel California            Всі веселяться в готелі Каліфорнія
What a nice surprise                                 Яка несподіванка
(What a nice surprise)                               Яка несподіванка
Bring your alibis                                     Візьміть своє алібі

Mirrors on the ceiling                               Дзеркала на стелі
The pink champagne on ice                             Рожеве шампанське з льодом
And she said: "We are all just prisoners here         І вона каже: "Ми всі тут в'язні
Of our own device"                                     за власним бажанням"
And in the master's chambers                           І в головній кімнаті
They gathered for the feast                            Вони збирались на паті
They stab it with their steely knives                  Гострили сталеві ножі  
But they just can't kill the beast                     Але вбити потвору так і не змогли

Last thing I remember                                 Останнє що я пам'ятаю
I was running for the door                            Це те як я біг до виходу
I had to find the passage back                        Я шукав зворотній хід
To the place I was before                             До місця де був раніше     
"Relax" said the night man                             Розслабтесь, сказав сторож
"We are programmed to receive                          нас запрограмували щоб приймати гостей
You can check out any time you like                    Ви можете звільнити номер в любий час
But you can never leave!"                              Але ви ніколи не покинете це місце