SCORPIONS

Here In My Heart                                                 Тут в моєму серці
    

Sometimes there's a time you must say goodbye            Іноді настає час коли ти мусиш сказати прощай
Though it hurts you must learn to try                    Хоч це й болить, ти маєш навчитись пробувати  
I know I've got to let you go                            Я знаю, я мав дати тобі піти
But I know anywhere you go                               Але я знаю, куди б ти не пішла
You'll never be far                                      Ти ніколи не будеш далеко
'Cause like the light of a bright star                   Бо як світло яскравої зірки
You'll keep shining in my life                           Ти світитимеш в моєму житті
You're gonna be right                                    ти будеш прямо

Here in my heart                                         тут в моєму серці
That's where you'll be                                   ось там ти будеш
You'll be with me                                        Ти будеш зі мною
Here in my heart                                         тут в моєму серці                               
No distance can keep us apart                            Ніяка відстань не розділить нас                            
Long as you're here in my heart                          Поки ти тут в моєму серці

Won't be any tears falling from these eyes               Жодних сліз не капатиме з цих очей
'Cause when love's true love never dies                  Бо коли любов справжня вона ніколи не помре
It stays alive forever                                   Вона житиме вічно
Time can't take away what love we had                    Час не забере того кохання яке в нас було
I will remember our time together                        Я памятатиму час коли ми були разом
You might think our time is through                      Ти подумаєш що наш час имнув                    
But I'll still have you                                  Але ти досі будеш

Here in my heart                                         тут в моєму серці
That's where you'll be                                   ось там ти будеш
You'll be with me                                        ти будеш зі мною
Here in my heart                                         тут в моєму серці
No distance can keep us apart                            Ніяка відстань не розділить нас
Long as you're here in my heart                          Поки ти тут в моєму серці

I know you'll be back again                              Я знаю ти знову повернешся
And 'till then                                           А до того часу
My love is waiting                                       Моє любов чекатиме

Here in my heart                                         тут в моєму серці
That's where you'll be                                   ось там ти будеш
You'll be with me                                        ти будеш зі мною
Here in my heart                                         тут в моєму серці
No distance can keep us apart                            ніяка відстань не розлучить нас
Long as you're here in my heart                          Поки ти тут в моєму серці

*********************


Send Me an Angel                                                Пошли мені ангела

The wise man said just walk this way                    Мудрець сказав слідуй цим шляхом  
To the dawn of the light                                До проблиску світла
The wind will blow into your face                       Вітер дутиме в твоє обличчя
As the years pass you by                                Пролітатимуть роки
Hear this voice from deep inside                        Почуй цей голос зглибини                           
Its the call of your heart                              Це поклик твого серця
Close your eyes and your will find                      Закрий очі і ти відшукаєш
The passage out of the dark                             Вихід з темноти

Here I am                                               Ось де я
Will you send me an angel                               Ти пошлеш мені ангела?
Here I am                                               Ось де я                                             
In the land of the morning star                         На землі де ранкова зоря

The wise man said just find your place                  Мудрець сказав відшукай своє місце
In the eye of the storm                                 В епіцентрі штормів
Seek the roses along the way                            Шукай троянди вздовж дороги
Just beware of the thorns                               Лиш остерігайся шипів                               

Here I am                                               Ось де я
Will you send me an angel                               Ти пошлеш мені ангела?
Here I am                                               Ось де я
In the land of the morning star                         На землі де ранкова зоря

The wise man said just raise your hand                  Мудрець сказав підніми свою руку
And reach out for the spell                             І дістанься чар
Find the door to the promised land                      Знайди двері до обіцяного краю
Just believe in yourself                                Просто в себе повір
Hear this voice from deep inside                        Почуй цей голос зглибини
Its the call of your heart                              Це поклик твого серця
Close your eyes and your will find                      Закрий очі і відшукаєш
The way out of the dark                                 Шлях з темноти

Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star

****************************


Still Loving You                                                Все ще кохаю тебе...

Time, it needs time                                     Час, потрібен час
To win back your love again                             Щоб знову відвоювати твоє кохання
I will be there, I will be there                        Я буду поруч, я буду поруч
Love, only love                                         Кохання, тільки кохання
Can bring back your love someday                        Колись поверне твою любов
I will be there, I will be there                        Я буду поруч, я буду поруч

I'll fight, babe, I'll fight                            Я боротимусь, кохана, я боротимусь
To win back your love again                             Щоб знову відвоювати твою любов
I will be there, I will be there                        Я буду поруч, я буду поруч
Love, only love                                         Любов, одна любов
Can break down the walls someday                        Колись зруйнує стіни
I will be there, I will be there                        Я буду поруч, я буду поруч

If we'd go again                                        Якщо ми знову пройдемо
All the way from the start                              Все від початку
I would try to change                                   Я спробую змінити
The things that killed our love                         Те, що вбило наше кохання
Your pride has built a wall so strong                   Твоя гордість звела таку велику стіну
That I can't get through                                Через яку я не можу пройти
Is there really no chance                               Невже справді немає шансу
To start once again                                     Розпочати все знову
I'm loving you                                          Я кохаю тебе

Try, baby, try                                          Спробуй, кохана, спробуй
To trust in my love again                               Повірити в моє кохання знову                                                             
I will be there, I will be there                        Я буду поруч, я буду поруч
Love, our love                                          Кохання, наше кохання
Just shouldn't be thrown away                           Не має бути викинутим
I will be there, I will be there                        Я буду поруч, я буду поруч

If we'd go again                                        Якщо ми знову пройдемо
All the way from the start                              Все від початку                              
I would try to change                                   Я спробую змінити
The things that killed our love                         Те, що вбило наше кохання
Your pride has built a wall so strong                   Твоя гордість звела таку велику стіну
That I can't get through                                Через яку я не можу пройти
Is there really no chance                               Невже справді немає шансу  
To start once again                                     Розпочати все знову

If we'd go again                                         Якщо ми знову пройдемо
All the way from the start                               Все від початку
I would try to change                                    Я спробую змінити
The things that killed our love                           Те, що вбило наше кохання
Yes, I've hurt your pride and I know                     Так, я зачепив твою гордість і я знаю
What you've been through                                 Через що ти пройшла
You should give me a chance                               Ти повинна дати мені шанс
This can't be the end                                     Це не може бути кінець
I'm still loving you                                     Я й досі кохаю тебе
I'm still loving, I need your love                       Я й досі кохаю, мені потрібна твоя любов
I'm still loving you                                     Я й досі кохаю тебе...

***************************


You and I                                                         Ти і я

I lose control because of you babe                        Я втрачаю контроль через тебе, мала:)
I lose control when you look at me like this              Я втрачаю контроль, коли ти так дивишся на мене    
There's something in your eyes that is saying tonight     Є щось в твоїх очах, що каже в цю ніч
I'm not a child anymore, life has opened the door         Я вже не дитина, життя відкрило двері
To a new exciting life                                    В нове захоплююче життя

I lose control when I'm close to you babe                   Я втрачаю контроль, коли я поруч з тобою, мала
I lose control don't look at me like this                   Я втрачаю контроль не дивись на мене так
There's something in your eyes, is this love at first sight Є щось в твоїх очах, це кохання з першого погляду
Like a flower that grows, life just wants you to know       Як розцвітаюча квітка, життя хоче щоб ти знала
All the secrets of life                                     Всі його секрети

It's all written down in your lifelines                    Це записано в тебе на лініях життя
It's written down inside your heart                        Це записано в твому серці

You and I just have a dream                                Ти і я маємо мрію
To find our love a place, where we can hide away           Знайти місце для нашого кохання, де б ми могли заховатись
You and I were just made                                   Ти і я були створені
To love each other now, forever and a day                  Щоб кохати одне одного зараз, і довіку

I lose control because of you babe                         Я втрачаю контроль через тебе                        
I lose control don't look at me like this                  Я втрачаю контроль, не дивись так на мене
There's something in your eyes that is saying tonight      Є щось в твоїх очах, що говорить в цю ніч
I'm so curious for more just like never before             Я так хочу взнати більше як ніколи раніше
In my innocent life                                        в своєму невинному житті
It's all written down in your lifelines                    Це все записано в тебе на лініях життя
It's written down inside your heart                        Це все записано в твому серці

You and I just have a dream                                Ти і я маємо мрію  
To find our love a place, where we can hide away           Знайти місце для нашого кохання, де б ми могли заховатись
You and I were just made                                   Ти і я були створені
To love each other now, forever and a day                  Щоб кохати одне одного зараз, і довіку

Time stands still when the days of innocence               Час стоїть на місці коли дні невинності
Are falling for the night                                  падають  заради ночі
I love you girl I always will                              Я люблю тебе дівчино, і завжди любитиму

I swear I'm there for you                                  Присягаюсь, я з тобою
Till the day I die                                         Поки не помру
You and I just have a dream                                Ти і я маємо мрію
To find our love a place, where we can hide away           Знайти місце для нашого кохання, де б ми могли заховатись
You and I were just made                                   Ти і я створені
To love each other now, forever and a day                  Щоб кохати один одного від нині і довіку

********************



Maybe I Maybe You                                             Може я може ти

Maybe I, maybe you                                         Може я, може ти
Can make a change to the world                             Зможемо змінити світ
We're reaching out for a soul                              Дістанемо душу,
That's kind of lost in the dark                            Яка загубилась в темряві      

Maybe I, maybe you                                          Може я, може ти
Can find the key to the stars                               Знайдемо ключ до зірок
To catch the spirit of hope                                 Щоб знайти дух надії
To save one hopeless heart                                  Щоб врятувати одне зневірене серце

You look up to the sky                                     Ти дивишся в небо
With all those questions in mind                           Зі всіма питаннями в голові
All you need is to hear                                    Все що тобі потрібно це дослухатись
The voice of your heart                                    Голосу свого серця
In a world full of pain                                    В світі повному болю
Someone's calling your name                                Хтось кличе твоє імя
Why don't we make if true                                  Чому ми не зробимо це правдою
Maybe I, maybe you                                         Може ти, може я

Maybe I, maybe you                                         Може я, може ти
Are just dreaming sometimes                                Просто іноді мріємо
But the world would be cold                                Але світ став би холодним
Without dreamers Ilke you                                  Без мрійників як ти

Maybe I, maybe you                                         Може я, може ти
Are just soldiers of love                                  Є просто воїнами кохання       
Born to carry the flame                                    Народжені нести вогонь                                   
Bringin' light to the dark                                 Несучи світло в темноту

You look up to the sky                                     Ти дивишся в небо
With all those questions in mind                           Зі всіма питаннями в голові
All you need is to hear                                    Все що тобі потрібно - це дослухатись
The voice of your heart                                    до голосу свого серця   
In a world full of pain                                    В світі сповненому болю
Someone's calling your name                                Хтось кличе твоє імя
Why don't we make if true                                  Чому ми не зробимо це правдою
Maybe I, maybe you                                         Може ти, може я

************************



Wind of Change                                                     Вітер змін
    

I follow the Moskva                                        Я йду по Москва-ріці
down to Gorky Park listening to the wind of change         до парку Горького прислухаючись до вітру змін
An August-summernight,                                     Літня серпнева ніч
soldiers passing by listening to the wind of change.       Проходять солдати, вслухаючись у вітер змін         

The world is closing in,                                    Світ зближується
did you ever think that we could be so close, like brothers? Ти колись думав, що ми станемо близькими як брати?
The future's in the air                                      майбутнє в повітрі
I can feel it everywhere blowing with the wind of change.    Я відчуваю його віяння повсюди разом з вітром змін

Take me to the magic of the moment on a glory night,         Забери мене в магічну мить ночі слави
where the children of tomorrow dream away in the wind of change. Де діти майбутнього мріятимуть під вітром змін

Walking down the street.                                       Спускаюсь по вулиці
Distant memories are buried in the past forever.               Далекі спогади навіки поховані в минулому
I follow the Moskva                                            Я йду по Москва-ріці
down to Gorky Park listening to the wind of change             до парку Горького вслухаючись до вітру змін            

Take me to the magic of the moment on a glory night,            забери мене в магічну мить ночі слави
where the children of tomorrow share their dreams with you and me.де діти майбутнього діляться мріями з тобою і зі мною
Take me to the magic...

The wind of change                                           Вітер змін
blows straight into the face of time,                        дує прямо в обличчя часу
like a stormwind that will ring the                          як штормовий вітер що задзвенить
freedom bell for peace of mind.                              у дзвін свободи для душевного спокою
Let your Balalaika sing                                      Нехай твоя балалайка грає
what my guitar wants to say                                  те що хоче сказати моя гітара                                

Take me to the magic...                                      Забери мене в магію...

****************************

Where the River Flows                                              Де тече ріка  
    
Under suburban skies,                                        Під провінційним небом
Where life is bleeding,                                      Де кровоточить життя
Where concrete skies are grey,                               Де сіре бетонне небо
There's plenty of room for dreaming.                         Є багато місць для мрій
I still keep coming here,                                    Я й досі приходжу сюди
Follow those traces,                                         По тим слідам
I travel back in time,                                       Я подорожую назад в часі
Remember all those places.                                   Памятаю всі ті місця
Feels like I never left,                                     Здається ніби я і не покидав їх
The house's still standing                                   Будинки все ще стоять
Down by the river, where                                     Біля ріки, де
The dreams are never ending.                                 Мрії не закінчуються
You find me,                                                 Знайди мене
You find me,
You find me by the river,                                    Знайди мене біля річки
You find me,
You find me,
You find me, where the river flows.                         Знайди мене де тече ріка

Under the silent moon,                                      Під мовчазним місяцем
This industrial city.                                       Це промислове місто
Is heartland even though                                    Є батьківщиною незважаючи
Life's been not that pretty.                                на те, що життя не таке гарне
I still keep coming here,                                   Я й досі приходжу сюди
To that old river,                                          До тої старої ріки
To find my roots, just where                                Знайти свій дах, лише де
The future lives forever.                                   майбутнє живе вічно
You find me,                                                 Знайди мене
You find me,                                                 Знайди мене
You find me by the river,                                    Знайди мене біля річки
You find me,
You find me,
You find me, you can find me                                 Знайди мене, можеш знайти мене
By the river, where dreams will never die,                   біля річки, де мрії ніколи не помруть
By the river, under suburban skies.                          біля річки, під провінційним небом

By the river, where dreams have never died.                  Біля річки, де ніколи не помирали мрії
By the river I look through children's eyes.                 Біля річки я дивлюсь очима дитини  
You find me,
You find me,
You find me by the river,
You find me,
You find me,
You find me, where the river flows.

You find me,
You find me,
You find me by the river,
You find me,
You find me,
You find me, where the river flows.

Where the river flows...
Where the river flows...
Where the river flows...

****************

White Dove                                 Білий голуб

A place without a name  Місце без назви Under a burning sky       Під палаючим небом There's no milk and honey here Там нема меду та молока In the land of God         На божій землі   Someone holds a sign  Хтось тримає знак It says we are  human, too Він каже, що ми теж люди And while the sun goes down І поки сонце заходить The world goes by   Світ крутиться White dove             Білий голубе Fly with the wind    Лети за вітром Take our hope under your wings  Візьми нашу надію під свої крила For the world to know  Щоб в світі знали That hope will not die   Надія не помре Where the children cry  Де плачуть діти Waves, big like a house Хвилі великі наче будинки They're stranded on a piece of wood Вони переплітаються об дерево To leave it all behind Щоб залишити все позаду To start again           Щоб розпочати знову But instead of a new life Але замість нового життя All they find is a door that's closed Все що вони знаходять - це зачинені двері And they keep looking for І вони продовжують шукати A place called hope Місце, що зветься надія White dove             Білий голубе, Fly with the wind    Лети за вітром Take our hope under your wings  Візьми нашу надію під свої крила For the world to know  Щоб в світі знали That hope will not die  Що надія не помре Where the children cry Де плачуть діти Na, na Na na na na... Can anyone tell me why (can anyone tell me why) Хтось скаже мені чому The children of the world (the children of the world) Діти в цьому світі Have to pay the price (pay another price)Мають розплачуватись And now your telling me І тепер ти кажеш You've seen it all before Що бачив це все раніше I know that's right but still Я знаю це правильно, але It breaks my heart    Це розбиває моє серце Well, the golden lamb we sent Золоте ягня яке ми принесемо Makes us feel better now  заставляє нас почуватись краще But you know it's just a drop Але ти знаєш це лише крапля In a sea of tears    В морі сліз White dove Fly with the wind Take our hope under your wings For the world to know That hope will not die Where the children cry Na, na Na na na na... ************************* Humanity                                           Людство Humanity                                         Прощай Auf wiedersehen                                  Людство It's time to say goodbye                         Пора прощатись The party's over                                 Закінчились веселощі As the laughter dies                             Затихає сміх An angel cries                                   Плаче янгол Humanity                                          Людство It's au revoir to your insanity                  Кінець твоєму безумству You sold your soul to feed your vanity           Ти продало душу ради марнославства Your fantasies and lies                           Твої фантазії та брехні You're a drop in the rain                         Ти лише крапля під час зливи Just a number not a name                          Лише цифра, не ім"я And you don't see it                              Але ти не бачиш цього You don't believe it                               Не хочеш в це повірити At the end of the day                              Під кінець дня You're a needle in the hay                         Ти лише голка в копі сіна You signed and sealed it                           Ти поставило підпис і закріпило його печаткою                     And now you gotta deal with it                      І тепер маєш змиритисьз цим Humanity                                          Людство Humanity                                          Людство Goodbye                                           Прощай Goodbye                                           Прощай Be on your way                                   Стій на свому шляху Adios amigo there's a price to pay                Адіос, друже, за все треба платити For all the egotistic games you played             І за ті егоїстичні ігри в які ти грало The world you made                                 Твій світ Is gone                                             Його нема вже You're a drop in the rain Just a number not a name And you don't see it You don't believe it At the end of the day You're a needle in the hay You signed and sealed it And now you gotta deal with it Humanity Humanity Goodbye Goodbye Run and hide there's fire in the sky               Біжи і ховайся небо налилось вогнем Stay inside                                        Залишайся всередині The water's gonna rise and pull you under          Підніметься вода і затопить тебе In your eyes I'm staring at the end of time        В твоїх очах відбився кінець світу Nothing can change us                              Ніщо не змінить нас No one can save us from ourselves                  Ніхто не врятує нас від нас самих You're a drop in the rain                    Just a number not a name And you don't see it You don't believe it At the end of the day You're a needle in the hay You signed and sealed it And now you gotta deal with it Humanity Humanity Humanity Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye **************** The Good Die Young                            Найкращі помирають молодими You wake up                                             Ти прокидаєшся Watch the world go 'round                               Спостерігаєш за світом You shiver                                              Ти тремтиш Feeling upside down                                     Почуваючись перевернутим з ніг на голову  Your heart is beating fast                              Твоє серце бється швидше Pumping blood to your head                              Штовхаючи кров до голови Another day to fight                                    Ще один день для боротьби You have a prayer on your lips under the desert sun     На губах молитва десь під пустельним сонцем And a loaded gun                                        І заряджена зброя You remember every word                                 Памятаєш кожне слово That your father said                                   Яке сказав твій батько Stay out of trouble son                                 Тримайся далі від турбот And be true to yourself                                 Будь чесним із собою  You'll be working like a dog                            Ти працюватимеш як пес Raise a family                                          Щоб прогодувати сімю And life will be alright                                І життя буде розміреним But now it's written in the stars                       Це написано на зорях If you'll make it out alive                             Якщо ти залишишся живим  Out alive                                                живим The good die young                                      Найкращі помирають молодими There might be no tomorrow                               Завтра може й не бути In god we trust                                          Ми віримо в бога Through all this pain and sorrow                         Крізь всю цю біль і горе The good die young                                       Найкращі помирають молодими The flame will burn forever                              Вогонь горітиме вічно And no one knows your name                               І ніхто не знатиме твого імені Bring the boys back home again                           Поверни хлопців додому It was a quiet day                                        Був тихий день On the streets of hope                                    На вулицях надії When the bomb went off                                    Коли впала бомба At the side of the road                                   на бік дороги Sounds of breaking steel                                  Звуки розірваної сталі An windshield full of blood                               Вітрове скло, залите кровю No enemy in sight                                         І жодного ворога навидноколі It feels like in a movie scenes are passing by            Здається ніби сцени з кінофільму It's your life                                            Це твоє життя ***************************