3 DOORS DOWN

Here Without You                                       Тут без тебе

A hundred days had made me older                    Сотні днів зістаріли мене
since the last time that I saw your pretty face     Від тоді як я востаннє бачив твоє миле обличчя
A thousand lights had made me colder                Тисячі світил охолодили мене
and I don’t think I can look at this the same       І я вже не зможу дивитись на них як раніше
But all the miles had separate                      Але кілометри, які розділили нас
They disappeared now when I’m dreaming of your face  Зникають, коли я мрію про твоє обличчя

I’m here without you baby but your still on my lonely mind Я тут без тебе мила, але ти й досі в моїх самотніх думках
I think about you baby and I dream about you all the time  Я думаю про тебе, мала і мрію про тебе весь час
I’m here without you baby but your still with me in my dreams Я тут без тебе мила, але ти й досі в моїх мріях
And tonight it’s only you and me                              І цієї ночі є лише ти і я

The miles just keep rolling                             Кілометри продовжують обертатись
as the people either way to say hello                   Як і люди вітатись
I've heard this life is overrated                       Я чув це життя часто переоцінюють                         
 but I hope it gets better as we go                     Але надіюсь воно стане кращим, коли ми будемо рухатись

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

Everything I know, and anywhere I go            Все що я знаю, і куди б я не пішов
it gets hard but it won’t take away my love     мені важко, але це не забере мого кохання
And when the last one falls, when it’s all said and done І коли все пропаде, коли все буде сказане і зроблене
it get hard but it won’t take away my love               Стане важко, але це не забере мого кохання

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

******************

When I'm Gone                             Коли мене не стане

There's another world inside of me     Є інший світ в мені
That you may never see                 Якого не побачиш ти
There's secrets in this life           Є такий секрет в житті
That I can't hide                      Якого мені не сховати
Somewhere in this darkness             Десь у цій темноті
There's a light that I can't find      Є світло, яке не знайти
Maybe it's too far away...             Можливо воно в далині
Maybe I'm just blind...                 Можливо я просто сліпий
Maybe I'm just blind...                 Можливо я просто сліпий

So hold me when I'm here               Обніми мене раз я тут
Right me when I'm wrong                Виправ, коли я помиляюсь
Hold me when I'm scared                Приголуб, коли мені страшно
And love me when I'm gone               І кохай, коли мене не стане               
Everything I am                         Все чим я є
And everything in me                    І все що в мені
wants to be the one                     Хоче бути тим єдиним
You wanted me to be                     Яким ти хотіла, щоб я був
I'll never let you down                 Я ніколи тебе не підведу   
Even if I could                         Навіть якщо міг би  
I'd give up everything                  Я б залишив все
If only for your good                   Лише тобі на благо
So hold me when I'm here                Обійми мене раз я тут
Right me when I'm wrong                  Виправ, коли я помиляюсь
You can hold me when I'm scared          Обійми, коли мені страшно
You won't always be there                Ти не будеш завжди поруч
So love me when I'm gone                 Кохай мене, коли мене не стане
Love me when I'm gone...                 Кохай, коли мене не стане

When your education x-ray                 Коли твоє освічене бачення
Can not see under my skin                 Не може заглянути всередину мене
I won't tell you a damn thing             Я не скажу тобі цю кляту таємницю
That I could not tell my friends          Яку я не зміг сказати друзям
Roaming through this darkness             Блукаючи в темряві
I'm alive but I'm alone                   Я живий, але самотній
Part of me is fighting this               Частина мене бореться з цим
But part of me is gone                    Але інша частина померла


*************************


Kryptonite                                                       Криптоніт

I took a walk around the world to ease my troubled mind  Я вирішив прогулятись по світу щоб полегшити свої важку думки
I left my body laying somewhere in the sands of time  Я залишив своє тіло лежати десь серед пісків часу
I see the world float to the dark side of the moon    Я бачу як світ пливе до темної сторони місяця
I feel there is nothing I can do, yeah                Відчуваю, що не можу нічого зробити      

I watched the world float to the dark side of the moon Я спостерігав як світ пливе до темної сторони місяця
After all I knew it had to be something to do with you Після всього що я взнав має бути щось що б можна було вчинити з тобою
I really don’t mind what happens now and then         Я справді не заперечую те що станеться зараз чи потім
As long as you’ll be my friend at the end             Допоки ти будеш моїм другом до кінця

[Chorus:]
If I go crazy then will you still call me superman    Якщо я збожеволію ти й досі називатимеш мене Суперменом?  
If i’m alive and well,                                Я живий і я в порядку
Will you be there holding my hand                     Ти будеш тримати мене за руку
I’ll keep you by my side with my superhuman might...kryptonite Я триматиму тебе біля себе з надлюдською силою...криптоніта

You called me strong, you called me weak,              Ти називав мене сильним, ти називав мене слабким
But still your secrets I will keep                     Але й досі я зберігатиму твої секрети
You took for granted all the times I never let you down Ти зажди вважав що я не підведу тебе
You stumbled in and bumped your head,                   Ти спіткнувся і вдарився головою
If not for me then you would be dead                    Якщо б не я ти б помер
I picked you up and put you back on solid ground        Я піднімав тебе і ставив на тверду землю

[Chorus: 3x]
If I go crazy then will you still call me superman
If i’m alive and well,
Will you be there holding my hand
I’ll keep you by my side with my superhuman might...kryptonite

********************

This Time                                     В цей раз

Unsure of yourself                       Невпевнений в собі
You stand alright and now                Ти добре тримаєшся і зараз
Were sure will lead you there            Ми впевнені що відведемо тебе туди
Last time you fell and you hit hard      Останній раз коли ти впав і важко вдарився
Your wounds have healed by now           Твої рани зажили тепер
But you still see your scars yeah        Але ти й досі бачиш шрами

But its not the way it use to be right now Але все не так як має бути
You've come so far to just let this go, my friend, don't go out Ти дійшов так далеко щоб все відпустити, мій друже, не здавайся
The same way you did the last time             Так як ти вчинив минулого разу
Youll break when you fall                      Якщо впадеш то розіб"єшся
Dont make the same mistakes you did all over   Не роби тих самих помилок
Youve got to believe in yourself this time      Цього разу ти маєш повірити в себе

Live on, live it up today                      Живи далі, живи сьогоднішнім днем
This life's your cup                           Це життя твоя чаша
So drink it up I say, yeah                     Тож випий її до дна
Say its mine so give it all up to me now       Скажи це моє, тож віддай все мені
And walk that line, dont let this go, my friend, dont go out the І йди по лінії, не дай цьому пропасти, мій друже, не відступай

Same way you did the last time                  Як чинив минулого разу
You'll break when you fall                     Якщо впадеш то розіб"єшся
Dont make the same mistakes you did all over    Не роби тих самих помилок
You've got to believe in yourself this time, this time Цього разу ти мусиш повірити в себе, в себе

Life's your cup, lifes your cup              Життя твоя чаша
Drink it up                                  Випий її до дна
Life's your cup, lifes your cup

The same way you did the last time
Youll break when you fall
Dont make the same mistakes you did all over
You've got to believe in yourself
The same way you did the last time
Youll break when you fall
Dont make the same mistakes you did all over
You've got to believe in yourself this time

**********************

My World                     Мій світ

You're stuck on a chain    Ти кайданами скований
And you're toeing a lie    Ти наступаєш на брехню  
Seems like everytime that you catch up Здається ти ось-ось доженеш
You only fall behind                    Але ти лише відстаєш

And you're trapped inside this world Ти в пастці того світу
You made yourself                    Який створив

[Chorus:]
But that's not the world I live in  Але це не той світ в якому я живу
This is not the life for me         Для мене це не життя
Cause my world is bigger than your problems Бо мій світ важливіший за твої проблеми
And it's bigger than me                     Він важливіший за мене

There's always someone to blame           Завжди є кого звинувачувати
For the things you do yourself            За речі які ти сам собі заподіяв
You think that everything that's going wrong Ти думаєш що все погане стається
Is because of someone else                    Через когось іншого

And your trapped inside this world
You made yourself

[Chorus]

Cause i'm lonely outside                 Бо зовні я самотній
And i'll look on in                      І я заглядатиму всередину себе

[Chorus:]
But that's not the world I live in       
This is not the life for me
Cause my world is bigger than your problems
And it's bigger than me

********************


It's Not My Time                               Не мій час

Looking back at the beginning of this       Оглядаючись назад на початок
And how life was                            на минуле життя
Just you and me and love and all of our friends лише ти і я і кохання і всі наші товариші
Living life like an ocean                       Живучи ніби окаен    
Now the current's slowly pulling me down       Тепер течія повільно затягує мене
It's getting harder to breathe                  Стає важче дихати
It won't be too long and I'll be going under     Це не буде довго і я падатиму вниз   
Can you save me from this                        Ти врятуєш мене від цього?

('Cause) It's not my time,                     Не мій час
I'm not going                                  Я не збираюсь йти
There's a fear in me                           Страх живе в мені
It's not showing                               Але він не показує себе
This could be the end of me                    Це міг бути мій кінець
And everything I know                          І всього що я знав
Oh, I won't go                                 Ні, я не піду

I look ahead to all the plans that we made   Оглядаюсь на всі наші плани
And the dreams that we had                   І мрії
I'm in a world that tries to take them away  Я у світі який хоче забрати їх
Oh, but I'm taking them back                 Але я забираю їх
All this time I've just been too blind to understand Весь цей час я був засліпий щоб зрозуміти
What should matter to me                       Що має для мене значення
My friend, this life we live                                Мій друже, життя яке ми проживаємо  
Is not what we have, it's what we believe      Не те яке ми маємо, а те в яке віримо

(And) It's not my time
I'm not going
There's a fear in me
It's not showing
This could be the end of me
And everything I know
But, it's not my time
I'm not going
There's a fear in me
Now I know that
This could be the end of me
And everything I know
Oh, I won't go
I won't go

(solo)

There might be more than you believe       Має бути щось більше ніж те в що ми віримо
(There might be more than you believe)
There might be more than you can see       Маємо бути щось більше ніж ми бачимо
But, it's not my time                      Але це не мій час
I'm not going                              Я не збираюсь йти
There's a fear in me
It's not showing
This could be the end of me
And everything I know
But, it's not my time
I'm not going
There's a will in me
Now it's gonna show
This could be the end of me
And everything I know, oh
There might be more than you believe
(There might be more than you believe)
There might be more than you can see
And I won't go
No I won't go down (yeahh)