THREE DAYS GRACE

Animal I Have Become                           Звір, яким я став

I can't escape this hell                    Мені не вирватись з цього пекла
So many times i've tried                    Так багато раз Я намагався
But i'm still caged inside                  Але й досі запертий в клітці
Somebody get me through this nightmare      Хто-небудь витягніть мене з цього кошмару
I can't control myself                       Я не контролюю себе

So what if you can see the darkest side of me?       Що з того що ти бачиш найтемнішу сторону мене
No one would ever change this animal I have become   Ніхто не врятує мене від звіра, яким я став
Help me believe it's not the real me                 Домопожи мені повірити що це не справжній я
Somebody help me tame this animal                    Хто-небудь допоможіть мені  приборкати звіра
(This animal, this animal)                            Цього звіра, цьога звіра

I can't escape myself                               Мені від себе не втекти
(I can't escape myself)  
So many times i've lied                             Так багато раз я брехав
(So many times i've lied)
But there's still rage inside                        Але й досі гнів бушує в мені
Somebody get me through this nightmare               Хто-небудь витягніть мене з цього кошмару
I can't control myself                               Я не контролюю себе

So what if you can see the darkest side of me?      
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal

Somebody help me through this nightmare
I can't control myself
Somebody wake me from this nightmare
I can't escape this animal
(This animal, this animal, this animal, this animal,
this animal, this animal, this animal)
So what if you can see the darkest side of me?
No one will ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal

*********************


Break                                          Втеча

Tonight my head is spinning                 В цю ніч моя голова йде обертом
I need something to pick me up              Я хочу щоб щось підняло мій настрій
I've tried but nothing is working           Я намагався, але нічого не вийшло
I won't stop, I won't say I've had enough   Я не зупинюсь, я не скажу з мене досить

Tonight I start the fire                     В цю ніч я дам жару
Tonight I break away                         В цю ніч я втечу

Break away from everybody                   Втечу від усіх
Break away from everything                  Втечу від усього
If you can't stand the way this place is    Якщо ти не терпиш це місце
Take yourself to higher places              Забирайся до кращих

At night I feel like a vampire              Вночі я почуваюсь вампіром
It's not right but I just can't give it up  Це не правильно але я не можу позбутись цього
I'll try to get myself higher                Я намагатимусь розвеселити себе
Lets go, we're going to light it up          Ходімо, ми запалим цю ніч

Tonight we start the fire                    В цю ніч ми дамо жару
Tonight we break away                        В цю ніч ми втечемо

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

Higher places
To higher places
Higher places
Take yourself to higher places

************


Home                                          Вдома

I'll be coming home, just to be alone    Я прийду додому, щоб побути на самоті
Cause I know you're not there            Бо я знаю тебе там немає  
And I know that you don't care           І знаю що байдуже тобі
I can hardly wait to leave this place    Не можу дочекатись моменту коли покину це місце

No matter how hard I try                 Як би я не старався
You're never satisfied                    Ти ніколи не вдоволена
This is not a home                        Це не дім
I think I'm better off alone              Думаю самому мені краще
You always disappear                       Ти завжди зникаєш
Even when your here                        Навіть коли ти тут
This is not my home                        Це не мій дім
I think I'm better off alone               Мені краще на самоті
Home                                       Вдома
Home, this house is not a home             Вдома, цей будинок не мій дім
Home, this house is not a home

By the time you come home                 Поки ти прийдеш додому
I'm already stoned                         Я напюсь
You turn off the TV                        Ти виключиш тв
And you scream at me                       і накричиш на мене
I can hardly wait                          не можу дочекатись
Till you get off my case                   поки ти викинеш мою валізу

No matter how hard I try
You're never satisfied
This is not a home
I think I'm better off alone
You always disappear
Even when your here
This is not my home
I think I'm better off alone
Home
Home, this house is not a home
Home, this house is not a home
Home, this house is not a home
Home, this house is not a home

**********************


I Hate Everything About You               Ненавиджу все в тобі

Every time we lie awake                 Кожного разу коли ми прокинувшись лежимо
After every hit we take                 Після ще одного оргазму
Every feeling that I get                 Почуття находять на мене
But I haven't missed you yet              Але я все ще не сумую за тобою

Every roommate kept awake                Сусіди по кімнаті не можуть заснути
By every sigh and scream we make         Від наших криків
All the feelings that I get              Почуття находять на мене
But I still don't miss you yet         Але я все ще не сумую за тобою

Only when I stop to think about it     Лише коли я перестаю думати про тебе

I hate everything about you            Ненавиджу все в тобі
Why do I love you                      Чому ж я люблю тебе
I hate everything about you
Why do I love you

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet

Only when I stop to think about it

**********************


Lost in You                                            Загубитись в тобі

I always knew that you'd come back to get me      Я завжди знав що ти прийдеш за мною
And you always knew that it wouldn't be easy      А ти завжди знала що це не буде легко
To go back to the start to see where it all began  Вернутись до того з чого все починалось
Or it's up at the bottom to watch how it all ends  Чи спуститись на дно щоб побачити чим все закінчиться

You tried to lie and say "I was everything"         Ти брехала і казала мені що "Я був усім"   
I remember when I said "I'm nothing without you"    А я памятаю як говорив Я ніщо без тебе   
(I'm nothing without you)                            без тебе я ніщо

Somehow I found a way to get lost in you             Якось я знайшов спосіб загубитись в тобі
Let me inside, let me get close to you                Ти впустила мене всередину, дозволила наблизитись до себе
Change your mind, I'll get lost if you want me to     Передумай, я щезну якщо ти захочеш
Somehow I've found a way to get lost in you           Якось я знайшов спосіб загубитись в тобі

You always thought that I left myself open            Ти завжди думала, що я відкритий для тебе
But you didn't know I was already broken              Але ти знала, що я був майже розбитий
I told myself that it wouldn't be so bad              Я запевняв себе, що все не буде так погано
Pulling away took everything I had                    Ця тяганина забрала все що я мав  

You tried to lie and say "I was everything"
I remember when I said "I'm nothing without you" (I'm nothing without you)

Somehow I found a way to get lost in you
Let me inside, let me get close to you
Change your mind, I'll get lost if you want me to
Somehow I've found a way to get lost in you (in you)

The pain of it all                                    Біль через все це
The rise and the fall                                 Підйоми й падіння
I see it all in you                                   Це все в тобі я бачу
Now everyday                                           Не кожен день
I find myself say                                      Я кажу
"I want to get lost in you"                            Хочу загубитись в тобі
I'm nothing without you                                Без тебе я ніщо

Somehow I found a way to get lost in you
Let me inside, let me get close to you
Change your mind, I'll get lost if you want me to
Somehow I've found a way to get lost in you
(somehow I've found)
A way to get lost in you
(A way to get lost in you)

***********************


Never Too Late                       Ніколи не пізно

This world will never be           Цей світ ніколи не стане таким
What I expected                    як я очікую
And if I don't belong               І якщо мені тут не місце
Who would have guessed it           Хто б здогадався про це
I will not leave alone              Я не покину все
Everything that I own                що я присвоїв
To make you feel like it's not too late щоб ти думала що ще не пізно
It's never too late                      що ніколи не пізно

Even if I say                     навіть якщо я скажу
It'll be alright                  зі мною все буде гаразд
Still I hear you say              я й досі чую від тебе
You want to end your life         що ти хочеш покінчити з життям
Now and again we try              Знову ми стараємось
To just stay alive                 Просто залишитись вживих
Maybe we'll turn it around        Можливо нам переграти все це
'Cause it's not too late          Бо ще не пізно
It's never too late               Ніколи не пізно

No one will ever see              Ніхто ніколи не побачить
This side reflected               ЦЮ сторону відображення
And if there's something wrong   І якщо щось не так
Who would have guessed it         Ми б здогадались
And I have left alone             І я б залишив усе
Everything that I own             що придбав
To make you feel like             щоб ти відчувала
It's not too late                 що ще не пізно
It's never too late                що ніколи не пізно

Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late

The world we knew               Той світ що ми пізнали
Won't come back                  Не повернеться
The time we've lost              час котрий ми втратили
Can't get back                   не повернеш
The life we had                  Життя яким ми жили
Won't bleed us again            не кровоточитиме в наших жилах

This world will never be
What I expected
And if I don't belong

Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late

Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late (It's never too late)

It's not too late
It's never too late

***********************


Pain                                                          Біль

Pain, without love                                     Біль, без кохання
Pain, I can't get enough                               Біль, не можу насититись
Pain, I like it rough                                  Біль, люблю його грубість
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all        Бо краще я відчуватиму біль ніж пустоту

You're sick of feeling numb                           Тебе дістало оніміння
You're not the only one                               Ти не один такий
I'll take you by the hand                             Я візьму тебе за руку  
And I'll show you a world that you can understand     І покажу тобі світ, щоб ти зрозумів
This life is filled with hurt                         Це життя переповнене шкодою
When happiness doesn't work                           Тут не спрацьовує щастя
Trust me and take my hand                             Довірся мені і візьми за руку
When the lights go out you will understand            Коли погасне світло ти зрозумієш

Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all
Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all

Anger and agony                                      Злість і агонія
Are better than misery                               кращі ніж страждання
Trust me I've got a plan                            Довірся мені, я маю план
When the lights go off you will understand           Коли згаснуть вогні ти зрозумієш

Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all
Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing
Rather feel pain

I know (I know I know I know I know)               Я знаю (знаю знаю)
That you're wounded                                 Що ти поранений
You know (You know you know you know you know)     Ти знаєш
That I'm here to save you                          Я тут щоб врятувати тебе
You know (You know you know you know you know)       Ти знаєш
I'm always here for you                            Я завжди буду з тобою
I know (I know I know I know I know)               Я знаю
That you'll thank me later                          Ти подякуєш мені потім

Pain, without love
Pain, can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all
Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all
Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all
Rather feel pain than nothing at all
Rather feel pain

**********************


The Good Life                                Хороше життя

The good life is what I need              Хороше життя - це те що мені потрібно
Too many people stepping over me          Забагато людей переступають через мене
The only thing that's been on my mind     Єдине про що я думаю
The one thing I need                       Єдине чого мені треба
Before I die                              Перед смертю

All I want                                Все чого я хочу
Is a little of the good life              Це трохи хорошого життя
All I need                                Все що мені треба
Is to have a good time                     Гарно проводити час
The good life                             Хороше життя
All I want                                Це все чого я прагну
is a little of the good life              Трішки хорошого життя
All I need                                Все чого мені потребує
Is to have a good time                    гарно проводити час
The good life  (the good life)            Хороше життя

I don't really know who I am             По правді я не знаю ким я є
It's time for me to take a stand         Настав час зробити крок
I need a change and I need it fast       Мені потрібні зміни, негайно
I know that any day could be the last    Я знаю що любий день може бути останнім

All I want
Is a little of the good life
All I need
Is to have a good time
The good life
All I want
is a little of the good life
All I need
Is to have a good time
The good life

Hold on, hold on                      Тримайся
I always wanted it this way           Я завжди хотів цього
(you never wanted it this way)        а ти не хотіла
Hold on, hold on                      тримайся
I always wanted it this way
(you didn't ask for it this way)
I always wanted it this way

********************************