NICKELBACK

Because of You                      Через тебе

Hands on the mirror             Руки на дзеркалі
Can't get much clearer          Не стане ясніше
Can't make this all go away     Не спекаєшся цього
Now that you're bleeding        Тепер коли ти кровиш
You stare at the ceiling        ВИтріщившись на стелю
And watch as it all fades away  І дивишся як все зникає

From what you do                 Через те що ти зробила
Because of you                    Через тебе
You know I can't be there, each time that you call Ти знаєш я не можу бути поруч кожен раз коли ти кличеш мене
I swore not to come, but I'm here after all        Я присягався не приходити, але зрештою я тут
I know by the look that I see in your eye          Я знаю по твому погляду
I won't stand around and I won't watch you die     Я не стоятиму осторонь і дивитимусь як ти помираєш
From what you do                                   Через те що ти робиш
What you do, what you do, what becomes of you      те що ти робиш, що виходить з
What you do, what you do, what becomes of
Now that you did this, you ask for forgiveness     Після того як ти це зробила, ти просиш пробачення

Doctor, could you be my priest?                   Лікарю, ви зможете побути моїм священником?
Say your mistaken, but look what she'd taken      Скажи що ти помиляєшся, але поглянь, що вона забрала
Laugh as you lie through your teeth               Смійся коли брехня вилазить через твій рот

From what you do
Because of you
You know I can't be there, each time that you call
I swore not to come but I'm here after all
I know by the look that I see in your eye
I won't stand around and I won't watch you die
From what you do
What you do, what you do, what becomes of you
What you do, what you do, what becomes of..
From what you do...

Hands on the mirror
Can't get much clearer
Can't make this all go away
Now that you're bleeding
You stare at the ceiling
And watch as it all fades away

From what you do
Because of you
You know I can't be there, each time that you call
I swore not to come but I'm here after all
I know by the look that I see in your eye
I won't stand around and I won't watch you die
From what you do
What you do, what you do, what becomes of you
What you do, what you do, what becomes of..
Becomes of..

*********************


>Hero                              Герой

I am so high                   Я так високо
I can hear heaven              Я чую рай
I am so high                   Я так високо
I can hear heaven              Я чую рай
No heaven, no heaven don't hear me Ні небо, ні небо не чує мене

[Chorus:]
And they say that a hero can save us  Вони кажуть, що герой нас врятує
I'm not gonna stand here and wait     Я не стоятиму тут і чекатиму   
I'll hold onto the wings of the eagles Я вхоплюсь за крило орла
Watch as they all fly away              І дивитумусь як вони відлітають

Someone told me love will all save us  Хтось сказав мені, що кохання врятує нас
But how can that be, look what love gave us Але як таке можливо, подивись що дала нам любов
A world full of killing, and blood-spilling Світ сповнений вбивств і кровопролиття
That world never came                         Той світ ніколи не настане

[Chorus:]
And they say that a hero can save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as they all fly away

Now that the world isn't ending,            Так як світ не закінчується
It's love that I'm sending to you           Я шлю кохання тобі
It isn't the love of a hero,                Це не є кохання героя
And that's why I fear it won't do           І тому я боюсь що воно не підійде

[Chorus:]
And they say that a hero can save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as they all fly away

And they're watching us
(Watching Us)
As they all fly away

*************************


How You Remind Me                                   Як ти нагадуєш мені

Never made it as a wise man                    Ніколи не поступав як розумний
I couldn't cut it as a poor man stealing       Просто не міг, як і бідняк, що краде
Tired of living like a blind man               Змучений жити сліпцем
I'm sick of sight without a sense of feeling   Остогидло жити без почуттів

And this is how you remind me                      І це те як ти мені нагадуєш
This is how you remind me of what I really am      Це те як ти нагадуєш мені хто я  насправді  
This is how you remind me of what I really am      Це те як ти нагадуєш мені хто я  насправді

It's not like you to say sorry                     Ти не з тих хто скаже пробач
I was waiting on a different story                 Я чекав іншої історії                 
This time I'm mistaken                             Цього разу я помиляюсь
For handing you a heart worth breaking             Коли вручаю тобі серце, яке варте розбитись          
And I've been wrong, I've been down                 Я помилявся, я падав у відчай
Into the bottom of every bottle                     Я заглядав у пляшку
These five words in my head                          Ці пять слів в моїй голові
Scream ,"Are we having fun yet?"                     Крик "Ми й досі веселимось?"
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no

It's not like you didn't know that               Ти не з тих хто б не знав
I said I love you and I swear I still do          Я казав що люблю тебе, і присягаю що й досі
And it must have been so bad                      Тобі має бути дуже погано
Cause living with him must have damn near killed you БО життя з ним практично погубило тебе

And this is how you remind me me of what I really am І це те як ти нагадуєш мені хто я насправді
This is how you remind me of what I really am         Це те як ти нагадуєш мені ким я є насправді

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"

[2x]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling

This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah "Are we having fun yet?" [3x]
Yeah, yeah, no, no

******************************

If Everyone Cared                                  Якби кожен піклувався

From underneath the trees, we watch the sky     Стоячи під деревами ми споглядаємо небо
Confusing stars for satellites                  Плутаючи зірки з кометами
I never dreamed that you'd be mine              Я не мріяв що ти станеш моєю
But here we are, we're here tonight             Але ось ми разом, ми разом в цю ніч

Singing Amen, I, I'm alive                      Співаю Амінь, я живий
Singing Amen, I, I'm alive

[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried              Якби кожен піклувався і ніхто не плакав
If everyone loved and nobody lied               Якби кожен любив і ніхто не брехав
If everyone shared and swallowed their pride     Якби кожен ділився і переступав через гордість
Then we'd see the day when nobody died           Тоді настав би час коли б ніхто не вмирав

And I'm singing                                І я співаю

Amen I, Amen I, I'm alive                     Амінь, я живий
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies                  Світлячки в повітрі
Our only light in paradise                    Є нашим єдиним світлом в цьому раю
We'll show the world they were wrong          Ми покажемо світу, що вони помилялись
And teach them all to sing along              І навчимо їх співати з нами

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive
(I'm alive)

[Chorus: x2]
If everyone cared and nobody cried      
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And as we lie beneath the stars              Коли ми лежимо так під зорями
We realize how small we are                  Ми усвідомлюємо якими маленькими є
If they could love like you and me           Якби вони могли любити як ти і я
Imagine what the world could be              Уяви який би був світ

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...

[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

We'd see the day, we'd see the day       Настане день настане день
When nobody died                         Коли ніхто не вмиратиме
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died


*****************************


Far Away                             Далеко

This time, This place               Цього разу, в цьому місці
Misused, Mistakes                   Зловживав, провини
Too long, Too late                  Задовго, запізно  
Who was I to make you wait          Хто я щоб змусити тебе чекати?
Just one chance                     Ще один шанс
Just one breath                     Ще один вдих
Just in case there's just one left  Просто на випадок якщо залишиться ще один
'Cause you know, you know, you know Бо ти знаєш, ти знаєш, знаєш

That I love you                      Що я кохаю тебе
I have loved you all along           Я кохав тебе постійно
And I miss you                       І я сумую за тобою
Been far away for far too long       Був далеко занадто довго
I keep dreaming you'll be with me    Я продовжую мріяти що ти будеш зі мною
and you'll never go                  і ніколи не підеш
Stop breathing if                    перестану дихати
I don't see you anymore              якщо не побачу тебе знову

On my knees, I'll ask                На колінах я проситиму
Last chance for one last dance       На останній шанс для останнього танцю
'Cause with you, I'd withstand       Бо з тобою я готовий протистояти
All of hell to hold your hand        всі кола пекла, щоб лиш потримати твою руку
I'd give it all                       Я б все віддав
I'd give for us                       Я б все віддав для нас
Give anything but I won't give up     Віддав що завгодно  але я не здамся
'Cause you know, you know, you know   Бо ти знаєш, знаєш

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore

So far away                         Так далеко
Been far away for far too long      Був так далекко занадто довго
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know

I wanted                              Я хотів
I wanted you to stay                  Я хотів щоб ти залишилась
'Cause I needed                       Бо мені було потрібно
I need to hear you say                Мені потрібно почути від тебе:
That I love you                       Я люблю тебе
I have loved you all along            Я любила тебе постійно
And I forgive you                     І я пробачаю тебе
For being away for far too long       За те що стільки часу був далеко
So keep breathing                     Тож дихай
'Cause I'm not leaving you anymore    Бо я більше не покину тебе
Believe it                            Повір у це
Hold on to me and, never let me go    Притулись до мене, не відпускай ніколи
Keep breathing                        Дихай далі
'Cause I'm not leaving you anymore    Бо я більше не покину тебе
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go

*********************

Photograph                              Фото

Look at this photograph               Дивлюсь на це фото
Everytime I do it makes me laugh      І кожного разу хочу сміятись
How did our eyes get so red           Як почервоніли наші очі
And what the hell is on Joey's head   І що в біса на голові у Джоі

And this is where I grew up            А це дім де я виріс
I think the present owner fixed it up  Думаю теперішній власник переробив його
I never knew we'd ever went without    Я ніколи не думав що можна обійтись без другого поверху
The second floor is hard for sneaking out В який так важко проникнути

And this is where I went to school          А сюди я ходив до школи
Most of the time had better things to do    Більшість часу я займався кращими речима
Criminal record says I broke in twice       Кримінальний рекорд каже що я двічі вривався
I must have done it half a dozen times      Але я робив це набагато більше раз

I wonder if It's too late                   Дивуюсь, невже занадто пізно
Should i go back and try to graduate         Повернутись і знову закінчити школу
Life's better now then it was back then     Життя зараз краще ніж було тоді
If I was them I wouldn't let me in          На їхньому місці я б себе не впустив

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door   Кожен спогад  виринає за цими дверима
I had the photo album spread out on my bedroom floor Мій фотоальбом, розгорнутий на підлозі спальної
It's hard to say it, time to say it                  Важко говорити це, час сказати
Goodbye, goodbye                                     Прощай, прощай

Every memory of walking out the front door   Спогади що виринають коли заходиш за вхідні двері       
I found the photo of the friend that I was looking for Я знайшов фото друга, якого шукав
It's hard to say it, time to say it                Важко говрити, пора сказати
Goodbye, goodbye                                   Прощай, прощай

Remember the old arcade                          Памятаю старі ігрові автомати
Blew every dollar that we ever made               де ми продували всі гроші             
The cops hated us hangin' out                     Копи ненавиділи коли ми там тинялись
They say somebody went and burned it down         Кажуть, що хтось пішов і спалив все

We used to listen to the radio                    Ми звикли слухати радіо
And sing along with every song we know            І співати разом всі пісні які знали
We said someday we'd find out how it feels        Ми казали, що колись ми зрозуміємо як воно
To sing to more than just the steering wheel      Співати не лише за кермом

Kim's the first girl I kissed                  Кім перша дівчина, яку я поцілував
I was so nervous that I nearly missed          Я так нервувався що мало не промахнувся
She's had a couple of kids since then          Зараз у неї двоє дітей
I haven't seen her since god knows when        Не бачив її бог знає скільки

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

I miss that town              Я сумую за тим містом
I miss the faces              сумую за людьми
You can't erase               Не можу стерти
You can't replace it          Не можу змінити
I miss it now                 Зараз я сумую за цим
I can't believe it             Мені не віриться

So hard to stay             Так важко залишитись
Too hard to leave it         Ще важче покинути

If I could I relive those days  Якби я мін я б пережив ті дні
I know the one thing that would never change Я знаю що не зміниться лиш одне

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Look at this photograph             Подивись на це фото
Everytime I do it makes me laugh    Коли я дивлюсь мені стає смішно
Everytime I do it makes me