LINKING PARK

Numb                                                                   Німий

I'm tired of being what you want me to be                        Я втомився бути тим ким ти хочеш щоб я був
Feeling so faithless lost under the surface                      Почуваюсь зневіреним та загубленим в собі           Don't know what you're expecting of me                           Не знаю чого ти чекаєш від мене 
Put under the pressure of walking in your shoes                  Я постійно під твоїм тиском
(Caught in the undertow just caught in the undertow)             Спійманий в пастку, протсо спійманий в пастку
Every step that I take is another mistake to you                 Кожен мій крок це ще одна помилка для тебе
(Caught in the undertow just caught in the undertow)             Спійманий в пастку, протсо спійманий в пастку

I've become so numb I can't feel you there                       Я став таким німим, я не відчуваю тебе
I've become so tired so much more aware                          Я так втомився, став більш усвідомленим
I'm becoming this all I want to do                               Я стаю таким, все чого я хочу
Is be more like me and be less like you                          Бути більше собою і менше тобою

Can't you see that you're smothering me                          Невже не бачиш, що ти душиш мене
Holding too tightly afraid to lose control                       Тримаєш занадто міцно, боючись втратити контроль
Cause everything that you thought I would be                     Бо всі твої плани щодо мене
Has fallen apart right in front of you                           Розпадаються прямо перед тобою
(Caught in the undertow just caught in the undertow)             Спійманий в пастку, протсо спійманий в пастку
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)             Спійманий в пастку, протсо спійманий в пастку
And every second I waste is more than I can take                 Кожен мій крок це ще одна помилка для тебе

I've become so numb I can't feel you there                       Я став таким німим, я не відчуваю тебе
I've become so tired so much more aware                          Я так втомився, став більш усвідомленим
I'm becoming this all I want to do                                Я стаю таким, все чого я хочу
Is be more like me and be less like you                           Бути більше собою і менше тобою

And I know                                                      І я знаю
I may end up failing too                                        Що теж можу закінчити падінням
But I know                                                      Але я знаю
You were just like me with someone disappointed in you          Ти була з кимось хто як і я розчарувався в тобі

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]

*******************************

My December                                           Мій грудень

This is my December                               Це мій грудень
This is my time of the year                       Це моя пора року
This is my December                               Це мій грудень
This is all so clear                              Це все так очевидно

This is my December                               Це мій грудень
This is my snow covered home                      Це мій, вкритий снігом дім
This is my December                               Це мій грудень
This is me alone                                  Це я сам

And I                                             І я
Just wish that I didn't feel                      Не хочу відчувати
Like there was something I missed                 ніби щось пропустив
And I                                             І я
Take back all the things I said                   Беру назад все що казав                
To make you feel like that                        Щоб заспокоїти тебе 
And I                                             І я
Just wish that I didn't feel                      Прости хочу не відчувати
Like there was something I missed                 ніби я щось опустив 
And I                                             І я
Take back all the things that I said to you       Беру назад все сказане тобі

And I give it all away                            І я віддаю це все
Just to have somewhere to go to                   Щоб мати куди піти
Give it all away                                  віддаю це все
To have someone to come home to                   щоб прийти в чийсь дім

This is my December                                Це мій грудень
These are my snow covered dreams                   Це мої, вкриті снігом мрії
This is me pretending                              Це я вдаю
This is all I need                                 Це все що мені треба

And I give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

Give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to

***************************

In the End                                              Під кінець

It starts with one thing                             Все починається з одного
I don't know why                                     Я не знаю чому
It doesn't even matter how hard you try              Якби ти не старалась
keep that in mind                                    тримати це в голові
I designed this rhyme                                я задумав цю риму
To explain in due time                               Щоб пояснити належним чином
All I know                                           Все що знаю
Time is a valuable thing                             Час це цінна річ
Watch it fly by as the pendulum swings               Дивитись як він пролітає ніби коливання маятника
Watch it count down to the end of the day            Як він відлічує хвилини до кінця дня
The clock ticks life away                            Годинник протікує життя
Its so unreal                                        Це так незвичайно
Didn't look out below                                Не дивився вниз
Watch the time go right out the window               Дивитись з вікна як пливе час
Trying to hold on, but didn't even know              Намагаюсь триматись, але навіть не знаю
Wasted it all just to watch you go                   Просто прогаяти його щоб дивитись як ти йдеш                 
I kept everything inside and even though I tried,    Я все тримав в собі, і хоч я й старався
it all fell apart                                    Але все розвалилось
What it meant to me will eventually                   Все що мало значення для мене зрештою
be a memory of a time when                            залишиться спогадом про той час коли

I tried so hard                                      Я так сильно старався                                    
And got so far                                       І так далеко зайшов
But in the end                                       Але під кінець
It doesn't even matter                               Це навіть не мало значення
I had to fall                                        Я мав впасти
To lose it all                                       Втратити все
But in the end                                       Але під кінець
It doesn't even matter                               Це навіть не мало значення

One thing, I don't know why                          Я не розумію чому, але                                          It doesn’t even matter how hard you try,             Не важливо як сильно ти стараєшся
keep that in mind                                    втримати це в голові
I designed this rhyme, to remind myself how          Я задумав цю риму, щоб нагадати собі як
I tried so hard                                      сильно я старався
In spite of the way you were mocking me              Незважаючи на те як ти глузувала з мене
Acting like I was part of your property              Вдаючи ніби я частина твоєї власності
Remembering all the times you fought with me         Памятаю всі рази, коли ти сварилась зі мною
I’m surprised it got so (far)                        Я здивований що все зайшло так далеко
Things aren't the way they were before               Все не так як було раніше
You wouldn't even recognize me anymore               Ти навіть не впізнаєш мене більше
Not that you knew me back then                       Я не той ким був раніше
But it all comes back to me (in the end)             Але всі повертається до мене (під кінець)
You kept everything inside and even though I tried,  Ти все тримала в собі і хоч я й старався
it all fell apart                                     все розвалилось
What it meant to me will eventually                  Все що мало значення для мене зрештою
be a memory of a time when I                         стане спогадом того часу коли я

[Chorus:]
I tried so hard                                     Я так старався
And got so far                                      Я так далеко зайшов
But in the end                                      Але під кінець
It doesn't even matter                              Це навіть не мало значення
I had to fall                                       Я мав впасти
To lose it all                                      Щоб втратити все
But in the end                                      Але під кінець
It doesn't even matter                              Це навіть не мало значення

I’ve put my trust in you                            Я довірився тобі
Pushed as far as I can go                           Заходив так далеко як міг
And for all this                                    І з цього всього
There's only one thing you should know (2x)          Є лиш одна річ, яку ти маєш знати

[Chorus:]
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

***********************

From the Inside                                                Зсередини

I don’t know who to trust your surprise                 Я не знаю кому довірити твій сюрприз
Everyone feels so far away from me                      Всі здаються такими відчуженими від мене
Happy thoughts sift through dust and the lies           Щасливі думки просіюються через порох та брехню
Trying not to break but I’m so tired of this deceit     Стараюсь не зламатись, але я так втомився від обману
Every time I try to make myself get back up on my feet  Кожного разу, коли я стараюсь звестись на ноги
All I ever think about is this                          Весь час я думаю про це
All the tiring time between                             Весь час виснажуючись                          
And how trying to put my trust in you                   стараюсь повернути віру в тебе
just takes so much out of me                            це так знесилює мене

Take everything from the inside and throw it all away   Візьми все з середини і викинь
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you Бо присягаюсь, що я востаннє довіряюсь тобі

Tension is building inside steadily                      Напруга стійко росте всередині
Everyone feels so far away from me                       Всі здаються такими віддаленими від мене
Happy thoughts forcing their way out of me               Щасливі думки насильно виходять з мене
Trying not to break but I’m so tired of this deceit      Стараюсь не зламатись, але я так втомився від обману
Every time I try to make myself get back up on my feet   Кожного разу, коли я стараюсь звестись на ноги
All I ever think about is this                           Весь час я думаю про це
All the tiring time between                               Весь час виснажуючись
And how trying to put my trust in you                    стараюсь повернути віру в тебе
just takes so much out of me                             це так знесилює мене

Take everything from the inside and throw it all away    Візьми все з середини і викинь
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you Бо присягаюсь, що я востаннє довіряюсь тобі

I won’t waste myself on you                              Я не витрачатимусь на тебе
You, You                                                 на тебе, на тебе
Waste myself on you                                      не витрачатимусь
You, You

I’ll take everything from the inside and throw it all away Я візьму все зсередини і викину
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you Бо присягаюсь, що я востаннє довіряюсь тобі

Everything from the inside and just throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
You, You

***************************

Somewhere I Belong                                              Куди я належу

When this began                                            Коли це почалось   
I had nothing to say                                       Я не мав що сказати
And I'd get lost in the nothingness inside of me           І я загубився у власній мізерності
I was confused                                              Я був збентежений
And I'd let it all out to find                              І я дав собі зрозуміти
That I'm not the only person with these things in mind      Що я не єдиний, хто має такі думки
Inside of me                                               в голові
When all the vacancy the words revealed                    коли прояснилась вся пустота слів
Is the only real thing that I've got left to feel          Єдине що я відчував
Nothing to loose                                           Нічого втрачати
Just stuck, hollow and alone                               просто застряг, холодний і самотній
And the fault is my own and the fault is my own            І це моя вина і це моя провина

I wanna heal                                               Я хочу зцілитись
I wanna feel                                               Я хочу відчувати
What I thought was never real                              Те, чого не вважав за справжнє
I want to let go of the pain I felt so long                Хочу звільнити біль, яку так довго тримав
Erase all the pain till it's gone                          Стерти всю біль до решти
I wanna heal                                               Я хочу зцілитись
I wanna feel                                               Я хочу відчувати
Like Im close to something real                            Що наближаюсь до чогось справжнього
I want to find something I've wanted all along             Хочу знайти те, чого давно хотів
Somewhere I belong                                         місце, куди я належу                                    

And I've got nothing to say                                У мене нема що сказати
I can't believe I didn't fall right down on my face        Не вірю що не впав обличчям вниз
I was confused                                             Я був збентежений
Looking everwhere only to find                             Шукав по всюду щоб зрозуміти
That it's not the way I had imagined it all in my mind     Що це не те, що я уявляв в своїх думках
So what am I                                               Хто ж я
What do I have but negativity                              Що в мене є крім негативу
Cause I can't justify the way everyone is looking at me    Бо я не можу виправдати того як всі дивляться на мене
Nothing to lose                                            Нічого втрачати
Nothing to gain, hollow and alone                          Нічого здобувати, холодний і самотній
And the fault is my own and the fault is my own            І це моя вина, це моя провина

I wanna heal
I wanna feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I felt so long
Erase all the pain til its gone
I wanna heal
I wanna feel
Like Im close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong

I will never know                                           Я ніколи не знатиму себе
Myself until I do this on my own                             Поки не зроблю це сам
And I will never feel                                        І я ніколи не відчую
Anything else, until my wounds are healed                     Нічого подібного, поки не загоються рани
I will never be anything                                     Я ніколи не буду кимось
till I break away from me                                    Поки не покінчу з собою
I will break away                                            Я покінчу
I'll find myself today                                       Я знайду себе сьогодні

I wanna heal                                                
I wanna feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I felt so long
Erase all the pain till it's gone
I wanna heal
I wanna feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong