EVANESCENCE

Bring Me to Life*                                  Поверни мене до життя

How can you see into my eyes like open doors   Як можеш ти дивитись в мої очі ніби відчинені двері,
Leading you down into my core                  що ведуть тебе до самої середини
Where I’ve become so numb                      В якій я оніміла                  
Without a soul my spirit sleeping somewhere cold Без душі мій дух спить десь у холоді
Until you find it there and lead it back home    Чекає поки ти знайдеш його і приведеш назад

(Wake me up)                                     Розбуди мене
Wake me up inside                                Розбуди мене з середини
(I can’t wake up)                                Я не можу прокинутись
Wake me up inside                                Розбуди мене з середини
(Save me)                                        Врятуй мене       
Call my name and save me from the dark           Поклич мене і порятуй з темряви
(Wake me up)                                      Розбуди мене
Bid my blood to run                               Застав текти мою кров по венах
(I can’t wake up)                                 Я не можу прокинутись
Before I come undone                              Перед тим як я загину                             
(Save me)                                         Врятуй мене
Save me from the nothing I’ve become              Врятуй мене від того ніщо, яким я стала

Now that I know what I’m without                  Тепер, коли я знаю без чого залишилась
You can’t just leave me                           Ти не можеш просто так покинути мене
Breathe into me and make me real                  Вдихни життя в мене, зроби мене справжньою
Bring me to life                                  Поверни мене до життя

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Frozen inside without your touch                 Замерзша зсередини без твого дотику
Without your love darling                        Без твого кохання, милий
Only you are the life among                      Лише ти один є життям серед мертвих
The dead

All this time I can’t believe I couldn’t see    Весь цей час мені не віриться що я не бачила
Kept in the dark but you were there in front of me  в темряві але ти стояв переді мною
I’ve been sleeping a thousand years it seems        Здається я спала тисячі років
Got to open my eyes to everything                   Тепер маю відкрити очі на все
Without a thought without a voice without a soul    Без думки без голосу без душі
Don’t let me die here                               Не дай мені тут померти
There must be something more                        Має бути щось більше
Bring me to life                                     Поверни мене до життя

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

********************************


Everybody's Fool                                   Одурити всіх

Perfect by nature, icons of self-indulgence   Бездоганна від природи, зразок самодостатності
Just what we all need                         Просто все що нам потрібно
More lies about a world                       Побільше брехні

That never was and never will be              Ніколи не була і не будеш такою
Have you no shame, don't you see me?          У тебе немає совісті, розумієш?
You know you've got everybody fooled.         Знаєш, ти всіх одурила

Look here she comes now -                     Подивись, ось вона знову йде
Bow down and stare in wonder.                 Поклонись і витріщайся з захопленням
Oh, how we love you                           О, як ми любимо тебе
No flaws when you're pretending               Жодної вади в твому притворстві
But now I know she -                          Але тепер я знаю, що вона

Never was and never will be                  Ніколи не була і ніколи не буде
You don't know how you betrayed me           Ти й не знаєш як зрадила мене
And somehow you've got everybody fooled.     Якось ти змогла всіх одурити

Without the mask                             Без маски
Where will you hide?                         Де ти сховаєшся?
Can't find yourself,                         Не знайдеш себе,
Lost in your lies                            Бо загубилась у власній брехні

I know the truth now                         Тепер я знаю правду
I know who you are                           Я знаю хто ти є
And I don't love you anymore                 І я більше не люблю тебе

Never was and never will be                  
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

***************************

Hello                                         Привіт

Playground schoolbell rings, again          На гральному майданчику знову дзвенить шкільний дзвінок
Rainclouds come to play, again              Знову збираються дощові хмари
Has no one told you she's not breathing ?   Невже ніхто не сказав тобі, що вона не дихає
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...Привіт, я твій розум, поговори зі мною
Hello...                                              Привіт
If I smile and don't believe                      Якщо я сміюсь і не вірю   
Soon I know I'll wake from this dream             Скоро я прокинусь від сну
Don't try to fix me                               Не намагайся полагодити мене
I'm not broken                                    Я не розбита
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...Привіт, я брехня, я живу для тебе, щоб ти міг сховатись
*Don't cry...*                                      Не плач
Suddenly I know I'm not sleeping                    Раптом я розумію, що не сплю
Hello, I'm still here, all that's left              Привіт, я й досі тут, це все, що залишилось після вчорашнього
Of yesterday...                                     дня

************


My Immortal                                   Мій безсмертний

I’m so tired of being here                Я так боюсь бути тут
Suppressed by all of my childish fears    Подавлена дитячими страхами
And if you have to leave                  І якщо тобі треба йти                  
I wish that you would just leave          Я хочу щоб ти просто пішов
Your presence still lingers here          Твоя присутність ще затримається тут
And it won't leave me alone               І вона не залишить мене одну

These wounds won't seem to heal           Ці рани, здається, не злічити
This pain is just too real                Цей біль занадто справжній
There's just too much that time cannot erase Забагато всього, що час просто не зможе стерти

When you cried I’d wipe away all of your tears  Коли ти плакатимеш я витру всі твої сльози
When you'd scream I’d fight away all of your fears КОли ти кричатимеш, я поборю всі твої страхи
And I’ve held your hand through all of these years Я тримала твою руку всі ці роки
But you still have all of me                       І ти досі маєш всю мене

You used to captivate me                       Ти звик мене причаровувати
By your resonating light                        Своїм внутрішнім світлом
But now I’m bound by the life you left behind   Але тепер я звязана життям, яке ти покинув
Your face it haunts my once pleasant dreams     Твоє обличчя переслідує мої, колись приємні сни
Your voice it chased away all the sanity in me  Твій голос виганяє з мене розсудливість

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you're gone  Я так старалась сказати собі, що ти помер
And though you're still with me                     Але ти все одно зі мною
I’ve been alone all along                           Я самотня весь цей час

********************



Call Me When You're Sober            Позвони, коли протверезієш

Don't cry to me                    Не кричи на мене
If you loved me                    Якщо любиш
You would be here with me          Ти будеш тут зі мною
You want me                        Ти хочеш мене
Come find me                       Прийди знайди мене
Make up your mind                  Здійсни свій намір

Should I let you fall?             Заставити тебе впасти?
Lose it all?                       Втратити все?
So maybe you can remember yourself Можливо ти памятаєш себе
Can't keep believing               Не можу вірити
We're only deceiving ourselves     Що ми лише обманюєм себе
And I'm sick of the lie            Мені остогидла брехня
And you're too late                Ти спізнився

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

Couldn't take the blame            Не зміг взяти провину на себе
Sick with shame                    Засоромлений ганьбою
Must be exhausting to lose your own game Маєш бути опустошеним, через програш у власній грі
Selfishly hated                          Егоїстично знавіснілий
No wonder you're jaded                  Не дивно, що ти покинутий
You can't play the victim this time     Цього разу тобі не вдасться грати жертву
And you're too late                     Ти запізнився

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

You never call me when you're sober     Ти ніколи не дзвонив мені коли був тверезим
You only want it cause it's over        Тобі цього хочеться бо все скінчилось
It's over                               все скінчилось

How could I have burned paradise?       Як я могла спалити рай?
How could I - you were never mine       Як я могла - ти ніколи не був моїм

So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
Don't lie to me
Just get your things
I've made up your mind