вівторок, 5 жовтня 2010 р.

SYSTEM OF A DOWN


Toxicity Токсикація

Conversion, software version 7.0 Перетворення, програмне забезпечення 7.0
looking at life through the eyes of a tired hub Дивиться на життя очима змученого центру
eating seeds as a pastime activity Жувати соняшник і так проводити час
the toxicity of our city, of our city токсикації нашого міста, нашого міста

Now, what do you own the world? Чим ти зобовязаний світу
how do you own disorder, disorder Як ти чинив безпорядок, хаос
Now somewhere between the sacred silence Тепер десь поміж священною тишею
Sacred silence and sleep Священною тишею і сном
somewhere, between the sacred silence and sleep Десь поміж священною тишою і сном
disorder, disorder, disorder безпорядок, хаос, хаос

More wood for the fires, loud neighbours Більше дров для вогню, заглушити сусідів
flashlight reveries caught мить радості на кадрі
in the headlights of a truck в світлі фар вантажівки
eating seeds as a pastime activity жувати соняшник і так проводити час
the toxicity of our city, of our city токсикації нашого міста

Now, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

Now, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere, between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

When I became the sun Коли я стану сонцем
I shone life into the man's hearts Я запалю життя в серцях людей
When I became the sun
I shone life into the man's hearts

************************

Sky Is Over                            Небо щезло



Everybody knows,                   Кожен знає
Everybody knows,                   Кожен знає   
That you cradle the sun, sun       Що ти приспала сонце,  
Living in remorse,                    Живучи в каятті
Sky is over,                              Небо щезло


Don't you want to hold me baby,    Невже ти не хочеш обійняти мене?      
Disappointed, going crazy,         Розчарованого, божевільного


Even though we can't afford        І хоч ми не можемо цього дозволити
The sky is over,                            Небо щезло
Even though we can't afford         І хоч ми не можемо цього дозволити
The sky is over,                          Небо щезло
I don't want to see you go,        Я не хочу бачити, як ти зникаєш  
The sky is over                          Але небо щезло
Even though we can't afford         І хоч ми не можемо цього дозволити
The sky is over,                              Але небо щезло


Behind closed eyes lie                     За закритими очима прихована правда 
The minds ready to awaken you,      Думки готові пробудити тебе
Are you at war with land                    Ти ведеш війну зі світом, 
And all of its creatures,                     І всім живим?
Your not-so-gentle persuasion          Твої не зовсім м'які переконання
Has been known to wreck economies     Як відомо, руйнують економіку 
Of countries, of empires, the sky is over,   Країн. імперій..., небо щезло


Don't you want to hold me baby,        Невже ти не хочеш обійняти мене? 
Disappointed, going crazy,                Розчарованого, божевільного


Not even from the sun,                Навіть не від сонця
Not even from the sun                 Навіть не від сонця
Not even from the sun,                Навіть не від сонця
Don't you want me to run,             Хіба ти не хочеш, щоб я зник?


Even though you can't afford
The sky is over,
Even though we can't afford
The sky is over,
I don't want to see you go,
The sky is over
Even though we can't afford
The sky is over,
I don't want to see you go,
The sky is over
Even though we can't afford
The sky is over,
I don't want to see you go,
The sky is over
Even though we can't afford
The sky is over...

**********************

B.Y.O.B.(Bring Your Own Bombs) Неси свої бомби

Why do they always send the poor Чому вони завжди посилають бідних?

Barbarisms by Barbaras Це варварство варварів
With pointed heels З гострими каблуками
Victorious victories kneel Переможні перемоги на колінах
For brand new spankin' deals перед новими наступаючими справами

Marching forward hypocritic and Маршируючи перед гіпокритикою
Hypnotic computers та гіпнотизуючими компютерами
You depend on our protection Ти залежиш від нашого захисту
Yet you feed us lies from the tablecloth Досі ти годував нас брехнями з екранів

Everybody's going to the party have a real good time Всі збираються на вечірку щоб добряче повеселитись
Dancing in the desert blowing up the sunshine Танцювати в пустелі, підривати сонце

Kneeling roses disappearing into Похилі троянди зникають
Moses' dry mouth в пересохшому роті Мойсея
Breaking into Fort Knox stealing Вони вриваються до Форт Ноксу
Our intentions викрасти наші ідеї

Hangers sitting dripped in oil Вішальники сидять, вимащені в нафті
Crying freedom вимагаючи свободи
Handed to obsoletion прямують в забуття
Still you feed us lies from the tablecloth Ти й досі годуєш нас брехнями з екранів

Everybody's going to the party have a real good time
Dancing in the desert blowing up the sunshine
Everybody's going to the party have a real good time
Dancing in the desert blowing up the sunshine

Blast off Відривайся
It's party time Час веселитись
And we don't live in a fascist nation Ми не фашисти

Blast off
It's party time
And where the fuck are you? Куди ти вбіса подівся?

Where the fuck are you?
Where the fuck are you?

Why don't presidents fight the war? Чому президенти не воюють?
Why do they always send the poor? Чому вони завжди посилають бідних на війну?

Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?

*************************

Hypnotize Гіпноз

Why don't you ask the kids at Tiananmen square? Чому ви не запитаєте дітей на площі Тіанемен
Was Fashion the reason why they were there? Чи показ мод є причиною чому вони зібрались тут?

They disguise it, Hypnotize it Вони приховують це, гіпнотизують
Television made you buy it телебачення примусило тебе це купити

I'm just sitting in my car and waiting for my... Я просто сиджу в машині і чекаю на свою...

She's scared that I will take her away from there Вона боїться що я заберу її звідти
Her dreams that her country left with no one there Вона мріє щоб нікого не залишилось в її країні

Mezmerize the simple minded Гіпнотизують простаків
Propaganda leaves us blinded Пропаганда засліплює нас

I'm just sitting in my car and waiting for my girl Я просто сиджу в машині і чекаю на свою дівчину
I'm just sitting in my car and waiting for my girl

I'm just sitting in my car and waiting for my girl
I'm just sitting in my car and waiting for my...
Girl

*******************




Lonely Day Самотній день

Such a lonely day Такий самотній день
And it's mine і він мій
The most loneliest day of my life найсамотніший день в житті

Such a lonely day Такий самотній день
Should be banned має бути забороненим
It's a day that I can't stand Не можу терпіти його

The most loneliest day of my life Найсамотніший день у житті
The most loneliest day of my life

Such a lonely day Такий самотній день
Shouldn't exist Не повинен існувати
It's a day that I'll never miss Це день за котрим я ніколи не буду сумувати

Such a lonely day Такий самотній день
And it's mine І він мій
The most loneliest day of my life Найсамотніший день у житті

And if you go Якщо ти підеш
I wanna go with you Я хочу піти за тобою услід
And if you die Якщо ти помреш
I wanna die with you Я помру з тобою разом

Take your hand Забери руку
And walk away І йди геть

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived В такий день я радію що лишився живим

****************


Question! Питання!

Sweet berries ready for two Солодкі ягідки вже достигли в саду
Ghosts are no different than you Привиди такі ж як і ти
Ghosts are now waiting for you Привиди не чекають тебе
Are you а ти
Sweet berries ready for two Солодкі ягідки достигли в саду
Ghosts are no different than you Привиди такі ж як і ти
Ghosts are now waiting for you Привиди не чекають тебе
Are you dreaming Ти спиш

Dreaming the night Спиш уночі
Dreaming all right Солодко спиш

Do we, do we know Чи ми, чи ми знаємо
When we fly коли літаємо
When we, when we go коли йдемо, коли йдемо
Do we die чи помремо

Sweet berries ready for two
Ghosts are no different than you
Ghosts are now waiting for you
Are you
Sweet berries ready for two
Ghosts are no different than you
Ghosts are now waiting for you
Are you dreaming?

Dreaming the night
Dreaming all right

Do we, do we know
When we fly
When we, when we go
Do we die

*************************


Aerials Химери

Life is a waterfall Життя це водоспад
We're one in the river Один з нас на річці
And one again after the fall А інший під градом

Swimming through the void Пливемо крізь пустоту
We hear the word Ми чуємо слово
We lost ourselves, but we find it all... Ми загубили себе, але знайшли все це

Cause we are the ones that want to play Бо ми ті, хто хоче продовжувати гру
Always want to go, but you never wanna stay Завжди йдемо вперед, і не хочемо залишатись
And we are the ones that want to choose Бо ми ті хто хоче вибору
Always want to play, but you never want to lose завжди хочемо грати, і ніколи не програвати

Aerials, in the sky Химери, в небі
When you lose small mind Коли втрачаєш нікчемний розум
You free your life Звільняєш життя

Life is a waterfall Життя це водоспад
We drink from the river Ми пємо з ріки
Then we turn around and put up our walls Тоді повертаємось і відгороджуємось

Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves but we find it all...

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Aerials, so up high Химери, так високо
When you free your eyes Коли відкриваєш очі
Eternal prize На вічні цінності

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize

*************************


BOOM! БУМ!

I've been walking through your streets, Я блукав по твоїх вулицях
Where all your money's earning, Де заробляються твої гроші
Where all your building's crying Де стогнуть побудовані тобою будівлі
And clueless neckties working, Де працюють неввічливі галстуки
Revolving fake lawn houses, Обертаються фальшиві газонні будиночки
Housing all your fears, Що ховають всі ваші страхи
Desensitized by TV, overbearing advertising, Притуплені телебаченням, владною рекламою
God of consumerism, Богом споживачів
And all your crooked pictures І всіма вашими перекрученими картинками
Looking good, де все добре
Mirrorism, Це ефект кривого дзеркала
Filtering information for the public eye, Фільтрована інформація для очей громадськості
Designed for profiteering your neighbor, Зроблена для спекуляції вашим сусідом
What a guy! Який хитрун!

Boom, Boom, Boom, Boom БУМ
Every time you drop the bomb Кожного разу коли кидаєш бомбу
You kill the god your child has born вбиваєш дитину даровану божеством
Boom, Boom, Boom, Boom

Modern globalization coupled with Сучасна глобалізація проводиться
Condemnations, unnecessary death, з осудженням, непотрібною смертністю
Matador corporations, puppeting Великі корпорації
Your frustrations with the blinded flag. що маніпулюють тобою, прикриваючись прапорцями
Manufacturing consent is the name of the game, Це зветься грою комерційних домовленостей
The bottom line is money, nobody gives a fuck. Основна ціль - це гроші, на все решта їм плювати
4000 hungry children leave us per hour 4000 голодних дітей покидають нас щогодини від голоду
From starvation, while billions are spent on bombs, тоді коли мільярди витрачаються на бомби
Creating death showers! Щоб створити зливу смертей

Boom, Boom, Boom, Boom
Every time you drop the bomb
You kill the god
Your child has born
Boom, Boom, Boom, Boom
Boom, Boom, Boom, Boom
Boom, Boom, Boom

Why must we kill our kind? Чому ми повинні вбивати собі подібних?

Boom, Boom, Boom, Boom
Every time you drop the bomb
You kill the god
Your child has born
Boom, Boom, Boom, Boom
Boom, Boom, Boom, Boom
Boom, Boom, Boom, Boom
Every time you drop the bomb!

***************************

Needles Дози

I cannot disguise, Не можу приховати
All the stomach pains, Болі в животі
And the walking of the canes, Як рухаються палки
When you do come out, Коли ти виходиш
And you whisper up to me І шепочеш мені
In your life of tragedy, В свому житті-трагедії

Chorus:
But I cannot grow, Але я не можу рости
Till you eat the last of me, Поки ти доїдаєш рештки мене
Oh when will I be free, Коли ж я звільнюсь
And you, a parasite, А ти паразити
Just find another host, Просто знайдеш іншого власника
Just another fool to roast, Іншого щоб дурити
Cause you… Бо ти
My tapeworm tells me what to do, Мій солітер який каже мені що робити
My tapeworm tells me where to go, Мій солітер який каже мені куди йти
You, Гей, ти!
Pull the tapeworm out of your ass! Витягни солітра зі своєї задниці!

I cannot deny, Не може заперечувати
All the evil traits, Тої гидоти
And the filling of the crates, І відчуттЯ запакованості
When you, do come out, Коли ти, ти виходиш назовні
And you slither up to me І повзеш до мене
In your pumping majesty. В своїй перекаченій величності

Chorus.

I'm just sitting in my room, Я просто сиджу в кімнаті
With a needle in my hand, З голкою в руці
Just waiting for the tomb Чекаю смерті
Of some old dying man. старого вмираючого чоловіка

****************

Suggestion Навіювання

Watching, Споглядати
From a post up high, З високого стовпа
From where you see the ships afar, З якого видно далекі кораблі
From a well trained eye, Натренованому оку
The waves all keep on crashing by, А хвилі продовжують розбиватись
If you are the light post, Якщо ти освітлений стовп
Then you own the working class, То ти присвоїв робочий клас
But if you want the answers, Якщо хочеш відповідей
You better give a piece of ass, То дай себе на поталу
Give a piece of your ass,

Warning, попереджати
Post hypnotic suggestions, Постгіпнотичне навіювання
Running the ships ashore, Кораблі припливають до берега
The orange light that follows, Оранжеве світло що слідує їм
Will soon proclaim itself a god, скоро обявить себе божеством
If you point your questions, Якщо ти поставиш питання
The fog will surely chew you up, Туман безперечно зажує тебе
But if you want the answers, Але якщо хочеш відповідей
You better get ready for the fire, Будь готовий до пожежі
Get ready for the fire,

The ships are multiplying day after day sir, Кораблі збільшуються з дня на день, сер
And they're coming close to the shore sir, shore sir, Вони наближаються до берегу
We need to evacuate the light post, Потрібно евакуювати стовп що світить
It's all over, it's all over Це кінець

It's all over.

*************************
Atwa [= All the World Around]*                          Світ навколо нас                 

Hey you, see me, pictures crazy                      Гей ти, бачиш мене, божевільні картинки
All the world I've seen before me passing by         Весь світ що я бачив пропливає переді мною
I've got nothing, to gain, to lose                   В мене немає нічого щоб придбати чи втратити
All the world I've seen before me passing by         Весь світ що я бачив раніше пропливає переді мною

[Chorus:]
You don't care about how I feel                      Тобі байдуже як я почуваюсь
I don't feel it anymore                              Я більше не відчуваю цього
You don't care about how I feel                      Тобі байдуже як я почуваюсь
I don't feel it anymore                         
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore

Hey you, are me, not so pretty                       Гей ти, я не такий привабливий
All the world I've seen before me passing by         Весь світ що я бачив раніше пропливає переді мною
Silent my voice, I've got no choice                 Притих мій голос, в мене немає вибору
All the world I've seen before me passing by        Весь світ що я бачив  пропливає переді мною

[Chorus:]
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore

I don't see, anymore               Я більше не бачу
I don't hear, anymore              Я більше не чую
I don't speak, anymore             Я більше не розмовляю
I don't feel

Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing, to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by

[Chorus:]
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore

I don't sleep, anymore             Я більше не сплю
I don't eat, anymore                Я більше не їм
I don't live, anymore              Я більше не живу
I don't feel                       Я не відчуваю

**********************

Lost In Hollywood                                  Загублені в Голлівуді

I'll wait here,                                  Я чекатиму тут
you're crazy.                                    ти божевільна
Those vicious streets are filled with strays.    На цих порочних вулицях повно бездомних
You should've never gone to Hollywood.           Тобі не треба в голлівуд
They find you,                                    Вони знайдуть тебе
two-time you.                                     обмануть тебе
Say you're the best they've ever seen.            Скажуть що ти найкращий з тих кого вони бачили
You should've never trusted Hollywood.            Тобі не треба довіряти Голлівуду

I wrote you,                                      Я писав тобі
and told you.                                     і казав тобі
You were the biggest fish out here.               Ти тут найкрупніша риба
You should've never gone to Hollywood.            Тобі не треба йти до Голлівуду
They take you,                                    Вони заберуть тебе
and make you.                                     і примусять 
They look at you in disgusting ways.              Вони дивитимуться на тебе з огидою
You should've never trusted Hollywood.            Тобі не треба довіряти Голлівуду

I was stanking on the wall,                       Я стояв попри стіну 
feeling ten feet tall.                            І почував себе велетнем
All you maggots                                   Бісові личини
smoking fags on Santa Monica Blvd.                 що курять сигари на бульварі Святої Моніки
This is my front page,                             Я почну все з чистого листа
this is my new age.                                це мій новий вік
All you bitches put your hands in the air,         Ви всі стерви підносите руки до неба
and wave them like you just don't care             і махаєте ними ніби вам все одно

All you maggots
smoking fags out there on Sunset Blvd.
All you bitches put your hands in the air,
and wave them like you just don't care.

Phony people come to pray.                         Фальшивки йдуть благати
Look at all of them beg to stay.                   Подивись як вони просять лишитись
Phony people come to pray.                         Фальшивки йдуть молитись
(The lines in the letter said "We have gone to Hackensack" В листі написано Ми пішли до Хекенсеку
Look at all of them beg to stay.                           Подивись як вони просять лишитись
Phony people come to pray.                                 Фальшивки прийшли молитись

All you maggots
smoking fags on Santa Monica Blvd.
All you maggots
smoking fags out there on Sunset Blvd.
All you maggots
smoking fags out there on Hollywood Blvd.

You should've never trusted Hollywood.
You should've never gone to Hollywood.
All you bitches put your hands in the air,
and wave them like you just don't care.

You should've never trusted Hollywood...

**************************

Highway Song                            Дорожня пісня

I need, I feel, a love,                Я потребую, я відчуваю, любов
You love to love the fear,              Тобі подобається любити страх
I never want to be alone,               Я ніколи не хотів бути сам
I've forgotten to.                      Я забув

The road keeps moving clouds,            Дорога рухає хмари
The clouds become unreal,                Хмари стають нереальними
I guess I'll always be at home,          Гадаю я завжди буду вдома
Do you want me to try,                   Хочеш щоб я спробував
Directing your night?                    Направити твою ніч?

An exit lights the sky,                  Вихід засвічує небо
The sky becomes complete.                Небо наповнюється
Traveling hearts divide the throne,      Подорожуючі серця ділять трон
I've forgotten to.                        А я забув

Friction, lines, bumps,                   Тертя, лінії. удари
The highway song complete,                Закінчилась дорожня пісня
The signs are all turning right,           Знаки справджуються
Do you want me to try,                     Хочеш щоб я спробував
Directing your light,                       направити твоє світло
Want me to try,                      
Directing your light.

The purest forms of life,                    Найчистіші форми життя
Our days are never coming back,              Наші дні вже не вернути
The cannons of our time,                     Канони нашого часу
Our days are never coming back,              наші дні не вернути
The purest forms of life,                    Найчистіші форми життя
Our days are never coming back,
The cannons of our time,
Our days are never ever coming back.

Our days are never coming back,
Our days are never coming back,
Our days are never coming back.


*********************

Radio / Video                           Радіо/Відео


La la la la la la

Hey man, look at me rockin' out     Гей чувак, подивись як я граю рок
I'm on the radio                    мене крутять по радіо
Hey man, look at me rockin' out      Гей, чувак, подивись як я співаю рок
I'm on the video                     мене знімають на відео
Hey man, look at me rockin' out
I'm on the radio
Hey man, look at me rockin' out
I'm on the video
With Danny and Lisa                 З Денні і Лізою

They take me away from (take away from) Вони забрали мене (забрали від)
The strangest places (strangest places) Найдивніших місць (найдивніших місць)
Sweet Danny and Lisa (sweet Danny and Lisa) Солодкі Денні та Ліза
They take me away from                      Забрали мене від

They take me away from
The strangest places
Sweet Danny and Lisa
They take me away from

Hey man, look at me rockin' out
I'm on the radio
Hey man, look at me rockin' out
I'm on the video
With Danny and Lisa

**********************

Angels deserve to die                        Ангели мусять померти
Wake up)                                        Прокинься
grab a brush and put on a little make up    хватай щітку, зроби макіяж
hide the scars to fade away the shakeup     приховай шрами, щоб уникнути встряски
(hide the scars to fade away the shakeup)
why'd you leave the keys up on the table     Чому ти залишив ключі на столі
here you go create another fable              йди і придумай нову байку            
you wanted to                                 як ти й хотів
grab a brush and put on a little makeup       хватай щітку і роби макіяж
you wanted to                                 як ти й хотів 
hide the scars to fade away the shakeup        сховай шрами щоб уникнути встряски
you wanted to                                  як ти й хотів
why'd you leave the keys up on the table         Чому тобі було лишати ключі на столі
you wanted to                                    як ти й хотів
why i dont think you trust in my self righteous suicide Чомусь я думаю ти не повіриш в мій праведний суїцид
i cry when angels deserve to die                        я плачу коли ангели мусять померти
  
wake up
(wake up)
grab a brush and put on a little make up
hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the shakeup)
why'd you leave the keys up on the table
here you go create another fable
you wanted to
grab a brush and put on a little makeup
you wanted to
hide the scars to fade away the shakeup
you wanted to
why'd you leave the keys up on the table
you wanted to
why i dont think you trust in my self righteous suicide
i cry when angels deserve to die
in my self righteous suicide
i cry when angels deserve to die

father father father father                         тату, тату....
father into your hand ,i commend my spirit          я наказую своєму духові
father into your hand ,why have you forsaken me     чому ти врятував мене
in your eyes forsaken me                             на яву порятуй мене
in your thoughts forsaken me                         в думках порятуй мене
in your heart forsaken me ohh                        в серці порятуй мене
trust in my self righteous suicide          
i cry when angels deserve to die
in my self righteous suicide
i cry when angels deserve to die


************************

Немає коментарів:

Дописати коментар