IRON MAIDEN

Wasting Love                                                   Втрачаючи любов                                

Maybe one day I'll be an honest man             Можливо колись я стану чесною людиною
Up till now I'm doing the best I can            До тепер я роблю все що можу
Long roads, long days, of sunrise, to sunset     Довга дорога, довгі дні, від заходу до світанку
Of sunrise to sunset                             від заходу до світанку

Dream on brothers, while you can                Мрійте браття, поки можете
Dream on sisters, I hope you find the one       Мрійте сестри, сподіваюсь ваші мрії здійсняться
All of our lives, covered up quickly            Наше життя швидко накриє
by the tides of time                             течія часу

Spend your days full of emptiness                Проживай свої дні повні пустоти
Spend your years full of loneliness              Проживай роки повні самотності
Wasting love, in a desperate caress              Витрачаючи любов у відчайдушних ласках
Rolling shadows of nights                        Проникаючи в тіні ночей

Dream on brothers, while you can
Dream on sisters, I hope you find the one
All of our lives, covered up quickly
by the tides of time

Sands are flowing and the lines                 Тече пісок
are in your hand                                І лінії стираються на твоїй руці
In your eyes I see the hunger, and the          В твоїх очах я бачу голод
desperate cry that tears the night              і відчайдшний крик, що розриває ніч

Spend your days full of emptiness
Spend your years full of loneliness
Wasting love, in a desperate caress
Rolling shadows of nights(x3)


The Number of the Beast Число чудовиська

"Woe to you, Oh Earth and Sea, Горе тобі, о земле й море

for the Devil sends the beast Диявол посилає чудовисько в гніві

with wrath, because he knows бо він знає

the time is short... час короткий

Let him who hath understanding Впусти того хто носить

reckon the number of the beast число чудовиська

for it is a human number, its number це людське число

is Six hundred and sixty six." це число 666

Revelations ch. XIII v. 18 Откровення р. 13 г.18

I left alone my mind was blank Я залишився сам, думки мої пусті

I needed time to get the memories from my mind Мені потрібен час щоб згадати

What did I see can I believe that what I saw Те що я бачив, я вірю в побачене

that night was real and not just fantasy тієї ночі було по справжньому а не лише фантазією

Just what I saw in my old dreams were they Все що я бачив в старих снах були вони

reflections of my warped mind staring back at me відображення моїх викривлених думок

Cos in my dreams it's always there Бо в моїх снах я бачу

the evil face that twists my mind обличчя зла яке путає мої думки

and brings me to despair і доводить мене до відчаю

The night was black was no use holding back Ніч була така чорна що ховатись не було потреби

Cos I just had to see was someone watching me Я мав лиш переконатись чи ніхто не стежить за мною

In the mist dark figures move and twist В туманній темряві рухались та кружляли фігури

was all this for real or some kind of hell Це все було справді чи це якссь чортівня?

666 the Number of the Beast 666 число чудовиська

Hell and fire was spawned to be released Пекло й вогонь породили його щоб звільнити

Torches blazed and sacred chants were praised Горіли факели і співи священні лунали

as they start to cry hands held to the sky коли вони кричали здіймаючи руки до неба

In the night the fires burning bright В ніч, коли світили яскраво вогні

the ritual has begun Satan's work is done Почався ритуал, робота сатани

666 the Number of the Beast 666 число чудовиська

Sacrifice is going on tonight Жертва буде принесена в цю ніч

This can't go on I must inform the law Так не може продовжуватись, я маю попередити служителів закону

Can this still be real or some crazy dream Це може бути правдою чи це божевільний сон

but I feel drawn towards the evil chanting hordes Але відчуваю що мене затягує в ці орди злого співу

they seem to mesmerise me...can't avoid their eyes вони ніби загіпнотизовують мене, не можу уникнути їх поглядів

666 the Number of the Beast 666 число чудовиська

666 the one for you and me 666 одне для тебе й мене

I'm coming back I will return Я йду назад, я повернусь

And I'll possess your body and I'll make you burn Я заволодію твоїм тілом і підпалю тебе

I have the fire I have the force Я маю вогонь я маю міць

I have the power to make my evil take its course Я маю силу щоб посіяти зло

***************

Killers Вбивці

You walk through the subway, Ти спускаєшся в метро

his eyes burn a hole in your back, Його очі пропалюють диру в твоїй спині

A footstep behind you, he lunges prepared for attack. Кроки позаду тебе, він вискакує готовий напасти

Scream for mercy, he laughs as he's watching you bleed, Крик пощади, він сміється бачачи як ти стікаєш кровю

Killer behind you, his blood lust defies all his needs. Вбивця позаду тебе,жажда крові задовільняє його потреби

My innocent victims are slaughtered with wrath and despise, Мої безневинні жертви вбиті з гнівом та презирством

The mocking religion of hatred that burns in the night. Фальшива релігія ненависті що горить в ніч

I have no one, I'm bound to destroy all this greed, У мені немає нікого, я змушений знищити всю цю жадібність

A voice inside me compelling to satisfy me. Голос всередині мене заставляє мене задовільнитись

I can see what a knife's meant to be, Я знаю для чого потрібен ніж

And you'll never know, how I came to forsee, see, see. Ти ніколи не взнаєш як я передбачив це

My faith in believing is stronger than lifelines and ties, Моя віра в це сильніша за лінії та вузи життя

With the glimmer of metal my moment is ready to strike. З блиском металу я готовий нанести удар

Death call arises, a scream breaks the still of the night, Клич смерті здійметься,крик розібє тишу ночі

Another tomorrow, remember to walk in the light! Інше завтра, не забудь пройти крізь світло

I have found you, and now there is no place to run, Я знайшов тебе, тепер нікуди втікати

Excitement shakes me, oh, God, help me, what have I done?!Збудження володіє мною, о боже, поможи мені, що я натворив

Oooh yeah, I've done it! О таак, я зробив це

YEEEEAAAAAAAAHHHH!

You walk through the subway, my eyes burn a hole in your back,

A footstep behind you, he lunges prepared for attack.

Scream for mercy, he laughs as he's watching you bleed,

Killer behind you, my blood lust defies all my needs.

Oooh, look out, I'm coming for you!

Ahahahaha!

********************

Hallowed Be The Name Освячений ім"ям

I'm waiting in my cold cell, В холодній камері я чекаю

when the bell begins to chime. Коли задзвенить дзвін

Reflecting on my past life, Роздумую про минуле життя

and it doesn't have much time, але часу залишається небагато

Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole. бо рівно о 5 вони відведуть мене до шибениці

The sands of time for me are running low. Пісок на годиннику сипеться повільно

When the priest comes to read me the last rites, Коли священник прийде прочитати молитви востаннє

I take a look through the bars at the last sights Я востаннє гляну на світ через грати

Of a world, that has gone very wrong for me. на світ, що так жорстоко зі мною погрався

Can it be there's some sort of error? Можливо це якась помилка

Hard to stop the surmounting terror. Важко зупинити долаючий жах

Is it really the end, not some crazy dream? Це справді кінець, не якийсь дурний сон?

Somebody, please, tell me, that I'm dreaming. Скажіть мені хто-небудь що я сплю

It's not easy to stop from screaming, Не легко перестати кричати

But words escape me, when I try to speak. але слова залишають мене коли я намагаюсь заговорити

Tears flow, but why am I crying? Ллються сльози, але чому я плачу?

After all I am not afraid of dying. В кінці-кінців я не боюсь смерті

Don't I believe that, there never is an end. Хіба я не вірю, що немає кінця

As the guards march me out to the courtyard, Коли охоронці заводять мене в двір

Someone calls from a cell: "God be with you". Хто вигукує з камери - Нехай бог буде з тобою

If there's a God, then why has he let me die? Якщо є бог, то чому він дозволяє щоб я помер?

As I walk, all my life drifts before me, Я іду, і все життя пропливає перед очима

And though the end is near, I'm not sorry. І хоча кінець близько, я не шкодую

Catch my soul, cos it's willing to fly away. Ловлю свою душу, бо вона прагну полетіти

Mark my words, believe, my soul lives on. Відміть мої слова, вір, моя душа житиме й далі

Don't worry now, that I have gone. Не хвилюйся, що я помер

I've gone beyond to see the truth. Я помер щоб взнати проавду

When you know, that your time is close at hand, Коли ти знаєш що твій час вже близько

Maybe then you'll begin to understand, Можливо тоді ти зрозумієш

Life down, there is just a strange illusion. Нема життя, є лише дивна ілюзія.

***********************

Run to the Hills Біжіть до пагорбів

White man came across the sea, Білий чоловік приплив з моря

He brought us pain and misery. Він приніс нам біль і страждання

He killed our tribes, he killed our creed, Він вбив наше плем"я він вбив нашу віру

He took our game for his own need. А нашу гру забрав собі на потіху

We fought him hard, we fought him well, Ми боролись з ним тяжко ми боролись з ним сильно

Out on the plains we gave him hell. На рівнині ми завдали йому жару

But many came, too much for Cree, Але їх багато прийшло, забагато для племені

Oh, will we ever be set free? О, чи ми звільнимось колись?

Riding through dustclouds and barren wastes, Їдучи через хмари пилу та безплідні землі

Galloping hard on the plains. Галопуючи по рівнинах

Chasing the redskins back to their holes, заганяючи червоношкірих назад в їхні нори

Fighting them at their own game. Борючись з ними їх же зброєю

Murder for freedom, a stab in the back. вбивати за волю, ударом в спину

Women and children and cowards attack. жінок і дітей і боягузів атакувати

Run to the hills, run for your lives. Біжіть до пагорбів, біжіть за життя

Run to the hills, run for your lives.

Soldier blue in the barren wastes, Солдати на безплідних землях

Hunting and killing for game. Полюють і вбивають для втіхи

Raping the women and wasting the men, Гвалтують жінок і переводять чоловіків

The only good Indians are tame. Єдині Індіанці приручені

Selling them whisky and taking their gold, Їм продають віскі і забирають у них золото

Enslaving the young and destroying the old. Поневолюють молодих та винищують старших

Run to the hills, run for your lives. Біжіть до пагорбів, біжіть за життя

Run to the hills, run for your lives.

*********************

The Trooper Солдат

You'll take my life, but I'll take yours too. Ти відбереш моє життя, але я твоє також

You'll fire your musket, but I'll run you through, Ти випалиш з мушкету, але я переможу тебе

So, when you're waiting for the next attack, Тож коли чекатимеш на наступну атаку

You'd better stand, there's no turning back. Краще стій, нема вороття

The bugle sounds, and the charge begins, Горн гуде розпочалась атака

But on this battlefield no one wins. Але на цьому полі бою ніхто не переможе

The smell of acrid smoke and horses breath, Запах їдкого диму та конячого подиху

As I plunge on into certain death. Я кидаю себе на вірну смерть

The horse, he sweats, with fear, we break to run. Кінь, весь в поті від страху, ми зриваємось і біжимо

The mighty roar of the Russian guns, Могутній рев російської зброї

And as we race towards the human wall, Ми мчимось через стіну людей

The screams of pain, as my comrades fall. Крики болі лунають падуть мої товариші

We hurdle bodies, that lay on the ground, Ми йдемо по трупах що лежать на землі

And the Russians fire another round. Вороги запускають іншу чергу

We get so near, yet so far away. Ми пробрались так близько, хоча ще далеко

We won't live to fight another day. Ми не будемо жити щоб боротись ще завтра

We get so close, near enough to fight. Ми дістались так близько, досить близько щоб боротись

When a Russian gets me in his sights, Коли ворог бачить мене

He pulls the trigger, and I feel the blow. Він натискає курок і я чую вистріл

A burst of rounds take my horse below. Пулі звалюють коня

And as I lay there, gazing at the sky, І ось я лежу зазираючи в небо

My body's numb, and my throat is dry, Моє тіло німе, а горло сухе

And as I lay forgotten and alone, Я лежу забутий і самотній

Without a tear, I draw my parting groan. Без жодної сльози, я видаю останній стогін

***********************

Different World Інший світ

You lead me on a path, keep showing me the way Ти ведеш мене по стежині, показуєш дорогу

I feel a little lost, a little strange today Почуваюся трохи загубленим, якось дивно

I think I'll take a hold of whatever comes my way Думаю я пристану до будь-кого хто трапиться мені на шляху

Then we'll see what happens take it day by day Тоді ми побачимо що буде роби так з дня на день

I thought I had it all, I had it all worked out Я думав що я все, я все зробив

Just what the future held, that there would be no doubt для майбутнього, безсумнівно

But then the card came up and I took another turn Але випала карта, і я зробив новий поворот

But I don't know if it's forever that I run Я не знаю, чи вічно буду в бігах

Tell me what you can hear Скажи що ти чуєш

And then tell me what you see А тоді скажи що бачиш

Everybody has a different way to view the world Кожен бачить світ по-своєму

I would like you to know, when you see the simple things Я хочу щоб ти знала, коли дивишся на прості речі

To appreciate this life it's not too late to learn Цінити життя, ще не пізно навчитись

Don't wanna be here Не хочу бути тут

Somewhere I'd rather be Я б краще був десь-інде

But when I get there Але коли я дістанусь сюди

I'm afraid it's not for me Боюсь це знову буде не для мене

Tell me what you can hear

And then tell me what you see

Everybody has a different way to view the world

I would like you to know, when you see the simple things

To appreciate this life it's not too late to learn

Tell me what you can hear

And then tell me what you see

Everybody has a different way to view the world

I would like you to know, when you see the simple things

To appreciate this life it's not too late to learn

Don't wanna be here

Somewhere I'd rather be

But when I get there

I'm afraid it's not for me

Dont know what I want Не знаю чого хочу

All there I want to be Лише там я хочу бути

Feeling part confused Почуваюсь частково збентеженим

The more the days go by Чим дальше проходять дні

**********************

Iron Maiden Залізна діва

Won't you come into my room, I wanna show you all my wares. Зайди в мою кімнату, я покажу тобі своє вбрання

I just want to see your blood, I just want to stand and stare. Хочу побачити твою кров, хочу стояти і витріщатись

See the blood begin to flow as it falls upon the floor. Бачити як ллються кров як вона капає на підлогу

Iron Maiden can't be fought, Iron Maiden can't be sought. Залізну діву неможливо побороти, залузну діву неможливо обшукати

[Chorus]

Oh Well, wherever, wherever you are, Добре, де б ти, де б ти не була

Iron Maiden's gonna get you, no matter how far. Залізна діва дістане тебе

See the blood flow watching it shed up above my head. Бачу як капає кров, як вона проливається над поєю головою

Iron Maiden wants you for dead. Залізна Діва хоче твоєї смерті

Won't you come into my room, I wanna show you all my wares.

I just want to see your blood, I just want to stand and stare.

See the blood begin to flow as it falls upon the floor.

Iron Maiden can't be fought, Iron Maiden can't be sought.

*********************