HIM

Join Me In Death                                                Приєднуйся померти зі мною

Baby join me in death                                      Мала, приєднуйся померти зі мною
Baby join me in death
Baby join me in death

We are so young                                             Ми такі молоді
Our lives have just begun                                Наше життя лише розпочалось
But already we are considering                     Але ми вже роздумуємо
Escape from this world                                   Про втечу з цього світу
And we've waited for so long                          І ми так довго чекали
For this moment to come                                Цього моменту
We are so anxious to be together                  Ми так прагнемо бути разом
Together in death                                             Разом в смерті

Oh
Won't you die tonight for love                Ти помреш цієї ночі в ім"я кохання?
Baby join me in death                            Мала, приєднуйся померти зі мною                                     
Won't you die                                          Ти помреш?
Baby join me in death                            Мала, приєднуйся померти зі мною
Won't you die tonight for love                Ти помреш цієї ночі в ім"я кохання
Baby join me in death                             Мала, приєднуйся померти зі мною

This world is a cruel place                                  Цей світ жорстокий
And we are here only to lose                                 І ми тут тільки щоб втрачати
So before life tears us apart                                Тож перед тим як життя розірве нас
Let death bless me with you                                  Дозволь смерті благословити мене тобою

Oh
Won't you die tonight for love                               Ти помреш цієї ночі в ім"я кохання?
Baby join me in death                                        Мала, приєднуйся померти зі мною
So will you die                                              Так ти помреш?
Baby join me in death                                        Мала, приєднуйся померти зі мною
Won't you die tonight for love                               Ти помреш цієї ночі в ім"я кохання?
Baby join me in death                                        Мала, приєднуйся померти зі мною
Join me in death                                             приєднуйся померти зі мною

Oh

This life ain't worth living                                 Це життя не варте щоб жити
This life ain't worth living                                 Це життя не варте щоб жити
Join me, join me                                             Приєднуйся до мене, приєднуйся
This life ain't worth living                                  Це життя не варте щоб жити
Join me, join me                                               Приєднуйся до мене, приєднуйся
Join me, join me                                                Приєднуйся до мене, приєднуйся
This life ain't worth living                                   Це життя не варте щоб жити

Won't you die tonight for love
Baby join me in death
So will you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Baby join me in death

********************************


The Funeral Of Hearts                                            Поховання сердець

Love's the funeral of hearts                                    Любов - це поховання сердець
And an ode for cruelty                                          І ода жорстокості
When angels cry blood                                           Коли ангели плачуть кров"ю
On flowers of evil in bloom                                     на квіти в розквіті зла

The funeral of hearts                                                      Поховання сердець                                  And a plea for mercy                                                     І благання милості
When love is a gun                                                        Коли кохання це зброя
Separating me from you                                             Що відділяє мене від тебе

She was the sun                                                          Вона була сонцем
Shining upon                                                                 Що світило над
The tomb of your hopes and dreams so frail             могилою твоїх надій і мрій таких крихких
He was the moon                                                        Він був місяцем
Painting you                                                               Що розмальовував тебе
With its glow so vulnerable and pale                        своїм світлом таким уразливим та блідим

Love's the funeral of hearts                                     Любов це поховання сердець
And an ode for cruelty                                           І ода жорстокості
When angels cry blood                                            Коли ангели плачуть кров"ю
On flowers of evil in bloom                                      На квіти в розквіті зла

The funeral of hearts                                            Поховання сердець
And a plea for mercy                                             І благання милості
When love is a gun                                               Коли кохання це зброя
Separating me from you                                           Що відділяє мене від тебе

She was the wind, carrying in                                 Вона була вітром, який ніс
All the troubles and fears here for years tried to forget     Всі турботи і страхи,котрі тут роками старались забути
He was the fire, restless and wild                            Він був вогнем, невгамовним та диким
And you were like a moth to that flame                        І ти була як метелик перед тим вогнем

The heretic seal beyond divine                                Клеймо єретика поза божественністю
Pray to god who's deaf and blind                              Молитись богу, що є глухим та сліпим                             
The last night's the soul's on fire                           Останньої ночі душі у вогні
Three little words and a question why                         Три коротких слова і питання чому

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

**************


Gone with The Sin                                                      Померла за гріхи

I love your skin oh so white,                                 Я люблю твою шкіру, таку білу
I love your touch cold as ice                                 Люблю твій дотик, холодний як лід
And I love every single tear you cry,                         Люблю кожну виплакану тобою сльозу
I just love the way you're losing your life                   Я просто люблю те як ти губиш своє життя   

Ohohohohoh my baby, how beautiful you are                     Оооо, моя мила, яка ти красива
Ohohohohoh my darling, completely torn apart                  Ооо, моя кохана, повністю розірвана на шматки
You're gone with the sin, my baby, and beautiful you are      Ти померла за гріхи, моя мила, і ти красива
You're gone with the sin, my darling                           Ти померла за гріхи, моя кохана

I adore the despair in your eyes,                              Я обожнюю розпач в твоїх очах
I worship your lips once red as wine,                          Я боготворю твої губи, червоні як вино
I crave for your scent sending shivers down my spine,          Я жадаю твого запаху, що проймає холодом моє тіло
I just love the way you're running out of life                 Я люблю те, як ти втікаєш з цього життя

Ohohohohoh my baby, how beautiful you are
Ohohohohoh my darling, completely torn apart
You're gone with the sin, my baby, and beautiful you are
You're gone with the sin, my darling

********************


Wicked Game                                                               Зла гра

The world was on fire, no-one could save me but you     Світ палав, ніхто не міг мене врятувати крім тебе
It's strange what desire will make foolish people do    Дивно як бажання заставляє людей діяти
I'd never dreamed that I'd need somebody like you       Я ніколи не мріяв, що потребуватиму когось як ти
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you   І я ніколи не мріяв що хотітиму когось як ти

No I don't wanna fall in love                           Ні, я не хочу закохуватись
this world is always gonna brake your heart             Цей світ завжди розбиватиме твоє серце
No I don't wanna fall in love                           Ні, я не хочу закохуватись
this world is always gonna brake your heart             Цей світ завжди розбиватиме твоє серце
...with you                                             .....з тобою

What a wicked game to play                              Грати таку злу гру
To make me feel this way                                Щоб примусити мене страждати
What a wicked thing to do                               Робити такі злі речі
To let me dream of you                                  Щоб дозволити мріяти про тебе
What a wicked thing to say                              Говорити такі страшні речі                           
You never felt this way                                 Ти ніколи так не почувалась
What a wicked thing you do                              Робити такі страшні речі
To make me dream of you                                 Щоб змусити мріяти про тебе

No I don't wanna fall in love                           Ні, я не хочу закохуватись
this world is always gonna brake your heart             Цей світ завжди розбиватиме твоє серце
No I don't wanna fall in love                           Ні, я не хочу закохуватись
this world is always gonna brake your heart             Цей світ завжди розбиватиме твоє серце
...with you

The world was on fire, no-one could save me but you     Світ палав, ніхто не міг мене врятувати крім тебе
It's strange what desire will make foolish people do    Дивно що бажання заставляє робити людей
No and I never dreamed that I'd love somebody like you  Ні, я ніколи не мріяв що полюблю когось як ти
I'll never dream that I lose somebody like you, no       Я ніколи не мріяв що втрачу когось як ти, ні

Now I wanna fall in love                                 Тепер я хочу закохатись
This world is always gonna brake your heart              Цей світ завжди розбиватиме твоє серце
Now I wanna fall in lust                                 Тепер я хочу пристрасті
This world is always gonna brake your heart              Цей світ завжди розбиватиме твоє серце
...with you                                              ...з тобою

Nobody loves no-one                                      Ніхто нікого не любить

************************

In Joy And Sorrow                                               В радості і в смутку

Oh girl, we are the same                                   О, дівчино, ми ті самі
We are young and lost and so afraid                        Ми молоді, загублені і такі налякані
There's no cure for the pain                               Немає ліків від болю
No shelter from the rain                                   Нема захисту від дощу
All our prayers seem to fail                               Всі наші молитви марні

In joy and sorrow my home's in your arms                   В радості і смутку мій дім в твоїх руках
In a world so hollow it's breaking my heart                В такому облудному світі це крає моє серце
In joy and sorrow my home's in your arms                   В радості і смутку мій дім в твоїх руках
In a world so hollow it's breaking my heart                В такому облудному світі це крає моє серце

Oh girl, we are the same                                   О, дівчино, ми ті самі
We are strong and blessed and so brave                     Ми сильні, благословенні і такі сміливі
With souls to be saved                                     Зі збереженими душами
And faith regained                                         І поверненою вірою
All our tears wiped away                                   Всі наші сльози витерті

In joy and sorrow my home's in your arms                   В радості і смутку мій дім в твоїх руках
In a world so hollow it's breaking my heart                В такому облудному світі це крає моє серце
In joy and sorrow my home's in your arms                   В радості і смутку мій дім в твоїх руках
In a world so hollow it's breaking my heart...              В такому облудному світі це крає моє серце...

In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart

(In joy and sorrow) and my home's in your arms
(In a world so hollow) and it's breaking my heart
(In joy and sorrow) my home's in your arms
(In a world so hollow) and it's breaking my heart

*********

Solitary Man                                              Самітник
Belinda was mine 'til the time that I found her     Белінда була моєю, поки я не знайшов її
Holdin' Jim and lovin' him                          в обіймах Джима
Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought Потім зявилась С"ю, котра сильно кохала мене -
But me and Sue, that died, too.                       так я думав. Але це теж зникло

Don't know that I will                                Не знаю ким я буду
But until I can find me a girl                        Але поки не знайду дівчину,
Who'll stay and won't play games behind me            котра залишиться і не гратиме ігри за моєю спиною
I'll be what I am                                      Я буду тим ким є

A solitary man                                        Самітником
A solitary man                                         Самітником
A solitary man

I've had it to here – being where love's a small world Я мав це тут - буття, де любов це маленький світ
A part time thing a paper ring                         Неповноцінна річ, паперова обручка
I know it's been done havin' one girl who loves you    Я знаю, що має бути дівчина,котра полюбить тебе
Right or wrong weak or strong                          Доброго чи поганого, слабкого чи сильного

Don't know that I will                                 Не знаю ким я буду
But until I can find me a girl                         Але поки не знайду дівчину
Who'll stay and won't play games behind me             котра залишиться і не гратиме ігри за моєю спиною
I'll be what I am                                      Я буду тим ким є

A solitary man                                         Самітником
A solitary man
A solitary man

Don't know that I will
But until I can find me a girl
Who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am

A solitary man
A solitary man
A solitary man
A solitary man
A solitary man
A solitary man

*******************


Killing Loneliness                                                Вбиваю самотність                                            
    
Memories sharp as daggers                                       Спогади дряпають ніби ножі
Pierce into the flesh of today                                  Проникають у плоть сьогодення
The suicide of love took away all that matters                  Самовбивство кохання забрало все що важило
And buried the remains in an unmarked grave in your heart       І поховало останки в непозначеній могилі твого серця

With the venomous kiss you gave me, I'm killing loneliness     Через той отруйний твій поцілунок я вбиваю самотність
With the warmth of your arms, you saved me                     Теплотою своїх рук ти врятувала мене
Oh, I'm killing loneliness with you                            О, я вбиваю самотність тобою
The killing loneliness that turned my heart into a tomb        Вбивання самотністі перетворило моє серце в труну
I'm killing loneliness                                         Я вбиваю самотність

Nailed to the cross together                                    Прибиті разом до хреста
As solitude begs us to stay                                     Бо самотність благає нас залишитись
Disappear with a lie forever                                    Назавжди зникнути з брехнею
And denounce the power of death over our souls                  І засудити силу смерті, що володіє нашими душами
And secret words are said to start a war                        Секретні слова, що розпочнуть війну сказані

With the venomous kiss you gave me, I'm killing loneliness
With the warmth of your arms, you saved me
Oh, I'm killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I'm killing loneliness

Killing loneliness

I'm killing loneliness

With the venomous kiss you gave me, I'm killing loneliness
With the warmth of your arms, you saved me

****************************



Wings of a Butterfly                                         Крила метелика

Heaven ablaze in our eyes                                В твоїх очах палає рай
We're standing still in time                             Ми завмерли в полоні часу
The blood on our hands is the wine                       Кров на руках - це вино 
We offer as sacrifice                                    Яку ми приносимо в жертву

Come on, and show them your love                         Давай, покажи їм свою любов
Rip out the wings of a butterfly                         Вирви метелику крила
For your soul, my love                                   Ради спасіння душі, моє кохання                             Rip out the wings of a butterfly                         Вирви метелику крила  
For your soul                                            Ради спасіння

This endless mercy mile                                  Ця безкінечна миля милосердя            
We're crawling side by side                              По якій ми повземо поруч
With hell freezing over in our eyes                      В наших очах пекло покривається льодом
Gods kneel before our crime                              Боги поклоняються перед нашими злочинами

Come on lets show, them your love                        Давай покажемо їм наше кохання
Rip out the wings of a butterfly                         Вирвемо метелику крила
For your soul, my love                                   Ради спасіння душі, моє кохання
Rip out the wings of a butterfly                         Вирвемо метелику крила
For your soul                                            Ради спасіння
(Rip out the wings of a butterfly)
Don’t let go                                             Не відступай
(Rip out the wings of a butterfly)
For your soul                                            Ради спасіння

Come on, and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don’t let go
(Rip out the wings of a butterfly)

For your soul

*********************