EUROPE

The Final Countdown Фінальний відлік

We're leaving together, Ми відїжджаємо разом

But still it's farewell Хоча це й прощання

And maybe we'll come back, Можливо ми повернемось

To earth, who can tell? На землю, хто зна

I guess there is no one to blame Гадаю, нема кого винити

We're leaving ground (leaving ground) Ми покидаємо землю

Will things ever be the same again? Чи буде все так як раніше?

It's the final countdown... Це фінальний відлік

The final countdown... Ohhh, Фінальний відлік

We're heading for Venus Ми прямуємо на Венеру

And still we stand tall Ми досі тримаємось висоти

Cause maybe they've seen us Бо можливо вони бачили нас

And welcome us all І вітають нас

With so many light years to go Ще так багато світлових років пройде

And things to be found (to be found) Скільки речей відкриється

I'm sure that we'll all miss her so. Я впевнений ми всі сумуватимемо за нею

It's the final countdown... Це фінальний відлік

The final countdown... Фінальний відлік

The final countdown... Ohhh!!! Фінальний відлік

*************************

Tomorrow Завтра

Will you be there beside me Ти будеш поруч зі мною?

If the world falls apart Якщо світ розлетиться

And will all of our moments І чи залишуться в твому серці

Remain in your heart? Всі наші моменти?

Will you be there to guide me Ти будеш супроводжувати мене

All the way through? Всю дорогу?

I wonder will you Мені цікаво

Walk by my side Йди біля мене

And follow my dreams Слідуй за моїми мріями

And bear with my pride Май терпіння до моєї пихи

As strong as it seems, Такої ж сильної як здається

Will you be there tomorrow? Чи будеш завтра біля мене?

Will you be there beside me Ти будеш поруч зі мною

As time goes on by Поки плистиме час

And be there to hold me Ти обніматимеш мене

Whenever I cry? Коли я заплачу?

Will you be there to guide me

All the way through?

I wonder will you

Walk by my side

And follow my dreams

And bear with my pride

As strong as it seems,

Will you be there

Will you be there,

Will you be there tomorrow?

***********************

Last Look at Eden Востаннє глянути на рай

I'm calling out tonight В цю ніч я закликаю до того

For what I feel is right Що вважаю правильним

And I won't be quiet Я не буду мовчати

'Cause I've seen the truth Бо я бачив правду

Modified for you Змінену для тебе

And we just can't buy it Ми не зможемо купити її

This is your life Це твоє життя

Are you gonna stand by? Ти готовий стояти за нього

And take... І кинути

One last look at Eden один останній погляд на рай

Just stop believing and walk away Просто перестати вірити і відійти

This could be our moment Це міг бути наш момент

Time that we owned it Час що ми для цього привласнили

I wanna hear you say Я хочу почути від тебе

Come with me Ходи зі мною

Are you still out there? Ти досі там?

The ones who really care Та хто справді не байдужа

Who's open minded та що усвідомлена

This is your life Це твоє життя

Are you gonna stand by? Ти готова вистояти

And take... І кинути

One last look at Eden Один останній погляд на рай

Just stop believing and walk away Протсо перестати вірити і відійти

This could be our moment Це могла бути наша мить

Time that we owned it Час, котрий ми привласнили

I wanna hear you say Хочу почути від тебе

Come with me Ходи зі мною

********************

Start from the Dark Виходимо з темноти

Thought you were ordinary Думка про те що ти була звичайною

Would not amount too much Не значитиме багато

I guess they never knew you Гадаю, вони ніколи не знали тебе

You found the place they couldn't touch Ти знайшла місце де вони не могли тебе дістати

Said you were nothing special Казали що ти не була особливою

Always kept to yourself Завжди закрита в собі

You had to fight your own way Ти боролась власним способом

There's always been too much at stake. Було забагато всього на кону

What you gonna do? Що ти робитимеш

'Cause you're just like me Ти як і я

What you gonna do? Що ти робитимеш?

Tonight, this is where we go Цієї ночі ми підемо

To find out who we really are Щоб вияснити хто ми є насправді

We've got nothing left to lose Нам нема чого втрачати

Tonight, this is how we breathe Цієї ночі, ми дихатимемо

To put some strength back in our hearts Щоб закласти силу в наші серця

We've got nothing left to lose Нам нема чого втрачати

We start from the dark Ми виходимо з темноти

You'll never pass for someone Ти ніколи не станеш тим

Who'll find a place in life Хто знайде своє місце в житті

You'd sooner take that last breath Ти швидше зробиш останній вдох

To give away your heart and mind Щоб віддати серце та розум

What you gonna do?

'Cause you're just like me

What you gonna do?

Tonight, this is where we go

To find out who we really are

We've got nothing left to lose

Tonight, this is how we breathe

To put some strength back in our hearts

We've got nothing left to lose

We start from the dark

Start from the dark

******************

Prisoners In Paradise В"язні раю

I want to learn how to fly Я хочу навчитись літати

I want to be respected Я хочу щоб мене поважали

I want to get lucky Хочу щоб мені везло

I want to get out of this dump Хочу вибратись з цього звалища

I just want to watch TV Я лише хоу подивитись тв

I want to be loved Хочу щоб мене любили

I want to be different Хочу бути різним

I want a brother and sister Хочу мати брата і сестру

I'd just rather be forgotten Я ладен бути забутим

I want to save the world Я хочу врятувати світ

I want to be understood Хочу щоб мене розуміли

I want to be rich Хочу бути багатим

Man, I just want to be somebody Брате, я лише хочу бути кимось

Julie's got the word today Джулі сьогодні дісталось

She lost her job just one last pay Вона втратила роботу і останню платню

Life don't come easy anymore Життя вже не дається так легко

Still strugglin'on by herself Досі бореться на самоті

Got a picture of Jimmy Тримає фото Джимі

There on the shelf Там на поличці

And she looks at him and says Вони дивиться на нього і каже

Why did we let it go Чому ми втратили все

I know that sometimes baby Крихітко, я знаю що іноді

We didn't see things eye-to-eye Ми не бачимо речі на власні очі

But I got just one question В мене лише одне питання

Did we have to say goodbye Ми мусимо прощатись

Just like prisoners in paradise Ніби в"язні раю

Still far from heaven's door Досі далеко від небесних воріт

We had it all but still we У нас було все але все одно

Wanted more Ми хотіли більшого

Now I realize that I can't Тепер я усвідомлюю що не можу

Turn back the future's here Змінити майбутнє

To stay but hey Щоб залишитись тут

We're just children of tomorrow Ми діти завтрішнього дня

Hangin' on to yesterday Яки зависли у вчорашньому

Jimmy still recalls the night Джимі й досі пригадує ніч

When he took his guitar Коли він брав гітару в руки

And headed on out І прямував кудись

To find the big time Щоб дочекатись кращих часів

That was his dream Це була його мрія

He gave up his past Він покинув минуле

And made it alright І зробив це правильно

But there's something missin' Але чогось не вистачає

In his heart tonight Цієї ночі в його серці

Sometimes what you want Іноді те чого ти бажаєш

Ain't what you need Не є тим що тобі потрібно

He misses drivin' down Він сумує за пізньою їздою

To the lake at night до озера

Holdin' his baby Тримаючи свою крихітку

In his arms so tight в руках там міцно

Ain't it hard to find illusions Чи не важко знаходити ілюзії

When you're livin' in a memory Коли ти живеш в спогаді

Just like prisoners in paradise Ніби в"язні раю

So close but yet so far Так близько. але все одно далеко

There will come a time настане час

No matter who you are І ким би ти не був

When you ask yourself Коли ти спитаєш себе

Was it right or wrong Було це правильно чи ні

For me to turn away but hey Розвернутись і піти

We're just children of tomorrow Ми діти завтрішнього дня

Hangin' on to yesterday Що зависли у вчорашньому