ROLLING STONES

Anybody Seen My Baby                           Хтось бачив мою крихітку

She confessed her love to me                Вона зізналась переді мною в коханні
Then she vanished on the breeze             А тоді щезла, ніби повіялась за вітром
Trying to hold on to that was just impossible Затримати її було просто неможливо
She was more than beautiful                    Вона була більше ніж красива
Closer to ethereal                             Майже неземної краси
With a kind of down to earth flavor            Але з присмаком земного аромату

Close my eyes, it's three in the afternoon     Закриваю очі, третя година дня
Then I, I realize that she's really gone for good Тоді я, я усвідомлюю що вона зникла назавжди

Anybody seen my baby                            Хтось бачив мою крихітку?
Anybody seen her around                         Хтось бачив її тут?
Love has gone and made me blind                Любов пройшла з осліпила мене
I've looked but I just can't find              Я шукав але не міг знайти
She has gotten lost in the crowd               Вона заблукала серед натовпу

I was flippin' magazines                       Я гортав сторінки журналів                     
In that place on Mercer Street                 В тому самому місці на Мерсер стріт
When I thought I spotted her                     я подумав що розшукав її
Getting on a motor bike                          коли вона сідала на мотоцикл                        
Looking really lady like                         ВИглядала як справжня леді
Didn't she just give me a wave?                   Хіба вона не помахала мені рукою?

Salty tears, it's three in the afternoon         Солені сльози, третя дня
Has she disappeared, is she really gone for good Вона зникла, вона справді пішла назавжди?

Anybody seen my baby                           Хтось бачив мою крихітку
Anybody seen her around                       Хтось бачив її тут?
If I just close my eyes                       Якщо я лише закрию очі
I'll reach out and touch the prize            Я дотягнусь і дістану приз
Anybody seen her around                       Хтось бачив її тут?

Anybody seen my baby
Has anybody seen her around
If I just close my eyes
I'll reach out, reach out and touch the prize
Anybody seen her around

Anybody seen my baby
Anybody seen her around

Lost, lost and never found, oh yeah            Втрачена, втрачена і ніколи не знайдена
I must have called her a thousand times        Я кликав її тисячу раз
Oh, sometimes I think she's just in my imagination Іноді я думаю, що вона існує лише в моїй уяві
Lost in the crowd                                   Загублена серед натовпу

***********************

(I Can't Get No) Satisfaction             (Я не отримую ніякого) Задоволення

I can't get no satisfaction                 Я не отримую ніякого задоволення
I can't get no satisfaction                  Я не можу отримати задоволення
'Cause I try and I try and I try and I try   Я стараюсь і стараюсь і стараюсь
I can't get no, I can't get no                Я не можу, я не можу

When I'm drivin' in my car                    Коли я веду машину
And that man comes on the radio               І на радіо зявляється ведучий
And he's tellin' me more and more             І він розповідає все більше і більше
About some useless information                 Про якусь непотрібну інформацію
Supposed to fire my imagination                Задля розігріву моєї уяви
I can't get no, oh no no no                    Я не отримую ніякого, оо
Hey hey hey, that's what I say                 Гей, гей, ось що я скажу               

I can't get no satisfaction             Я не отримую ніякого задоволення
I can't get no satisfaction              Я не отримую ніякого задоволення
'Cause I try and I try and I try and I try Я стараюсь і стараюсь і стараюсь
I can't get no, I can't get no             Я не можу, я не можу

When I'm watchin' my TV                    Коли я дивлюсь телевізор
And that man comes on to tell me           І чоловік з екрану розповідає мені
How white my shirts can be                 Якими білими можуть стати мої сорочки
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke  Але він навряд чоловік. бо він не курить
The same cigarrettes as me                     ті ж сигари що і я
I can't get no, oh no no no                    Тож я не отримую ніякого, о ніі
Hey hey hey, that's what I say                 Гей гей, ось що я скажу

I can't get no satisfaction                Я не отримую ніякого задоволення
I can't get no girl reaction               Я не отримую ніякого задоволення
Cause I try and I try and I try and I try  Я стараюсь і стараюсь і стараюсь
I can't get no, I can't get no             Я не можу, я не можу

When I'm ridin' round the world             Коли я подорожую по світу            
And I'm doin' this and I'm signing that     Роблю те, співаю се
And I'm tryin' to make some girl            Стараюсь спокусити якусь дівчину
Who tells me baby better come back later next week  Яка каже мені малюк краще приходь на наступний тиждень
Cause you see I'm on losing streak                  Бо, як бачиш, в мене полоса невдач
I can't get no, oh no no no                        Я не отримую ніякого, о ні
Hey hey hey, that's what I say                    ось що я скажу

I can't get no, I can't get no                    Я не отримую ніякого, я не отримую ніякого
I can't get no satisfaction                       Я не отримую ніякого задоволення
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction  Нія кого задоволення...

****************

She's a Rainbow                         Вона веселка
    
She comes in colors ev'rywhere;       Вона всюди зявляється в кольорі
She combs her hair                    Вона розчісую волосся
She's like a rainbow                  Вона наче веселка
Coming, colors in the air             Йде, все в кольорах
Oh, everywhere                        повсюди
She comes in colors                   Вона вся в кольорах

She comes in colors ev'rywhere;    Вона всюди зявляється в кольорах
She combs her hair              
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

Have you seen her dressed in blue?   Ти бачив її одягненою в голубе?
See the sky in front of you          Ніби бачиш небо перед собою
And her face is like a sail          Її обличчя ніби білий парус  
Speck of white so fair and pale       Біла цятка така красива й бліда   
Have you seen a lady fairer?          Ти бачив кого-небудь прекрасніше?

She comes in colors ev'rywhere;
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

Have you seen her all in gold?       Ти бачив її в золотому?
Like a queen in days of old           Як королева в старі часи
She shoots her colors all around      Вона повсюду спалахує кольорами
Like a sunset going down              Ніби захід сонця
Have you seen a lady fairer?          Ти бачив когось прекрасніше?

She comes in colors ev'rywhere;
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

********************

The Streets of Love                         Вулицями кохання

You're awful bright, you're awful smart   Ти страшенно яскрава, ти страшенно розумна
I must admit you broke my heart            Мушу визнати ти розбила моє серце
The awful truth is really sad              Жахлива правда справді сумна
I must admit I was awful bad               Мушу визнати я був страшенно поганим

While lovers laugh and music plays         Поки коханці сміються і грає музика
I stumble by and I hide my pain            Я спотикаюсь і ховаю біль
The lamps are lit the moon is gone         Лампи засвіені а місяць заховався  
I think I've crossed the Rubicon

And I, I, I, I, I, I, I                    І я я я
Walked the streets of love                 Гуляю вулицями кохання
And they're full of tears                  Вони повні сліз
And I, I, I, I, I, I, I                    І я я я
Walked the streets of love                 Гуляю вулицями кохання
And they are full of fears                 Вони повні страхів

While music pumps from passing cars       Поки гримить музика з проїжджаючих машин
A couple watched me from a bar            Парочка з бару спостерігає за мною
A band just played the wedding march      Оркестр зіграв весільний марш
and the cornerstore mends broken hearts   І крамниця на розі залатує серцеві рани
A woman asked me for a dance              Жінка запросила мене на танець
Oh, It's free of charge                   О, це безкоштовно
Just one more chance                      Ще один шанс

Oh I, I, I, I, I, I, I                     О, я я я
Walked the streets of love                Блукаю вулицями кохання
And they are full of tears                Вони сповнені сліз
And I, I, I, I, I, I, I                   І я я я
Walked the streets of love                Блукаю вулицями кохання
For a thousand years                      тисячі років

You had the moves,                        Ти мала ходи                      
You had the cards                         Ти мала козирі
I must admit you were awful smart         Мушу визнати ти була страшенно розумною
The awful truth is awful sad              Жахлива правда є жахливо сумною
I must admit I was awful bad             Мушу визнати я був страшенно поганий

And I, I, I, I, I, I, I                І яяя
I walked the streets of love           Блукав вулицями кохання
and they're drenched with tears         Вони промочені слізьми

********************


Paint It Black                                    Пофарбуй це в чорне

I see a red door and I want it painted black     Я бачу червоні двері а я хочу щоб вони були чорні
No colors anymore I want them to turn black       Ніяких кольорів, я хочу щоб все було чорним
I see the girls walk by dressed in their summer clothes Я бачу дівчат в літньому одязі
I have to turn my head until my darkness goes           Мушу відвернути голову, щоб не розсіялась моя темрява

I see a line of cars and they're all painted black    Бачу колону машин і всі вони пофарбовані в чорне
With flowers and my love both never to come back      Разом з квітами й моя любов не повернеться
I see people turn their heads and quickly look away  Бачу людей що відвертають голови і погляд
Like a new born baby it just happens every day        Ніби народження дитини, таке стається кожного дня

I look inside myself and see my heart is black        Дивлюсь в середину себе і бачу що моє серце чорне
I see my red door and it has been painted black       Бачу свої червоні двері і вони пофарбовані в чорне
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts Можливо тоді я зникну і не прийдеться визнавати фактів
It's not easy facin' up when your whole world is black  Не легко миритись коли весь твій світ чорний

No more will my green sea go turn a deeper blue      Моє зелене море більше не стане яскраво блакитним
I could not foresee this thing happening to you      Я не міг передбачити, що це станеться з тобою
If I look hard enough into the settin' sun           Якщо я уважно вдивлюсь в захід сонця
My love will laugh with me before the mornin' comes  Моя любов сміятиметься зі мною  перед приходом ранку

I see a red door and I want it painted black         Бачу червоні двері і хочу щоб вони були чорні
No colors anymore I want them to turn black          Більше жодних кольорів, хочу щоб все було чорним
I see the girls walk by dressed in their summer clothes Бачу дівчат, що проходять в своїх літніх платтях
I have to turn my head until my darkness goes            Мушу відвернути голову, щоб не розсіялась темрява

I wanna see it painted, painted black                  Хочу бачити це пофарбованим в чорне         
Black as night, black as coal                          Чорне як ніч, чорне як вугілля
I wanna see the sun blotted out from the sky           Хочу щоб сонце стало плямою
I wanna see it painted, painted, painted, painted black Хочу щоб воно було чорним