THE RASMUS (HIDE FROM THE SUN)

1. Shot (оригинал The Rasmus)                                            Вистріл

Tonight we escape                                            Цієї ночі втечемо ми
Just you and me                                              Тільти я і ти
We'll find our peace                                         Ми відшукаємо наш спокій
Somewhere across the seas?                                   Десь за морями

Enough of the fright                                         Досить боятись
Enough of the fuss                                           Досить галасу
I'll be awake if he finds us                                 Я прокинусь коли він знайде нас 
Needless to say                                              Нема сенсу говорити
I'll stand in your way                                       Я стоятиму на твому шляху
I will protect you                                           Я захищатиму тебе
And I...                                                     І я... 

I'll take the shot for you                                   Я прийму вистріл за тебе
I'll be the shield for you                                   Я буду твоїм щитом
Needless to say                                              Нема сенсу в словах
I'll stand in your way                                       Я стоятиму за тобою
I'll take the shot for you                                   Я прийму за тебе вистріл
I'll give my life for you                                    Я віддам за тебе життя
I'll make it stop                                            Я зупиню його
I'll take the shot for you                                   Я прийму за тебе вистріл
For you                                                      За тебе

Tonight we'll be free                                        В цю ніч ми будемо вільні
I'll find us a home?                                         Я знайду нам дім
Tonight we will be                                           В цю ніч нарешті, ми будемо самі
Finally on our own

Enough of the hell                                           Досить пекла
Enough of the pain                                           Досить болі
I won't let him touch you                                    Я не дам їм торкнутись тебе
I love you                                                   Я кохаю тебе
Needless to say                                              Нема сенсу казати
I'll stand in your way                                       Я за тобою буду стояти
I will defend you                                            Я оборонятиму тебе
And I'll....                                                 І я....

I'll take the...                                             Я прийму...

Enough of the scars                                          Досить шрамів
Enough broken hearts                                         Досить розбитих сердець
I will protect you                                           Я захищу тебе
And I..                                                      І я...

I'll take the shot                                           Я прийму вистріл
I'll make it stop                                            Я зупиню його

I'll make it stop
I'll take the shot
**********************

2. Night After Night (Out of the Shadows)          
Heaven sent you, to bring the answer              Небеса послали тебе щоб дати відповідь             
Heaven sent you, to cure this cancer              Небеса послали тебе щоб вилікувати цю хворобу            
For a moment I'm beating vultures                 На мить я борюсь з грифами                 
For a moment the world in my hands                На мить світ в моїх руках

Like an angel who came                            Ангел який сходить
Every time when I pray                           Кожного разу коли я молюсь
Guiding me in my dreams                          Супроводжує мене в моїх снах
Watching me when I sleep                         Спостерігає за мною коли я сплю
Like an angel who came                            Ангел який приходить
Every time when I scream                         Кожного разу коли я кричу

Time after time I lose again                     Раз за разом я знов втрачаю
Night after night I wake up shaking              Ніч за ніччю прокидаюсь в тремтінні
'Cause my world is breaking                      Тому що руйнується світ мій
Fool enough to fall again                        Достатньо дурний щоб впасти знову
Night after night I wake up crying               Ніч за ніччю я прокидаюсь від плачу
'Cause I feel like dying                         Бо відчуваю що помираю..
  
Still disconnected and unprotected               Все ще відчужений та незахищений
Still I'm haunted but unwanted                   За мною все ще полюють але вже не бажають
For a moment unbreakable stars                   Всього на мить не кришуться зірки
For a moment you stayed in my arms               Всього на мить ти була в моїх руках  

Like an angel who came                     
Every time when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Every time when I scream

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

********************

3. No Fear                                                         Не бійся

Girl,                                                        Дівчино,
You lived your life like a sleeping swan                     Ти прожила життя, ніби й не відривалась від сну
Your time has come                                            Прийшов час
To go deeper                                                  Зануритись глибше

Girl,                                                        Дівчино
Your final journey has just begun                            Твоя фінальна подорож вже розпочата
But destiny chose the reaper                                 Доля вибрала женця

No Fear                                                      Не бійся
Destination Darkness                                         Місце призначення - темнота
No Fear
Destination Darkness
No Fear

Girl                                                          Дівчино,
Rain falls down from the northern skies                      Дощ паде з північних небес
Like poisoned knives                                         Ніби отруєні ножі
With no mercy                                                Безжально

Girl                                                         Дівчино
Close your eyes for the one last time                        Закрий свої очі востаннє
Sleepless nights                                             Безсонні ночі
From here to eternity                                        Від тепер і навічно

No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear

(Destination Darkness)

(Destination Darkness)

Ooooh
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness


****************

4. Lucifer's Angel                                                       Ангел Люцифера

Behind those eyes lies the truth and grief                За цими очима лежать правда та печаль
Behind those beautiful smiles I've seen tragedy          За цими чарівними посмішками я бачив трагедію         
The flawless skin hides the secrets within                 Під бездоганною шкірою ховаються секрети
The silent forces that secretly ignite your sins         Безмовні сили що таємно запалюють твої гріхи

Fly away, fly away                                        Відлітай, відлітай
From the torch of blame                                   Подалі від провини
They haunt you                                            Вони полюють на тебе
Lucifer's Angels                                          Ангеле Люцифера
You never lived, you never died                           Ти ніколи не жив і не вмирав
Your life has been denied                                 Ти відрікся від життя
They call you                                             Вони кличуть тебе
Lucifer's Angel                                           Ангеле люцифера

Beyond these clouds you can hide all your tear            За цими хмарами ти ховаєш свої сльози
Beyond this world you'll be safe from their wicked fears  За цим світом ти в безпеці від нечистих страхів
And in their hearts they fear your demand                 Їх серця бояться твоєї вимоги
You know their minds won't accept you, they'll never understand  Ти знаєш їх розум не прийме тебе,вони не зрозуміють

Fly away, fly away                                         Відлітай, відлітай
From the torch of blame                                    Відпровини
They haunt you                                             Вони полють на тебе
Lucifer's Angels                                           Ангеле Люцифера                                         
You never lived, you never died                            Ти не жив і не помирав
Your life has been denied                                  Життя твоє приречене
They call you                                              Вони зовуть тебе
Lucifer's Angel                                            Ангеле Люцифера

On your own I know you can make it                         Я знаю ти впораєшся сам
Truth or bone? I know you can shake it                     На життя чи на смерть?  Я знаю ти позбудешся страху
Survive alone I know you can take it                       Сам виживеш, я знаю ти це витримаєш

Fly away, fly away
From the torch of blame
They haunt you
Lucifer's Angels
You never lived, you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel

Fly away, fly away
Run away, run away
Hide away, hide away
Lucifer's Angel

*************
5.Last Generation                                                   Останнє покоління

Stopped and left the car                                    Зупинився й залишив машину
The last thing I can recall                                 Останнє що я пригадую
A raging wave of light                                      Бурхлива хвиля світла
Vaporized all this life                                     Випарувала це життя

And we ran into the field                                   І ми,нездатні дихати,
Incapable to breathe                                        Біжимо в поле                                  

Rest in peace it's all over now                             Спочивай з миром, вже все позаду
It's the end of salvation                                   Кінець порятунку
Memories in the photographs                                 На фотографіях спогади
Of the last generation                                      Про останнє покоління
Of the last generation                                      Останнє покоління

I've seen this in my dream                                   Я бачив це уві сні
A petrified family                                           Закамяніла сімя
Pointing hands at me                                         Що показує руками на мене
Victims of the tragedy                                       Жертви трагедії                                    

Dust replaced their souls                                    Порох замінив їхні душі
Hearts turned into stone                                     Серця перетворив у камінь

Rest in peace it's all over now                            
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

Dust replaced their souls                                     Порох заступив їхні душі
Minds turned into stone                                       Розум перетворив у камінь

Rest in peace is all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

****************
6. Dead Promises                                                             Мертві надії

The break of dawn kills all                                            Пробудження світанку вбиває всю красу
the beauty
The dead of night is                                                   Смерть ночі
drifting away                                                          відносить течією
Should I stay and welcome the day                                      Залишитись і вітати день?
Or should I follow the one                                             Чи послідувати за ніччю?
And hide from the sun                                                  І сховатись від сонця

The ray of light cuts like a razor                                     Промінь світла ріже ніби лезо
The blazing fire burns                                                Пломеніючий вогонь
in my eyes                                                             горить в моїх очах                                                            
The day reveals the                                                    День викриває
dreadful betrayer                                                      Мерзотного зрадника
And his wicked mind                                                    І його недобрі думки
Hide from the sun                                                      Сховатися від сонця
And hide from the sun                                                  І ховається від сонця

Dead promises                                                          Марні обіцянки
Paintings of the world so pure                                        Картини непорочного світу
Ancient prophecies                                                    Стародавні пророцтва
Remains of the world so cruel                                         Прах жорстокого світу
The time has come                                                     Прийшов час
To hide from the sun                                                  Ховатись від сонця

Like a rat I run to the darkness                                      Як щур я біжу в темноту
The ray of night embraces                                             Проблиск ночі обіймає мій мозок
My mind
Afraid to look back in to                                             Боюсь оглянутись назад в безсердечність
the heartless
World of dust and blood                                               Світ пороху та крові
I'll hide from the sun                                                Я заховаюсь від сонця

I know me better                                                      Я добре себе знаю
I won't be as bitter                                                  Мені не буде гірко
In my own heaven                                                      У власному раю
I'll be gone forever                                                  Я зникну назавжди

Won't fall back never                                                 Ніколи не впаду
I won't crack ever                                                    Не зламаюсь
Won't look back never                                                 Назад не оглянусь

*****************

7. Immortal                                                               Безсмертний

Strange signs                                                        Дивні прикмети
Crooked signals                                                      Потворні сигнали
Strike down                                                          Вражають
Last area                                                            останню зону
Heaven's bending                                                     Рай загинається
And now the world begins to break                                    І світ уже ламається
Life is ending                                                       Життю приходить кінець
Time has come to escape                                              Час прийшов тікати
Down to the chambers                                                 Назад до палати

Drink this blood and we'll become immortal baby                      Випий цю кров і станеш безсмертною, дитино
This love, is breaking the one last bond                             Любов розриває останній звязок

We chose the silence                                                 Ми обрали спокій
Hatred, cruel violence                                               Ненависть, жорстоке насилля
We should be ashamed                                                 Нам має бути соромно
We had a chance that we ignored                                      Ми зневажили даний нам шанс
Now it's too late,                                                   Тепер занадто пізно
the end is knocking on the door                                      Кінець стукає в двері                           Ready to claim us                                                    Готовий забрати нас                                               

Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond

Surrender to my love                                                 Віддайся моїй любові      
Sacrifice your soul                                                  Пожертвуй своєю душею
Your picture in the frame                                            Твоє фото в рамці
is fading like a ghost                                               Зникає ніби привид                                             
Never say goodbye                                                    Ніколи не кажи прощавай
Never be alone                                                       Ніколи не залишайся одна
Never say goodnight                                                  Ніколи не кажи надобраніч
Never say die!                                                       Ніколи не кажи -помирай

Drink this blood and we'll become immortal baby                   
This love, is breaking the one last bond

*********************

8. Sail Away                                                             Відпливаю                                                                                            
                                     
Once upon a time                                                  Був час
We had a lot to fight for                                         Коли нам було з чим боротись
We had a dream, we had plan                                       У нас була мрія, був план

Sparks in the air                                                 Як іскри в повітрі
We spread a lot of envy                                           Ми запалювались злостю
Didn't have to care                                                Не турбуючись ні про що
Once upon a time                                                   Був час...
                                                                   
Remember when I swore                                             Згадай як я клявся, що
My love is never ending                                           Моя любов ніколи не закінчиться
And you and I will never die                                      І ти і я ніколи не помремо
Remember when I swore                                             Згадай як я клявся
We had it all                                                     У нас це все було...
We had it all                                                     У нас це все було...

[Chorus:]
I'll sail away                                                   Я попливу геть
It's time to leave                                               Час вирушати,
Rainy days are yours to keep                                     Дощові дні збережи собі

I'll fade away                                                   Я зникну
The night is calling my name                                     Ніч кличе моє імя
You will stay                                                     Ти залишишся
I'll sail away                                                    А я відпливаю...


Once upon a time                                                Був час
We used to burn candles                                         Коли ми запалювали свічки
We had a place to call a home                                   У нас було місце, яке ми звали домом
The dream that we lived                                         Мрія що ми жили
Was better than divine                                          Була кращою ніж рай
Every day was like a gift                                       Кожен день був наче дар
Once upon a time                                                Був час

Remember when you swore  
You love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore
We had it all
We'd never fall

[Chorus:]
I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep

I'll fade away                                                  Я щезну
The twilight's calling my name                                  сутінки кличуть мене
You will stay                                                   Ти залишишся
I'll sail away.                                                 А я відчалюю

No reason to lie, no need to pretend                          Нема потреби брехати, вдавати щось
I'm grateful to die                                           Я радий померти
to live once again                                            щоб жити знову
I'm fearless to fly                                           Я не боюсь літати
and reach for the end                                         І дістатись кінця
And reach for the end.

[Chorus:]
I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep

I'll fade away
The twilight's calling my name
You will stay
I'll sail away.
 
*******

9. Keep Your Heart Broken                                        Бережи своє серце розбитим
                                   
I'm folding your love in my heart                             Я заганяю твою любов до себе в серце
By the dawn I'll be gone                                      До світанку мене вже не буде
The road keeps us apart                                       Дорога розділяє нас
For some time I'll be gone                                    Якийсь час мене не буде

You promise to swallow the tears when I leave you             Ти обіцяєш ковтати сльози коли я покину тебе
You promise to follow the leads I will give you               Ти обіцяєш слідувати моїм настановам
You said you would crawl in the dark from the laughter        Ти казала що повзатимеш в темряві від сміху
You said you would long after me ever after                   Ти казала що будеш чекати мене завжди

My love will grow black if your heart gets stolen             Моя любов потемніє якщо твоє серце украдуть
Just promise to keep your heart                               Просто обіцяй берегти своє серце
One day I'll come back if the door's still open               Одного дня я повернусь якщо двері будуть відчиненими
Just promise to keep your heart broken                        Лише обіцяй берегти своє серце розбитим

Days go by like the wind                                      Дні пролітають наче вітер
And this life is too short                                    І це життя надто коротке
It makes no sense to give in                                  Нема сенсу здаватись
To release you from my thoughts                               Відпускати тебе з своїх думок 
I promise to write you, I'll always remember                  Я обіцяю що писатиму тобі, Я завжди памятатиму
I promise I'll try to be back 'til December                   Обіцяю повернутись до зими
I said I must go, I must face this disaster                   Я сказав що мушу йти, я маю зіткнутися з цим лихом
I said I would come after you ever after                      Я сказав що прийду за тобою назавжди

My love will grow black if your heart gets stolen            
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken

If you just promise to keep your heart
Promise to keep your heart broken
If you just promise to keep your heart broken
Broken

My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
Forever and after my love                                     Навіки вічні, моя любов
Just promise to keep your heart broken

***********************

10. Heart of Misery                                                               Серце страждання 
  
I don't want to feel anything today                             Сьогодні я не хочу нічого відчувати
(I don't want to feel anything today)
Anything at all I'll just be alone                              Зовсім нічого, я просто хочу бути на самоті
(I just want to know that you want to know)                     Я просто хочу знати що ти хочеш знати
I don't want to live through another day                        Я не хочу жити до наступного дня
(I don't want to live through another day)
Meaningless to fight for the victory                            Безглуздо боротись за перемогу
I just want to dive in the heart of misery                      Я лише хочу пірнути в серце стражданння

One love, One life                                              Одне кохання Одне життя                                          
Locked me in the heart of misery                                Закрили мене в серці страждання
One Love, One fight                                             Одне кохання, одна боротьба
Locked me in the heart of misery                                Закрили мене в серці страждання

I will never be anything again                                  Я вже не буду чимось знову
(I will never be anything again)
I'm tired to give, I don't want to try                          Я змучився давати, я не хочу пробувати
(I'm afraid to live, I'm afraid to die)                         Я боюсь жити, я боюсь вмерти
I just want to fly, throw it all away                           Я лише хочу полетіти, покинути це все
(I just want to fly, throw it all away)                  
Meaningless to fight for your sympathy                          Безглуздо боротись за твою прихильність
I just want to drown in the heart of misery                     Я протсо хочу потонути в серці страждання
               
One love, One life
Locked me in the heart of misery
One Love, One fight
Locked me in the heart of misery

One love forgot to breath                                       Любов забула дихати
One heart refused to beat                                       Серце відмовилось битись
One love is incomplete                                          Любов недосконала

One love, One life
Locked me in the heart of misery
One Love, One fight
Locked me in the heart of misery x2

Ah ah, ah ah
In the heart of misery
Ah ah, ah ah
In the heart of misery

Heart of Misery

******************

11. Don't Let Go                                                      Не відпускай

Don't let go
Don't let go
Don't let go

Holding my breath as I walk to your garden                         Затримую подих коли йду по твому саду
Everything seems so abandoned                                      Все здається таким закинутим
Roses have grown just as high as a mountains                       Троянди виросли високі наче вершини               Fireflies glow in the dark                                         Світлячки сяють в темноті

Don't let go now (Don't let go)                                    Не відпускай тепер, не відпускай
Somebody's lying                                                   Хтось тебе обманює

Everyone came to the final revival                                Кожен прийшов до фінального відродження
It's been a year since we’ve been here                            Пройшов рік відколи ми були тут востаннє       
Spell has been cast to welcome the arrival                        Чари наклали щоб вітати пробудження
Phantom of silence is near                                        Фантом тиші вже близько

Don't let go now (Don't let go)                                   Не відпускай тепер, не відпускай   
Garden is dying                                                   Сад помирає
These wounds won't heal (Don't let go)                            Ці рани не зцілити, не відпускай
Somebody's lying                                                  Хтось обманює

Break the spell of emptiness                                     Розбий закляття порожнечі
And thousand years of loneliness                                 І тисячі років самотності
Bless the path of righteousness                                  Благослови на стежку праведності
And walk the trails of holiness                                  І ступай слідом за благочестям

Garden is dying                                                  Сад помирає
Somebody is lying                                                 Хтось тебе обманює

Don't let go now (Don't let go)                                  Не відпускай тепер, не відпускай
Garden is dying                                                  Сад помирає
These wounds won't heal (Don't let go)                           Ці рани не зцілити, не відпускай
Somebody's lying                                                 Хтось обманює

Don't let go now (Don't let go)
Garden is dying
These wounds won't heal (Don't let go)
Somebody's lying

Aaah ah ah ah                                                       Ааа, хаааааааа
One of us is lying                                                  Хтось із нас обманює
Aaah ah ah ah ah                                                    Ааааа, хаа
  http://www.amalgama-lab.com/  [x]

****************

12. Trigger                                                                Курок

The storm is rising                                             Здіймається буря
From the ashes                                                  З попелу
Like the cruellest                                              Як найжорстокіший
Flames of fury                                                  Пломінь шаленства
Like a crystal                                                  Наче кришталь
This love crashes                                               Об бетон
Against the concrete                                            Ця любов розбивається                                Shaking you and me                                              Вражаючи тебе й мене

Where do we go ?                                                Куди ми підемо ?
Where do we go from here ?                                      Куди ми підемо звідси?                               We could have gone so far                                       Ми могли б піти так далеко
Gone so high                                                     Піти Так високо
You pulled my trigger                                           Ти натисла на курок                                    Gone so high                                                     піти так високо
You pulled my trigger                                            Ти натисла на курок

My clip is empty                                               Моя обойма пуста                                      No ammunition                                                  без патронів
Used all my                                                    Всю зброю випробував на тобі
Weapons on you
Like a soldier                                                Як солдат
Who failed the mission                                        Що провалив місію
In my condition                                               В мому стані
The message won't get through                                 Не дійде послання

Where do we go ?                                              Куди подамося ми?
Where do we go from here ?                                    Куди подамося ми звідси?
We could have gone so far                                     Ми могли б піти так далеко
Gone so high                                                  Піти так високо
You pulled my trigger                                         Ти натисла на мій курок

I saw it coming                                              Я бачив як він наближається
I saw it rising                                              Я бачив як він підіймається
It blocked my view                                           Це заблокувало мій зір
It poisoned you                                              отруїло тебе
Don't pretend                                                Не вдавай що розумієш
Comprehend
Baby I'm tired of facing the end                             Мала, я втомився миритись з кінцем

Where do we go ?                                             Куди подамось ми?
Where do we go from here ?                                   Куди подамося ми звідси?                                 
I'm just so tired of facing the end                          Я так втомився миритись з кінцем

We could have gone so high
But you pulled my trigger
Pulled my trigger
You pulled my trigger