Guns N Roses

Don't Cry                              Не плач

Talk to me softly                 Говори до мене ніжно
There's something in your eyes    Щось таке в твоїх очах
Don't hang your head in sorrow    Не поринай в печаль
And please don't cry              І будь-ласка не плач
I know how you feel inside I've   Я знаю як ти почуваєш себе
I've been here before             Я бував тут раніше  
Somethin's changin' inside you    Щось змінилось в тобі  
And don't you know                Хіба ти не знаєш

Don't you cry tonight              Не плач в цю ніч
I still love you baby              Я досі люблю тебе крихітко
Don't you cry tonight              Не плач в цю ніч
Don't you cry tonight               Не плач в цю ніч
there's a heaven above you baby    Над тобою рай
And don't you cry tonight          Не плач...

Give me a whisper                 Прошепочи мені
And give me a sigh                Вдихни з полегшенням
Give me a kiss before you tell me goodbye Поцілуй перед тим як сказати прощай
Don't you take it so hard now              Не переймайся цим так
And please don't take it so bad            Не сприймай все так погано
I'll still be thinking of you              Я й досі думатиму про тебе
And the times we had... baby                І про наш час...мала

Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied   Прошу пам"ятай. що я ніколи не брехав тобі
And please remember                     Прошу пам"ятай
how I felt inside now honey             Що я відчуваю зараз
You gotta make it your own way          Ти мусиш зробити по-своєму мила
But you'll be alright now sugar         З тобою все буде гаразд, солоденька
You'll feel better tomorrow             Завтра тобі буде краще
Come the morning light now baby         Світло ранку вже йде

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

********************

Civil War                                           Громадянська війна

"What we've got here is failure to communicate. Все чого ми добились - це невдачі в спілкуванні
Some men you just can't reach...                 до деяких не можливо дістатись         
So, you get what we had here last week,          Тож ти маєш те, що було в нас минулого тижня
which is the way he wants it!                    Ти так цього хотів?
Well, he gets it!                                Тож отримуй
N' I don't like it any more than you men."       Мені воно не потрібне так як тобі

Look at your young men fighting                   Подивись як б"ються твої юні воїни
Look at your women crying                         Подивись як плачуть твої жінки
Look at your young men dying                      Подивись як помирають молодими
The way they've always done before                Так як і помирали завжди

Look at the hate we're breeding                    Подивись яку ненависть ми породжуємо
Look at the fear we're feeding                     Подивись яким страхом ми годуємся
Look at the lives we're leading                    Подивись як ми проводимо життя
The way we've always done before                   Так як і робили це завжди

My hands are tied                                   Мої руки зв"язані
The billions shift from side to side             Мільярди рухаються зі сторони в сторону
And the wars go on with brainwashed pride        І війни проходять з пишним промиванням мізків
For the love of God and our human rights         Ради любові Господа і наших людських прав
And all these things are swept aside             І всі ці речі змітаються в сторону
By bloody hands time can't deny                   Кровавими руками, час не заперечить
And are washed away by your genocide              І змиваються створеним тобою геноцидом
And history hides the lies of our civil wars      Історія приховує неправди наших громадянських війн

D'you wear a black armband                       Ти носиш чорну пов"язку на руці
When they shot the man                           коли вони вбили людину
Who said "Peace could last forever"              Хто сказав "Мир може тривати вічно"
And in my first memories                         З моїх ранніх спогадів
They shot Kennedy                                я пригадую як вони застрелили Кеннеді
I went numb when I learned to see                Я онімів коли навчився розуміти
So I never fell for Vietnam                       Я ніколи не співчував В"єтнаму                      
We got the wall of D.C. to remind us all          В нас є стіна парламенту яка б нагадувала нам всім
That you can't trust freedom                       що не можна вірити свободі
When it's not in your hands                        коли вона не в твоїх руках
When everybody's fightin'                          коли всі б"ються
For their promised land                            за свою обіцяну землю

And I don't need your civil war                  Не потрібна мені твоя громадянська війна
It feeds the rich while it buries the poor        Вона годує багатіїв, а бідних ховає
Your power hungry sellin' soldiers                Твій голод до влади продає солдат
In a human grocery store                          в людську бакалійну крамницю
Ain't that fresh                                  Першої сіжості
I don't need your civil war                       Не потрібна мені твоя громадянська війна

Look at the shoes your filling                     Подивись на свої черевики
Look at the blood we're spilling                   Подивись на кров яку ми проливаємо
Look at the world we're killing                    Подивись на світ який ми знищуємо
The way we've always done before                   Так як ми робили завжди
Look in the doubt we've wallowed                   Подивись на сумніви в яких ми валяємось
Look at the leaders we've followed                 Подивись на лідерів які нас ведуть
Look at the lies we've swallowed                   Подивись на брехні які ми поглинули
And I don't want to hear no more                    І я не хочу нічого чути

My hands are tied                                   Мої руки зв"язані
For all I've seen has changed my mind               Бо все що я бачив змінило мене
But still the wars go on as the years go by         Роками йдуть війни
With no love of God or human rights                 Без любові до Господа і людських прав
'Cause all these dreams are swept aside             Бо всі ці мрії відходять на другий план
By bloody hands of the hypnotized                   Кровавими руками загіпнотизованих
Who carry the cross of homicide                     Що несуть хрест вбивці   
And history bears the scars of our civil wars       І історія носить шрами цих громадянських війн

"We practice selective annihilation of mayors        Ми практикуємо вибіркове знищення більшості
And government officials                             і урядових чиновників
For example to create a vacuum                       Наприклад щоб створити порожнечу
Then we fill that vacuum                             Тоді ми відчуємо її
As popular war advances                              Чим далі просувається війна
Peace is closer" **                                  тим ближче мир

I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
I don't need one more war

************************

November Rain                              Дощ в листопаді

When I look into your eyes            Коли дивлюсь в твої очі
I can see a love restrained           Я бачу стримане кохання
But darling when I hold you           Але, люба, коли я обіймаю тебе
Don't you know I feel the same        Невже ти не знаєш, що я відчуваю те ж  

'Cause nothing lasts forever          Ніщо не вічне  
And we both know hearts can change    Ми обоє знаємо що почуття можуть змінитись
And it's hard to hold a candle        Важко тримати свічку
In the cold November rain             В дощову листопадну ніч

We've been through this               Ми пройшли через це              
Such a long long time                 Так довго
Just trying to kill the pain           Намагались вбити біль           

Yeahh..                               таак
But lovers always come                Але закохані завжди зустрічаються
And lovers always go                  закохані завжди розходяться
And no one's really sure               І ніхто точно не впевнений
Who's letting go today                 Кого відпустять сьогодні піти назавжди
Walking away                           

If we could take the time               Якби ми могли взяти час
To lay it on the line                   І розставити все оп містям
I could rest my head                    Я б дав спокій своїй голові
Just knowing that you were mine         Лишезнаючи що ти моя
All mine                                 Вся моя
So if you want to love me               Тож якщо хочеш кохати мене
Then darling don't refrain              Люба, не стримуй себе
Or I'll just end up walking             Бо я припиню прогулянку
In the cold November rain               під холодним листопадовим дощем

Do you need some time                   Тобі потрібен час
On your own                             на себе
Do you need some time                   тобі потрібен час
All alone                               побути на самоті
Everybody needs some time               Кожному потрібен час
On their own                             на себе
Don't you know you need some time        невже не розумієш що тобі потрібен час      
All alone                                 на самотність

I know it's hard to keep an open heart   Я знаю важко тримати серце відкритим
When even friends seem out to harm you   Коли здається навіть друзі скривдять тебе
But if you could heal a broken heart     Але якщо ти зцілиш розбите серце
Wouldn't time be out to charm you        невже не вистачить часу причарувати тебе   

Sometimes I need some time                
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone

And when your fears subside             Коли спадуть твої страхи
And shadows still remain                а тіні залишуться
I know that you can love me             я знаю ти зможеш кохати мене
When there's no one left to blame       Коли не залишиться кого звинувачувати
So never mind the darkness              Не зважай на темряву
We still can find a way                 Ми знайдемо дорогу    
'Cause nothing' lasts forever           Бо ніщо не вічне
Even cold November rain                 Навіть холодний дощ листопада

********************


Estranged                               Віддалений

When you're talking to yourself        Коли ти говориш сам до себе
And nobody's home                      А дома нікого немає
You can fool yourself                  Ти можеш дурити себе
You came in this world alone           Що сам прийшов у цей світ
(Alone)

So nobody ever told you baby            Ніхто раніше не казав тобі
How it was gonna be                     Як має бути
So what'll happen to you baby           Тож те що станеться з тобою
Guess we'll have to wait and see        напевно ми почекаємо і побачимо
ONE, TWO                                один. два

Old at heart but I'm only 28            Старий серцем, хоча мені всього 28
And I'm much too young                  і я замолодий
To let love break my heart               щоб дозволити коханню розбити моє серце
Young at heart but it's getting much too late молоді душею але стає запізно
To find ourselves so far apart                визнавати що ми так далеко

I don't know how you're s'posed               Я не знаю яким видадусь тобі
To find me lately
An what more could you ask from me            І чим більше ти випитуєш мене
How could you say that I never needed you     Як можеш казати що ти ніколи не була потрібна мені
When you took everything                       Коли ти забрала все
Said you took everything from me               Ти відібрала в мене все

Young at heart an it gets so hard to wait      Молодому серцю так важко чекати
When no one I know can seem to help me now     Коли ніхто з тих кого я знаю може допомогти мені
Old at heart but I mustn't hesitate            старий серцем але я не повинен вагатись
If I'm to find my own way out                  шукаючи дорогу звідси

Still talking to myself                        Досі говорю до себе
and nobody's home                              а вдома нікого не має
(Alone)                                        сам

So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see

When I find out all the reasons                Коли я знайду всі причини
Maybe I'll find another way                    Можливо я знайду інший вихід
Find another day                               знайду інший день
With all the changing seasons of my life       Зі всіма змінами свого життя
Maybe I'll get it right next time              Можливо наступного разу я зроблю все правильно
An now that you've been broken down            Тепер коли ти розбита
Got your head out of the clouds                Висунь голову з хмар
You're back down on the ground                 Спустись на землю
And you don't talk so loud                     І не говори так голосно
An you don't walk so proud                     І не ходи так поважно
Any more, and what for                         Досить, і ради чого

Well I jumped into the river                   Я скакав у річку
Too many times to make it home                 багато раз щоб дістатись додому                  
I'm out here on my own,                        Я тут сам
And drifting all alone                         Пливу за течією
If it doesn't show give it time                Якщо щось не ясно
To read between the lines                      То дай часу прочитати крізь рядки
‘Cause I see the storm is getting closer       Бо наближається шторм
And the waves they get so high                 І хвилі стають такими високими
Seems everything we've ever known's here       Здається все що ми знали тут
Why must it drift away and die                 Чому воно має відплисти і померти

I'll never find anyone to replace you          Тебе неможливо замінити
Guess I'll have to make it thru, this time     Але цього разу я мушу пройти крізь це
Oh this time                                   цього разу
Without you                                     без тебе

I knew the storm was getting closer            Я знав що наближається шторм
And all my friends said I was high              Всі мої друзі говорять що я був на висоті
But everything we've ever known's here          І все що ми тут взнали
I never wanted it to die                        я не хочу щоб воно померло

*********************

This I Love                                Люблю її

And now I don’t know why              Тепер я не знаю чому
She wouldn’t say goodbye              Вона не сказала прощай
But then it seems that I              Але мені здається
Had seen it in her eyes               Я бачив щось в її очах
And it might not be wise              Можливе це нерозумно             
I’d still have to try                 Але я повенен спробувати
With all the love I have inside       Я не може заперечувати
I can’t deny                           Ту любов, що в моєму серці

I just can’t let it die                Я не можу дати їй померти
Cause her heart’s just like mine       Бо в її серці відчуває те ж
And she holds her pain inside          Всередині вона стримує біль         
So if you ask me why                   Тож якщо ти запитаєш мене чому
She wouldn’t say goodbye               Вона не скаже прощай
I know somewhere inside                Я знаю глибоко в душі
There is a special light               Є особливе світло
Still shining bright                   Що й досі ясно світить
And even on the darkest night          Навіть в найтемнішу ніч  
She can’t deny                         І вона не заперечить цього

So if she’s somewhere near me          Тож, якщо вона десь близько біля мене
I hope to God she hears me              Сподіваюсь, Господи, вона чує мене
There’s no one else could ever make me feel Ніхто раніше не змушував мене відчувати таке
I’m so alive                                Почуваю себе таким живим
I hoped she’d never leave me                Надіюсь вона ніколи не покине мене
Please God you must believe me              Будь ласка господи, ти мусиш зрозуміти мене
I’ve searched the universe and found myself  Я обшукав весь світ і знайшов себе
Within’ her eyes                              в її очах

No matter how I try                          Якби я не старався
They say it’s all a lie                      Вони кажуть це все обман
So what’s the use of my                     То ж яка користь
Confessions to a crime                      в признанні злочину
Of passions that won’t die                   пристрасті яка ніколи не помре
In my heart                                   в моєму серці

So if she’s somewhere near me                
I hope to God she hears me                   
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

***************************

You Could Be Mine                           Ти могла бути моєю

I’m a cold heartbreaker                    Я холодникровний серцеїд
Fit ta burn                                 Приречений спалювати
and I’ll rip your heart in two               Я розкраю твоє серце пополам
An I’ll leave you lyin’ on the bed          Залишу тебе лежати на ліжку
I’ll be out the door before ya wake         Коли ти прокинешся я вже буду за дверима
It’s nothing new ta you                     Нічого нового для тебе
‘Cause I think we’ve seen that movie too    Ми вже бачили це кіно

‘Cause you could be mine                    Бо ти могла бути моєю
But you’re way out of line                  Але ти ніби сама не своя
With your bitch slap rappin’                Верзеш нісенітницю
And your cocaine tongue                     Приймаєш кокаїн
You get nothing done                         В тебе нічого не виходить
I said you could be mine                     Я казав що ти могла бути моєю

Now holidays come and then they go          Свята приходять і відходять
It’s nothin’ new today                      Нічого нового
Collect another memory                      Колекціонуй нові спогади
When I come home late at night              Поки я не повернусь додому пізно вночі
Don’t ask me where I’ve been                Не питай мене де я був
Just count your stars                       Рахуй свої зорі
I’m home again                              Я знову вдома

‘Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nothing done
I said you could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine, mine, mine, mine

You’ve gone sketchin’ too many times      Ти окреслювала ситуацію багато раз
Why don’t ya give it a rest                Чому ти ніяк не заспокоїшся?
Why must you find                          Чому ти шукаєш причини
Another reason to cry                       для плачу

While you’re breakin’ down my back          Поки ти ламаєш мені життя
n’ I been rackin’ out my brain              Я виснажую свій розум
It don’t matter how we make it              Не важливо як ми вчинимо
‘Cause it always ends the same              Це закінчується одним і тим же
You can push it for more mileage            Можеш просуватись ще на милі
But your flaps are wearin’ thin             Але твої крила слабнуть
And I could sleep on it ‘til mornin’         Я б міг спати до ранку
But this nightmare never ends                але цей кошмар не закінчиться
Don’t forget to call my lawyers              Не забудь позвонити моїм адвокатам
With ridiculous demands                      З безглуздими вимогами
An you can take the pity so far              Можеш і далі жаліти            
But it’s more than I can stand                Але я більше не витримую
‘Cause this couch trip’s gettin’ older        Бо ці постільні ігри застаріли
Tell me how long has it been                  Скажи як довго це тривало
‘Cause 5 years is forever                     5 років це вічність
And you haven’t grown up yet                  а ти й досі не подорослішала

You could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nothing done
I said you could be
You should be
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine

YEAH!

***********************


Live And Let Die                                   Живи і не бійся вмерти

When you were young                           Коли ти був молодим
and your heart was an open book                А твоє серце було відкритою книгою
You used to say live and let live              Ти говорив живи і не бійся вмерти
You know you did                               Ти знаєш це
You know you did                                
You know you did
But if this ever changin' world                Але якщо цей мінливий світ
in which we live in                            в якому ми живемо
Makes you give in and cry                      Змушує тебе поступатись і плакати
Say live and let die                           скажи собі живи і не бійся померти
Live and let die

What does it matter to ya                       що для тебе значить
When ya got a job to do ya got to do it well    робота з якою ти справляєшся
You got to give the other fella hell            і робиш нестерпно іншим

You used to say live and let live               ти звик казати живи і не бійся вмирати
You know you did
You know you did
You know you did
But if this ever changin' world
in which we live in
Makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die