NIRVANA

Smells Like Teen Spirit                            Запахло юністю

Load up on guns and bring your friends          Заряджайте зброю і ведіть своїх друзів
It's fun to lose and to pretend                 Весело програвати і вдавати  
She's over bored and self assured               Вона зануджена і самовпевнена
Oh no, I know a dirty word                      О ні, я знаю брудне слівце

Hello, hello, hello, how low? (x3)              Привіт, привіт, привіт, як запогано?
Hello, hello, hello!                            Привіт, привіт, привіт!

With the lights out, it's less dangerous        З вимкненим світлом менш небезпечніше
Here we are now, entertain us                   Ось ми, розважай нас
I feel stupid and contagious                    Почуваюсь дунем і зараженим
Here we are now, entertain us                   Ось ми, розважай нас
A mulatto                                       Мулато
An albino                                        і альбіно
A mosquito                                       і москіто
My libido                                        моє лібідо  
Yay! (x3)                                        Є!

I'm worse at what I do best                     Я не найкращий в тому що вмію найбільше
And for this gift I feel blessed                І відчуваю себе благословенним за цей дар)
Our little group has always been                Наша маленька група завжди була
And always will until the end                   і буде до самого кінця

Hello, hello, hello, how low? (x3)              Привіт, привіт, привіт, як запогано?
Hello, hello, hello!                            Привіт, привіт, привіт!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! (x3)

And I forget just why I taste                  І я забув на мить, чому випробовую це
Oh yeah, I guess it makes me smile             О так, думаю це тішить мене
I found it hard, it's hard to find             Мені важко було зрозуміти це, це важко зрозуміти  
Oh well, whatever, never mind                  Ну й добре, та ну вас, не зважайте

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial !! (x9)                           Відмова!

****************************


Come As You Are                              Будь такою як є

Come as you are, as you were                 Будь такою як є, як була
As I want you to be                          Якою я хочу щоб ти була                        
As a friend, as a friend, as an old enemy    Як друг, як друг, як старий ворог
Take your time, hurry up                     Не спіши, поспішай
The choice is your, don't be late             Вибір за тобою, не спізнюйся
Take a rest as a friend as an old memoria     Спочинь, як друг, як старий спогад
Come dowsed in mud, soaked in bleach          Приходи вся в болоті, вибілена
As I want you to be                           Якою я хочу щоб ти була
As a trend, as a friend, as an old memoria     Як тенденція, як друг, як старий спогад
And I swear that I don't have a gun           Присягаюсь, я не тримаю зброю за спиною
No I don't have a gun                         Ні не тримаю

************************


The Man Who Sold the World                     Чоловік, що продав світ

We passed upon the stair                     Ми піднялись сходами
We spoke of was and when                     Говорили про те що було
Although I wasn't there                      І хоч мене там не було
He said I was his friend                     Він сказав що вважає мене другом
Which came as a surprise                     Який зявився ніби сюрприз
I spoke into his eyes                        Я розмовляв з ним, дивлячись в очі
I thought you died alone                     Я думав ти помер на самоті
A long long time ago                         Давним-давно  

Oh no, not me                                О ні, не я
We never lost control                        Ми ніколи не втрачали контролю
You're face to face                          Ти стоїш лице в лице
With The Man Who Sold The World               З чоловіком, що продав світ

I laughed and shook his hand                 Я сміявся і потис йому руку
And made my way back home                    І повернувся назад додому
I searched for form and land                 Я шукав форми і землі
For years and years I roamed                 Роками я блукав
I gazed a gazeless stare                      Пильно вглядався у світ неуважним зором
We walked a million hills                     Ми покорили мільйони гір
I must have died alone                        Напевно я помер на самоті
A long, long time ago                        Давним-давно

Who knows?                                  Хто знає?
Not me                                       Не я
I never lost control                         Я ніколи не втрачав контролю
You're face to face                          Ти стоїш лицем в лице
With the Man who Sold the World               з чоловіком що продав світ

*************************

You Know You're Right                     Ти знаєш що права

I will never bother you                  Я ніколи не потурбую тебе
I will never promise to                  Ніколи не пообіцяю
I will never follow you                  Я ніколи не послідую за тобою
I will never bother you                  Я ніколи не потурбую тебе

Never speak a word "again"              Ніколи не кажи слова "знову"
I will crawl away for good              Я поплентаюсь звідси назавжди

I will move away from here              Я переїду з цього місця  
You won’t be afraid of fear             Ти не боятимешся відчуття страху
No thought was put in to this            Тут немає якогось задуму
I always knew it would come to this      Я завжди знав що так станеться

Things have never been so swell          Ніколи речі не роздувались до такого
I have never failed to feel              Я ніколи не опускався до того
Pain [3x]                                щоб відчувати біль
 
You Know your Right [3x]                 Ти знаєш що права

I'm so warm and calm inside              Мені так тепло і спокійно всередині
I no longer have to hide                 Мені більше не потрібно ховатись
Let’s talk about someone else           Давай поговоримо про когось іншого
Steaming soup against her mouth          Підносячи паруючий суп до вуст
Nothing really bothers her               Ніщо не турбує її              
She just wants to love herself           Вона просто хоче любити себе

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain [5x]

You know Your Right [17x]                 

Pain...

*******************************