QUEEN

The Show Must Go On                                                 Шоу має продовжуватись

Empty spaces what are we living for                                 Порожнеча..заради чого ми живемо?
Abandoned places - I guess we know the score                        Закинуті місця - гадаю ми знаємо рахунок
On and on, does anybody know what we are looking for...             Знову і знову, чи хтось знає чого ми шукаєм?
Another hero, another mindless crime                                Ще один герой, ще один безглуздий злочин
Behind the curtain, in the pantomime                                За завісою, в ролі пантоміма
Hold the line, does anybody want to take it anymore                 тримає звязок, чи хоче хтось далі це терпіти?

The show must go on,                                                 Шоу має продовжуватись
The show must go on                                                  Шоу має продовжуватись
Inside my heart is breaking                                          Зсередині моє серце розривається
My make-up may be flaking                                            Грим напевно вже осипався
But my smile still stays on.                                         Але моя посмішка досі тримається

Whatever happens, I'll leave it all to chance                       Щоб не сталось,я увесь віддамся випадку
Another heartache, another failed romance                           Ще один серцевий біль, ще один невдалий роман
On and on, does anybody know what we are living for?            Знову і знову, чи хтось знає ради чого ми живемо?
I guess I'm learning, I must be warmer now                      Гадаю я вчуся, маю бути щирішим зараз       
I'll soon be turning, round the corner now                      Скоро я перевтілюсь, зараз, зовсім скоро
Outside the dawn is breaking                                    Зовні прокидається світанок
But inside in the dark I'm aching to be free                   Але всередині в темноті я до болю прагну бути вільним
 
The show must go on                                            Шоу має продовжуватись
The show must go on                                            Шоу має продавжуватись
Inside my heart is breaking                                    Зсередини моє серце розривається
My make-up may be flaking                                      Грим напевно вже осипався
But my smile still stays on                                    Але моя посмішка досі тримається

My soul is painted like the wings of butterflies               Моя душа розмальована як крила метелика             
Fairytales of yesterday will grow but never die                Вчорашні казки ростимуть і ніколи не помруть
I can fly - my friends                                         Я вмію літати, друзі

The show must go on                                            Шоу має продовжуватись
The show must go on
I'll face it with a grin                                        Я визнаю це з посмішкою
I'm never giving in                                             Я ніколи не здаюсь
On - with the show                                              хай продовжується шоу
I'll top the bill, I'll overkill                                Я стану на вершині програми, я перевершу себе
I have to find the will to carry on                             Я знайду в собі волю продовжувати
On with the                                                     Продовжувати  
On with the show                                                продовжувати  шоу
The show must go on...                                          Шоу має продовжуватись....


************
We are the champions                                             Ми чемпіони

I've paid my dues                                               Я заплатив належне
Time after time                                                 Час від часу
I've done my sentence                                           Я приймав рішення
But committed no crime                                          Але не вчинивши жодного злочину
And bad mistakes                                                І поганих помилок
I've made a few                                                 я зробив небагато
I've had my share of sand                                       Я мав свою частку мужності
Kicked in my face                                               Вдарений по обличчю                                              
But I've come through                                           Але я вистояв
And I need to go on and on and on and on                        І маю йти далі і далі і далі

We are the champions - my friend                                Ми чемпіони, мій друже
And we'll keep on fighting till the end                         І ми будем боротись до кінця
We are the champions                                            Ми чемпіони
We are the champions                                            Ми чемпіони
No time for losers                                              Нема часу для невдах
Cause we are the champions of the world                         Бо ми чемпіони світу

I've taken my bows                                             Я забрав свої укліни
And my curtain calls                                           І мої закулісні імена
You've bought me fame and fortune                              Я купив славу і вдачу
And everything that goes with it                               І все що до них додається  
I thank you all                                                Я дякую вам всім!
But it's been no bed of roses no pleasure cruise            Але це не було ліжко з трояндами, не був приємний круїз
I consider it a challenge before the whole human race       Я розглядаю це як виклик всій людській расі
And I ain't gonna lose                                      І я не програю  
And I need to go on and on and on and on                    Мені треба йти далі і далі і далі

We are the champions - my friend                           Ми чемпіони, мій друже
And we'll keep on fighting till the end                    І ми боротимемось до кінця
We are the champions                                       Ми чемпіони
We are the champions                                       Ми чемпіони
No time for losers                                         Нема часу на невдах
‘Cause we are the champions of the world                   Бо ми чемпіони світу

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions


*************

Too much love will kill you                                     Забагато любові тебе погубить


I'm just the pieces of the man I used to be                     Я лише крихти того чоловіка яким був
Too many bitter tears are raining down on me                    Забагато гірких сліз ллються на мене
I'm far away from home                                          Я далеко від дому
And I've been facing this alone                                 І мирився з цим на самоті
For much too long                                               Занадто довго
I feel like no-one ever told the truth to me                    Я відчуваю ніби ніхто раніше не говорив мені правду
About growing up and what a struggle it would be                Про зростання і якою боротьбою це буде
In my tangled state of mind                                     В моєму запутаному розумі
I've been looking back to find                                  Я озирався назад щоб зрозуміти
Where I went wrong                                              де я помилився

Too much love will kill you                                     Забагато любові тебе погубить
If you can't make up your mind                                  Якщо ти не може вирішити
Torn between the lover                                          розриваєшся між коханцем
And the love you leave behind                                   І коханням яке залишила позаду
You're headed for disaster                                      Ти прямуєш до нещастя
'cos you never read the signs                                   Бо ніколи не прочитаєш знаків
Too much love will kill you                                     Забагато любові тебе погубить
Every time                                                      кожного разу

I'm just the shadow of the man I used to be                    Я лише тінь того чоловіка яким був
And it seems like there's no way out of this for me            І здається, мені не вибратись з цього
I used to bring you sunshine                                   Я звик приносити тобі сонячне світло
Now all I ever do is bring you down                            Тепер все що я роблю - це пригнічую тебе
How could it be if you were standing in my shoes               Що було б якщо б ти була мною
Can't you see that it's impossible to choose                   Чи ти не бачиш, що неможливо обирати
No there's no making sense of it                               Ні в цьому немає сенсу
Every way I go I'm bound to lose                               Яким би шляхом  я не пішов я змушений програти

Too much love will kill you                                     Забагато любові тебе погубить
Just as sure as none at all                                     Впевнений як ніхто
It'll drain the power that's in you                              Вона виснажить твої сили
Make you plead and scream and crawl                             Заставить тебе благати і кричати і повзати
And the pain will make you crazy                                І біль зробить тебе божевільною
You're the victim of your crime                                 Ти жертва свого злочину
Too much love will kill you                                     Забагато любові тебе погубить
Every time                                                      Кожного разу

Too much love will kill you                                    Забагато любові тебе погубить
It'll make your life a lie                                     Вона зробить твоє життя брехнею
Yes, too much love will kill you                               Так, забагато любові тебе погубить
And you won't understand why                                   І ти не зрозумієш чому
You'd give your life, you'd sell your soul                     Ти віддаш своє життя, продаш душу
But here it comes again                                        Але вона знову повертається
Too much love will kill you                                    Забагато любові тебе погубить
In the end...                                                  Під кінець...
In the end.                                                    Під кінець.

*************************

Living on my own                                                   Сам по собі

Sometimes I feel I’m gonna break down and cry (so lonely)       Іноді я відчуваю що не витримаю і заплачу (так самотньо)
Nowhere to go nothing to do with my time                        Нема куди піти, нема з ким вбити час
I get lonely so lonely living on my own                         Я стаю самотнім, таким самотнім, бо я сам по собі                    

Sometimes I feel I’m always walking too fast                    Іноді мені здається що я завжди спішу кудись
And everything is coming down on me down on me                  І все навалюється і навалюється на мене
I go crazy oh so crazy living on my own                         Я божеволію, божеволію, живучи сам по собі

Dee do de de dee do de de                                    
I don’t have no time for no monkey business                      Немаю часу на грязні справи
Dee do de de dee do de de
I get so lonely lonely lonely lonely yeah                        Мені так самотньо так самотньооо
Got to be some good times ahead                                  Мусять прийти кращі часи

Sometimes I feel nobody gives me no warning                      Іноді мені здається, що всім на мене начхати
Find my head is always up in the clouds in a dreamworld          І я весь замріяний літаю в небесах
It’s not easy living on my own                                   Це не легко жити коли ти сам по собі
                 
Dee do de de dee do de de
I don’t have no time for no monkey business
Dee do de de dee do de de
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead

Dee do de de dee do de de
I don’t have no time for no monkey business
Dee do de de dee do de de
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead