NIGHTWISH

Angels Fall First Ангели падають першими

An angelface smiles to me Обличчя ангела всміхається до мене

Under a headline of tragedy Під заголовком трагедії

That smile used to give me warmth та посмішка дарувала мені тепло

Farewell - no words to say Всього найкращого - більш нічого сказати

Beside the cross on your grave Біля хреста на твоїй могилі

And those forever burning candles І тих вічно палаючих свічок

Needed elsewhere Потрібно було десь в іншому місці

To remind us of the shortness of your time Нагадати нам про швидкоплинність часу

Tears laid for them Сльози проливались за них

Tears of love, tears of fear Сльози любові, сльози страху

Bury my dreams dig up my sorrows Поховали мої мрії, відкопали жалі

Oh Lord why О боже, чому

The angels fall first? Ангели падають першими?

Not relieved by thoughts of Shangri-La Не заспокоєна роздумами Шангрі-Ла

Nor enlightened by the lessons of Christ Не просвічена уроками Христа

I'll never understand the meaning of the right Мені ніколи не зрозуміти суть правди

Ignorance lead me into the light Незнання веде мене до світла

Needed elsewhere

To remind us of the shortness of your time

Tears laid for them

Tears of love tears of fear

Bury my dreams dig up my sorrows

Oh Lord why

The angels fall first?

Sing me a song Заспівай мені пісню

Of your beauty про свою красу

Of your kingdom про своє королівство

Let the melodies of your harps Дозволь мелодіям своїх арф

Caress those whom we still need Пестити тих хто нам потрібен

Yesterday we shook hands Вчора ми потискали руки

My friend Мій друже

Today a moonbeam lightens my path Сьогодні місячний промінь освітлює мою стежку

My guardian Мій охоронець

******************************

Wishmaster Виконувач бажань

Master! Повелитель!

Apprentice! Учень!

Heartborne, 7th Seeker Серцемнароджений, сьомий шукач

Warrior! Воїн!

Disciple! Апостол

In me the Wishmaster В мені - повелителю бажань

Elbereth Єльберт

Lorien Лоріан

A dreamy-eyed child staring into night Дитя із замріяними очима вдивляється в ніч

On a journey to storyteller`s mind На шляху до розуму розповідача

Whispers a wish speaks with the stars Шепче бажання, говорить із зірками

The words are silent in him Його слова мовчать

Distant sigh from a lonely heart Стриманий видих з одинокого серця

"I`ll be with you soon, my Shalafi" Я буду з тобою скоро, моя Шалафі

Grey Havens my destiny Сірі пристанища - це моє місце

Master!... Повелитель!

Silvara Сільвара

Starbreeze Зірковий бриз

Sla-Mori the one known only by Him ВІн знає тільки Сла-Морі

To august realms, the sorcery within В серпневому царстві, оповитому магією

If you hear the call of arcane lore, Якщо почуєш клич таємних знань

Your world shall rest on Earth no more Твій світ не матиме спочинку на Землі

A maiden elf calling with her cunning song Дівчина ельф заманює своєю лукавою піснею

"Meet me at the Inn of Last Home" Зустрінь мене в Дворі останнього притулку

Heartborne will find the way! Серцемнароджений знайде шлях

Master!... Повелитель!

Wishmaster Повелитель бажань

Crusade for Your will Хрестовий похід по твоїй волі

A child, dreamfinder Дитина, шукач мрій

The Apprentice becoming... Учень стає

Master!... Повелителем!...

***********************************

Sleeping Sun Спляче сонце

The sun is sleeping quietly Сонце спить тихо

Once upon a century Раз у столітті

Wistful oceans calm and red Примовкли задумані океани

Ardent caresses laid to rest Притихли палкі їхні пестощі

For my dreams I hold my life Ради мрій я тримаюсь життя

For wishes I behold my night Ради бажань я споглядаю ніч

The truth at the end of time Правда лежить в кінці шляху

Losing faith makes a crime Хто втратить віру - вчинить злочин

I wish for this night-time Я хочу щоб цей час нічний

to last for a lifetime тривав все життя

The darkness around me Темрява навколо мене

Shores of a solar sea Пляж сонячного моря

Oh how I wish to go down with the sun О, як я волію зайти із сонцем

Sleeping Сплючи

Weeping Плачучи

With you З тобою

Sorrow has a human heart У жалів людське серце

From my god it will depart Лише мій бог забере їх

I'd sail before a thousand moons Я попливу за тисячі місяців

Never finding where to go І ніколи не знайду дороги

Two hundred twenty-two days of light Двісті двадцять два дні світла

Will be desired by a night Буде жадати одна ніч

A moment for the poet's play Мить для гри поета

Until there's nothing left to say Поки не залишиться слів

************************

Nemo Ніхто

This is me for forever Це я навіки

One of the lost ones Один з загублених

The one without a name Один без імені

Without an honest heart as compass Без правдивого наче компас серця

This is me for forever Це я навіки

One without a name Один без імені

These lines the last endeavor Ці строфи остання спроба

To find the missing lifeline Знайти втрачене життя

Oh how I wish О, як я бажаю

For soothing rain Втішного дощу

All I wish is to dream again Все чого я прагну - знову мріяти

My loving heart Моє любляче серце

Lost in the dark Заблукало в темноті

For hope I'd give my everything За надію я б віддав усе

My flower withered between Моя квітка зів"яла між

The pages 2 and 3 2 та 3 сторінками

The once and forever bloom Єдина навіки розквітла

Gone with my sins Померла через мої гріхи

Walk the dark path Слідуй темною стежкою

Sleep with angels Спи з янголами

Call the past for help Клич минуле на допомогу

Touch me with your love Доторкнись до мене своєю любов"ю

And reveal to me my true name І відкрий мені моє справжнє ім"я

Oh how I wish О як я бажаю

For soothing rain Заспокійливого дощу

All I wish is to dream again Все чого я хочу - знову мріяти

My loving heart Моє любляче серце

Lost in the dark Загубилось в темноті

For hope I'd give my everything За надію я віддам все

Oh, how I wish О як я бажаю

For soothing rain Заспокійливого дощу

Oh how I wish to dream again Як я хочу знову мріяти

Once and for all Раз і назавжди

And all for once І все враз

Nemo my name forevermore Ніхто назавжди моє ім"я

Nemo sailing home Ніхто пливе додому

Nemo letting go Ніхто покидає

************************************

Wish I Had an Angel Хочу мати ангела

I wish I had an angel for one moment of love Хочу мати ангела на одну мить кохання

I wish I had your angel tonight Хочу мати твого ангела в цю ніч

Deep into a dying day В глибині помираючого дня

I took a step outside an innocent heart Я переступив через невинне серце

Prepare to hate me fall when I may Приготуйся ненавидіти моє падіння

This night will hurt you like never before Цієї ночі я можу ранити тебе як ніколи раніше

Old loves they die hard Давньому коханню важко померти

Old lies they die harder Давнім обманам ще важче

I wish I had an angel Я хочу мати ангела

For one moment of love На одну мить кохання

I wish I had your angel Я хочу мати твого ангела

Your Virgin Mary undone Знищити твою невинну Марі

I'm in love with my lust Я закоханий в свою хіть

Burning angelwings to dust Спалюю дотла крила ангелів

I wish I had your angel tonight Я хочу мати твого ангела в цю ніч

I'm going down so frail 'n cruel Я спускаюсь таким слабким та жорстоким

Drunken disguise changes all the rules Оп"янена зовнішність змінює правила

Old loves they die hard

Old lies they die harder

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I'm in love with my lust

Burning angelwings to dust

I wish I had your angel tonight

Greatest thrill Найвеличніший трепіт

Not to kill не вбивати

But to have the prize of the night а отримати приз вечора

Hypocrite Лицемір

Wannabe friend Хоче бути другом

13th disciple who betrayed me for nothing! 13-й учень який зрадив мене ні за що

Last dance, first kiss Останній танець перший поцілунок

Your touch my bliss Твій дотик дарує щастя

Beauty always comes with dark thoughts Краса завжди приходить з темними думками

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I'm in love with my lust

Burning angelwings to dust

I wish I had your angel tonight

******************************

While Your Lips Are Still Red Поки твої губи й досі червоні

Sweet little words made for silence Солодкі короткі слова для тиші

Not talk не для розмови

Young heart for love Молоде серце для кохання

Not heartache Не для болі

Dark hair for catching the wind Темне волосся для гри з вітром

Not to veil the sight of a cold world А не маскування холодного світу

Kiss while your lips are still red Цілуй, поки твої губи досі червоні

While he's still silent Поки він мовчить

Rest while bosom is still untouched, unveiled Спочивай поки душа недоторкана, нерозкрита

Hold another hand while the hand's still without a tool тримайся за чиюсь руку поки вона обеззброєна

Drown into eyes while they're still blind Тони в очах поки вони сліпі

Love while the night still hides the withering dawn Кохай поки ніч ще ховає змарнілий світанок

First day of love never comes back Перший день кохання ніколи не повернеться

A passionate hour's never a wasted one Година пристрасті ніколи не буває марною

The violin, the poet's hand, Скрипка, рука поета,

Every thawing heart plays your theme with care Кожне тануче серце зіграє твій етюд з ніжністю

Kiss while your lips are still red

While he's still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand's still without a tool

Drown into eyes while they're still blind

Love while the night still hides the withering dawn

*****************************

High Hopes Високі надії

Beyond the horizon of the place Там за горизонтом

we lived when we were young земля нашої молодості

In a world of magnets and miracles В світі магнітів та чудес

Our thoughts strayed constantly and without boundary Наші думки постійно безмірно блукали

The ringing of the division bell had began Почувся окружний дзвін

Along the Long Road and on down the Causeway По Довгій дорозі та тротуару

Do they still meet there by the Cut Чи вони досі зустрічаються за рогом

There was a ragged band that followed in our footsteps Розгнівана зграя пішла за нами вслід

Running before time took our dreams away Біг наввипередки з часом забрав наші мрії

Leaving the myriad small creatures Залишаючи незліченних створінь

Trying to tie us to the ground намагаючись привязати нас до землі

To a life consumed by slow decay До життя, яке витрачається на повільний занепад

The grass was greener Трава була зеленішою

The light was brighter світло було яскравіше

With friends surrounded З друзями що оточили

The nights of wonder Чудо ночей

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us Вдивляючись в контури мостів що жевріють позаду

To a glimpse of how green it was on the other side На те якими зеленими вони є

Steps taken forwards but sleepwalking back again Ми далеко зайшли і давня втома повернулась знову

Dragged by the force of some inner tide Нас тягне сила внутрішнього припливу

At a higher altitude with flag unfurled На висоті піднятий прапор

We reached the dizzy heights of that dreamed of world Ми досягли запаморочливих вершин, омріяних світом

Encumbered forever by desire and ambition Окрилені назавжди бажанням та честолюбством There's a hunger still unsatisfied Але ще не втомивши голоду

Our weary eyes still stray to the horizon Наші стомлені очі вдивляються в горизонт

Though down this road we've been so many times Хоча по цій дорозі спускались ми сотні раз

The grass was greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder

With friends surrounded

The dawn mist glowing Тліє світанковий туман

The water flowing Тече вода

The endless river Безкінечна ріка

Forever and ever Відтепер навіка

**************************


Bye Bye Beautiful                                             Прощай, красуне!

Finally the hills are without eyes                          Врешті гори не мають очей
They are tired of painting a dead man's face red          Вони змучуються замальовувати обличчя помершово в червоне
With their own blood                                      Власною кровю

They used to love having so much to lose                  Вони кохали, мали що втрачати
Blink your eyes just once and see everything in ruins     Лиш раз моргнеш очима і побачиш що все в руїнах

Did you ever hear what I told you?                    Ти чула що я сказав тобі?
Did you ever read what I wrote you?                   Ти прочитала що я написав?
Did you ever listen to what we played?                Ти слухала нашу музику?
Did you ever let in what the world said?              Ти хоч колись сприймала те, що говорять у світі?
Did we get this far just to feel your hate?           Ми заїхали так далеко лиш для того щоб відчути твою ненависть?
Did we play to become only pawns in the game?         Невже ми грали лиш для того щоб стати пішаками гри?
How blind can you be, don't you see?                  Як ти можеш бути такою сліпою, невже не бачиш?
You chose the long road but we'll be waiting          Ти обрала складний шлях, але ми чекатимемо

Bye bye beautiful                                    Прощай, красуне!                                 

Jacob's ghost for the girl in white                  Привид Якова для дівчини в білому
Blindfold for the blind                              Із зав"язаними очима для сліпих
Dead siblings walking the dying earth                Мертві брати й сестри блукають по вмираючій землі

Noose around a choking heart                         Петля навколо серця яке задихається
Eternity torn apart                                  Вічність розірвана на шматки                          
Slow toll now the funeral bells                      Повільно звенять покоронні дзвони

"I need to die to feel alive"                        Мені потрібно померти щоб почуватись живим

Did you ever hear what I told you?            
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

It's not the tree that forsakes the flower            Не дерево відмовляється від квітки
But the flower that forsakes the tree                 А квітка відмовляється від дерева
Someday I'll learn to love these scars                Колись я навчусь любити ці шрами
Still fresh from the red-hot blade of your words       Досі свіжі від розпеченого леза твоїх слів

...How blind can you be, don't you see...              ..Якою сліпою ти буваєш, невже не бачиш...
...that the gambler lost all he does not have...       ..що гравець втратив те чого в нього й не було..

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful                                   Прощай, красуне!